1
00:00:55,222 --> 00:00:56,691
ANOUNCER: Paeit mar plij
taolit evezh
2
00:00:56,758 --> 00:00:59,259
d'an dra bouezus-se
kemennadenn.
3
00:01:06,199 --> 00:01:08,468
(AN DEN O ANAL POUEZH)
4
00:01:23,618 --> 00:01:25,218
(O c'hwitellat)
5
00:01:31,693 --> 00:01:34,161
(SONEREZH DRAMATEK
C'HOARIÑ DRE VIDEO)
6
00:01:36,898 --> 00:01:40,501
ANOUNCER: Miliadoù a dud
a zo bet taget gant torfedoù.
7
00:01:42,870 --> 00:01:45,873
Dispac'h keodedel
e oa en e uhelañ...
8
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
hag an dilabour bras
hag an divroidi...
9
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
dre Los Angeles
e-barzh ur c'hleñved-red torfedoù.
10
00:01:51,646 --> 00:01:54,682
Re leun e oa ar prizonioù...
11
00:01:54,749 --> 00:01:56,918
...Tachennoù ruz kêr a-bezh
a oa bet diazezet...
12
00:01:56,985 --> 00:01:58,452
evit strishaat an hiniennoù
13
00:01:58,519 --> 00:02:00,722
implijet
en obererezhioù feuls...
14
00:02:02,857 --> 00:02:05,359
...ha c'hoazh, kantadoù
eus hon harozed e glas...
15
00:02:05,425 --> 00:02:07,061
a voe lazhet
e linenn ar garg.
16
00:02:07,127 --> 00:02:10,031
Bremañ, an traoù dister
galv da gemer meur a feur.
17
00:02:10,098 --> 00:02:11,899
Ezhomm hon eus eus al Lez-varn Trugarez...
18
00:02:11,966 --> 00:02:13,534
ha me a vo broudañ
ma c'henlabourerien
19
00:02:13,601 --> 00:02:15,135
war an daou du eus an ahel...
20
00:02:15,202 --> 00:02:16,436
evit e skoazellañ.
21
00:02:17,538 --> 00:02:19,473
KONTER: Goude daou vloaz
en obererezh...
22
00:02:19,540 --> 00:02:21,241
ar programm-mañ eo an abeg
23
00:02:21,308 --> 00:02:23,243
c'h a c'hell kousket
peoc'h en noz.
24
00:02:23,945 --> 00:02:25,513
Trougerien feuls
25
00:02:25,580 --> 00:02:27,782
barnet bremañ
dre spered artifisiel...
26
00:02:27,849 --> 00:02:30,150
ar pezh a zigresk
an ezhomm eus prosezoù hir...
27
00:02:30,217 --> 00:02:32,219
dre ober evel barner...
28
00:02:32,285 --> 00:02:33,353
jury...
29
00:02:33,420 --> 00:02:34,889
ha bourc'hiz.
30
00:02:34,956 --> 00:02:36,724
E-barzh penn-da-benn
sal lez-varn emren...
31
00:02:36,791 --> 00:02:39,359
diskred
kontet int kablus...
32
00:02:39,426 --> 00:02:42,162
nemet ma vo prouet didamall.
33
00:02:42,229 --> 00:02:45,499
Mercy a anavez pep tra
gant ur resisted resis...
34
00:02:45,566 --> 00:02:47,702
tresañ war un divent
damm ar roadennoù...
35
00:02:47,769 --> 00:02:50,905
en o zouez an testenioù
pourvezet gant an LAPD...
36
00:02:50,972 --> 00:02:52,472
hag e skipailh pevarc'harr-nij.
37
00:02:52,540 --> 00:02:54,307
Abaoe al lañs
ar programm-mañ...
38
00:02:54,374 --> 00:02:56,778
Mercy he deus dija
barnet hep tu...
39
00:02:56,844 --> 00:03:01,516
kondaonet ha lazhet
18 den...
40
00:03:01,582 --> 00:03:04,484
troc'hañ torfedoù
e kêr gant 68%...
41
00:03:04,552 --> 00:03:06,420
ober miliardoù
eus dollaroù an tailhoù...
42
00:03:06,486 --> 00:03:08,790
abalamour d'ar resisted
hag efedusted
43
00:03:08,856 --> 00:03:10,591
eus ar programm.
44
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
An drugarez a implij fedoù kalet
hag ur bern testenioù...
45
00:03:12,627 --> 00:03:15,063
evit ma vo sevenet ar justis...
46
00:03:15,129 --> 00:03:18,231
dindan un nebeud eurvezhioù goude ur muntr
bezañ engouestlet.
47
00:03:18,298 --> 00:03:20,068
An hini diwezhañ eo
difenn an torfedoù.
48
00:03:20,134 --> 00:03:22,704
Ar frankizioù a
an holl Amerikaned a gar...
49
00:03:22,770 --> 00:03:24,404
a zo bremañ gwarezet gant ur reizhiad
50
00:03:24,471 --> 00:03:26,206
treset
evit distrujañ ar gourdrouzoù...
51
00:03:26,273 --> 00:03:27,975
-buan hag efedus.
-(GROAN)
52
00:03:28,042 --> 00:03:31,913
Dazont ar polis
eo Trugarez...
53
00:03:31,979 --> 00:03:34,582
ha c'hwi eo hec'h afer war-lerc'h.
54
00:03:35,516 --> 00:03:37,151
Evit ma vefe ur prosez reizh...
55
00:03:37,250 --> 00:03:38,820
c'hwi, an tamallet,
56
00:03:38,886 --> 00:03:40,521
kavo mont e-barzh
da brouennoù lec'h ar gwalldaol...
57
00:03:40,588 --> 00:03:42,890
hag ho klok
roud niverel.
58
00:03:42,957 --> 00:03:44,291
MAN: Merde santel.
59
00:03:44,357 --> 00:03:45,425
-Salud. Salud.
-Ur chañs ho po
60
00:03:45,492 --> 00:03:47,195
en em zifenn...
61
00:03:47,260 --> 00:03:48,663
-Penaos an diaoul on erruet amañ ?
-...met kompren...
62
00:03:48,730 --> 00:03:50,698
An drugarez ne ra ket fazioù.
63
00:03:51,933 --> 00:03:53,501
Ho kêr a drugareka ac'hanoc'h
64
00:03:53,568 --> 00:03:55,302
evit kemer perzh
er programm Trugarez.
65
00:03:55,368 --> 00:03:57,337
Adsavet e vo ho kenlabour
peoc'h ha stabilded
66
00:03:57,404 --> 00:03:59,073
d'hor c'humuniezhioù.
67
00:03:59,140 --> 00:04:00,775
Ar drugarez eo ar justis
68
00:04:00,842 --> 00:04:03,044
-evit un dazont gwelloc'h.
-Lakait ac'hanon er-maez eus ar gador-mañ.
69
00:04:03,111 --> 00:04:04,411
Kaset oc'h bet
70
00:04:04,478 --> 00:04:05,880
-kaoz niverenn 19.
-DEN: Salud?
71
00:04:05,947 --> 00:04:09,751
Salud deoc'h!
72
00:04:12,319 --> 00:04:13,755
(AR SONEREZH A PAZ)
73
00:04:13,821 --> 00:04:15,189
Setu
al Lez-varn Kêr-benn Mercy.
74
00:04:15,255 --> 00:04:16,624
Ar barner Maddox on.
75
00:04:16,691 --> 00:04:18,492
Rezidantiñ a rin
e-pad ho prosez hiziv.
76
00:04:18,559 --> 00:04:20,862
DEN: Gortozit. Nann, nann, nann.
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
77
00:04:20,928 --> 00:04:22,496
N'eus prosez ebet.
78
00:04:22,964 --> 00:04:24,397
Me eo an enklasker Raven.
79
00:04:24,464 --> 00:04:26,534
MADDOX: Tennañ an anal mar plij
un anal don.
80
00:04:26,601 --> 00:04:28,870
Derc'hel krog. Gortozit un...
Gortozit un eilenn.
81
00:04:28,936 --> 00:04:30,571
-Kadarnaet eo an identelezh.
-CHRIS: Mat eo...
82
00:04:30,638 --> 00:04:32,372
MADDOX: Tennañ an anal mar plij
un anal don.
83
00:04:32,439 --> 00:04:34,341
Lakaat a ran eizh den
er gador-man.
84
00:04:34,407 --> 00:04:36,043
Chris Raven on
diwar laeroñsi-lazhadeg.
85
00:04:36,110 --> 00:04:37,245
N'on ket perc'henn amañ.
86
00:04:37,310 --> 00:04:40,081
Dihunit mar plij, Aotrou Raven.
87
00:04:41,048 --> 00:04:42,717
-(AZAÑ SKRENN)
-MADDOX: Trugarez.
88
00:04:42,784 --> 00:04:44,451
Live alkool ho gwad
89
00:04:44,519 --> 00:04:46,120
digreskiñ a ra bremañ
a-walc'h evit ar prosez.
90
00:04:46,187 --> 00:04:47,487
Gortoz. Pegen pell e oan er-maez ?
91
00:04:47,555 --> 00:04:50,258
-5 eurvezh, 26 munutenn.
-Den.
92
00:04:50,323 --> 00:04:51,826
A-raok mont pelloc'h,
ret eo touiñ
93
00:04:51,893 --> 00:04:54,028
an holl desteni
reiñ a rit al lez-varn-mañ...
94
00:04:54,095 --> 00:04:56,631
vo onest ha gwirion.
95
00:04:57,932 --> 00:04:59,000
Gortoz.
96
00:05:00,535 --> 00:05:01,869
Derc'hel krog. Dalc'hit mat.
97
00:05:01,936 --> 00:05:03,571
Gortozit un eilenn.
Ne c'hell ket bezañ gwir.
98
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
Asur a ran deoc'h,
gwir-tre eo.
99
00:05:05,239 --> 00:05:06,641
Ret eo deoc'h touiñ.
100
00:05:06,707 --> 00:05:08,242
Sellit, mar soñjit
eo gwir...
101
00:05:08,308 --> 00:05:09,977
emaoc'h oc'h ober
ur fazi bras-meurbet.
102
00:05:10,044 --> 00:05:11,679
MADDOX: Ha ma 'z eus
ur fazi eo,
103
00:05:11,746 --> 00:05:13,648
Dizoloiñ a rin anezhañ...
104
00:05:13,714 --> 00:05:15,950
met ret eo deoc'h doujañ
gant ar reolennoù a-raok ma c'hellin.
105
00:05:16,017 --> 00:05:18,052
Mat eo, mat eo. Mat. Touiñ a ran.
106
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
MADDOX: Petra a dou?
107
00:05:20,487 --> 00:05:23,858
Mat eo, da gontañ
ar wirionez milliget, mat eo ?
108
00:05:23,925 --> 00:05:25,425
Ha marteze e c'hellit lavaret din
ar pezh a zo sañset din
109
00:05:25,492 --> 00:05:27,094
bezañ o kontañ
ar wirionez diwar-benn...
110
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
-rak petra bennak ma'z eo...
-Christopher Raven,
111
00:05:28,896 --> 00:05:30,565
c'hwi a-raok
al lez-varn-mañ hiziv...
112
00:05:30,631 --> 00:05:32,200
karget eus ar muntr
eus da wreg.
113
00:05:32,266 --> 00:05:33,366
Nicole Raven.
114
00:05:33,433 --> 00:05:34,702
(SONER TENN O C'HOAÑ)
115
00:05:40,675 --> 00:05:43,177
-(OFISER 1 O C'HRIJ)
-(AR PNEUS O SKRIÑ)
116
00:05:43,244 --> 00:05:45,046
-PARAMEDIC: Pelec'h emañ ar vic?
-SWAT 1: Er gegin.
117
00:05:45,112 --> 00:05:46,379
SWAT 2: Amañ !
118
00:05:47,480 --> 00:05:48,950
-OFISER 2 : Ezhomm hon eus eus ur medisin !
-Petra?
119
00:05:49,016 --> 00:05:50,885
PARAMEDIC 2: Hag unan bennak all zo
amañ?
120
00:05:50,952 --> 00:05:52,620
BRITT: Nann. N'eus den ebet
all amañ. Me hepken eo.
121
00:05:52,687 --> 00:05:54,555
PARAMEDIC: Ya,
emaomp o tont e-barzh tomm.
122
00:05:54,622 --> 00:05:56,190
BRITT: N'eus den ebet amañ.
Ma mamm hepken eo !
123
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
-Ya, mat emaoc'h ?
-BRITT: Ya...
124
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
PARAMEDIC: Paramedics
war al lec'h.
125
00:05:59,794 --> 00:06:01,729
BRITT: N'ouzon ket
petra zo c'hoarvezet ganti !
126
00:06:01,796 --> 00:06:03,598
PARAMEDIK : Gwreg,
taget, diskred warnañ dianav.
127
00:06:03,664 --> 00:06:05,233
PARAMEDIC 2: Ma'am,
c'hwi a vo mat.
128
00:06:05,299 --> 00:06:07,001
Klask chom evel didrouz
ar gwellañ. Mat eo ?
129
00:06:07,068 --> 00:06:08,569
BRITT: Ya, klask a ran.
Sikour anezhi mar plij !
130
00:06:08,636 --> 00:06:09,904
OFISER 3: Piv en deus graet kement-mañ
deoc'h ?
131
00:06:10,538 --> 00:06:11,873
BRITT: Sikour ma mamm mar plij.
132
00:06:11,939 --> 00:06:13,373
OFISER 3: Piv?
133
00:06:13,440 --> 00:06:14,642
(WEAKLY) Chris.
134
00:06:14,709 --> 00:06:16,577
CHRIS: Dibosupl eo.
135
00:06:16,644 --> 00:06:18,980
-O va Doue.
-MADDOX: Al lez-varn-mañ
a ginnigo bremañ...
136
00:06:19,046 --> 00:06:20,615
un disklêriadur digoradur
137
00:06:20,681 --> 00:06:22,382
diskouez ho liammoù ledan
d'an den gwallgaset.
138
00:06:22,449 --> 00:06:24,518
-O va Doue ! O Jezuz-Krist !
- E penn-kentañ hiziv...
139
00:06:24,585 --> 00:06:27,154
pa oac'h c'hwi ha c'hwi hoc'h-unan
en ti gant Nicole...
140
00:06:27,221 --> 00:06:29,724
d'ar mare ma
staget e voe d'ar marv gant ur gontell.
141
00:06:29,790 --> 00:06:31,359
(ANAL POUEZH)
Gaou a rez din.
142
00:06:31,424 --> 00:06:33,828
Goulenn a ran ac'hanoc'h
evit gwiriañ hoc'h-unan.
143
00:06:33,895 --> 00:06:36,396
Urzhioù dre gomz
ha kontrolloù kizidik ouzh an touch
144
00:06:36,463 --> 00:06:37,765
a zo hegerz deoc'h.
145
00:06:40,768 --> 00:06:41,836
Mat eo.
146
00:06:44,205 --> 00:06:45,806
MADDOX: Mr. Korv...
147
00:06:45,873 --> 00:06:47,575
...kemennadennoù dre gomz
ha kontrolloù kizidik ouzh an touch
148
00:06:47,642 --> 00:06:48,809
-a zo hegerz deoc'h.
-Klask hepken...
149
00:06:48,876 --> 00:06:51,411
Gallout a rit klask Nicole Raven ?
150
00:07:04,058 --> 00:07:05,960
KEMENNER : Ofiser LAPD
Chris Raven...
151
00:07:06,027 --> 00:07:08,729
a zo bet harzet hiziv
evit muntr e wreg.
152
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
Korv hag e genseurt,
Jaq Diallo...
153
00:07:10,865 --> 00:07:13,034
a oa skoazellerien a-raok
eus ar programm Trugarez...
154
00:07:13,100 --> 00:07:15,903
hag a oa kiriek
evit bezañ harzet David Webb...
155
00:07:15,970 --> 00:07:17,838
hag o tegas
ar muntrer da vezañ barnet...
156
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
evel perzh kentañ
e Lez-varn ar C'hras...
157
00:07:20,508 --> 00:07:21,943
daou vloaz zo hepken.
158
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
Fier on da vezañ kaset
ar c'hentañ diskred warnañ
159
00:07:24,145 --> 00:07:25,579
evit ar prosez amañ...
160
00:07:25,646 --> 00:07:27,748
hag e kendalc'hin
evit kas muioc'h...
161
00:07:27,815 --> 00:07:29,617
betek ar gemennadenn
162
00:07:29,684 --> 00:07:31,419
-a zo resevet.
-Digredus eo e gwirionez.
163
00:07:31,519 --> 00:07:33,688
Un deiz emañ o kas tud
da Lez-varn ar C'hras...
164
00:07:33,754 --> 00:07:35,957
an deiz war-lerc'h, emañ eno.
165
00:07:36,824 --> 00:07:38,592
An Aotrou. Raven, penaos e pled ?
166
00:07:40,861 --> 00:07:43,164
An Aotrou. Raven, penaos e pled ?
167
00:07:45,199 --> 00:07:46,600
N'on ket kablus.
168
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
N'on ket kablus.
169
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
Ne c'hellan ket bezañ.
Ne rafen ket droug dezhi.
170
00:07:50,671 --> 00:07:52,506
MADDOX: Diazezet
war an testenioù a c'haller kaout...
171
00:07:52,573 --> 00:07:54,842
Barnet em eus ho
probabilite da vezañ kablus...
172
00:07:54,909 --> 00:07:56,777
97,5%.
173
00:07:56,844 --> 00:07:59,013
-(AZAÑ SKRENAÑ)
-Setu 17,5% a-us...
174
00:07:59,080 --> 00:08:02,883
an troc'h 80%
evit loc'hañ un amprouenn Mercy.
175
00:08:06,687 --> 00:08:09,256
Setu Los Angeles
Koumoul ar gumun.
176
00:08:09,323 --> 00:08:11,525
Pep keodedour prevez
hag aozadur
177
00:08:11,592 --> 00:08:12,994
a zo gourc'hemennet gant al lezenn...
178
00:08:13,060 --> 00:08:14,962
da gevreañ
o ardivinkoù dezhañ.
179
00:08:15,029 --> 00:08:17,064
(KLAPOAÑ EN-DRO
HA C'HOARZH)
180
00:08:17,131 --> 00:08:20,668
MADDOX: Mont a-bezh am eus
d'an dafariadoù e-pad an amprouennoù.
181
00:08:20,735 --> 00:08:23,304
An diazez eo
eus ma barregezh
182
00:08:23,371 --> 00:08:24,939
evit tizhout barnedigezhioù.
183
00:08:26,607 --> 00:08:28,409
Gallout a rit implijout
ne vern hag an holl zarempredoù
184
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
kavet gant al lez-varn-mañ...
185
00:08:30,211 --> 00:08:32,046
evit reiñ din un testeni
eus ho didamallded.
186
00:08:32,113 --> 00:08:33,814
Ha ret eo deoc'h bezañ kavet kablus...
187
00:08:33,881 --> 00:08:36,350
lazhet e viot
e-barzh resis...
188
00:08:36,417 --> 00:08:37,918
- 90 munutenn.
-CHRIS: Nann.
189
00:08:37,985 --> 00:08:41,655
- Kregiñ a raio ho prosez bremañ.
-Nann, nann, nann.
190
00:08:42,523 --> 00:08:44,125
Fazius eo.
191
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
Pep tra a zo fall !
Ret eo deoc'h serriñ an dra-se !
192
00:08:45,659 --> 00:08:47,128
Gouzout a rez ne c'hellan ket ober kement-se.
193
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
Reizhiadoù AI
a zo difennet gant al lezenn...
194
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
diwar kement emdroadur war-eeun
en ur gemer buhez un den.
195
00:08:51,999 --> 00:08:53,634
War ur reizhiad serret emañ ar gador
196
00:08:53,701 --> 00:08:55,403
hag em eus
kontrol ebet warnañ...
197
00:08:55,469 --> 00:08:57,371
met ne vo ket degaset
ar pols sonikel marvus...
198
00:08:57,438 --> 00:09:00,174
ma echuin ar prosez a-raok
deuet eo ar vevenn amzer.
199
00:09:00,241 --> 00:09:02,676
Evit ma c'hoarvezfe kement-se,
ho varregezh da vezañ kablus...
200
00:09:02,743 --> 00:09:05,880
ret eo kouezhañ dindan
an troc'h 92%...
201
00:09:05,946 --> 00:09:07,548
a douetañs reizh.
202
00:09:07,615 --> 00:09:09,950
N'on ket ur muntrer,
En ho tu emaon.
203
00:09:10,017 --> 00:09:12,653
Eus ho tu emaon !
Soñj ho peus eus David Webb ?
204
00:09:12,720 --> 00:09:14,655
Soñj ho peus eus David Webb ?
205
00:09:14,722 --> 00:09:15,956
Piv en deus kroget gant se ?
Kroget em eus gant se !
206
00:09:16,023 --> 00:09:17,992
Gouzout a ran mat piv oc'h.
207
00:09:18,059 --> 00:09:19,760
Gouzout a ran pep tra
pezh hoc'h eus graet
208
00:09:19,827 --> 00:09:21,328
servij al lez-varn-man,
ha trugarekaat a ran ac'hanoc'h.
209
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
-Mat eo. Petra?
- Met petra hoc'h eus graet
210
00:09:23,097 --> 00:09:25,032
en amzer dremenet...
n'eo ket talvoudus ken.
211
00:09:25,099 --> 00:09:28,702
Amañ, ar fedoù hepken
a lakaio ac'hanoc'h da gontañ...
212
00:09:28,769 --> 00:09:31,572
pe, marteze, ho saveteiñ.
213
00:09:35,042 --> 00:09:38,779
Erruet oc'h el labour
da 8e51 ar mintin-mañ...
214
00:09:38,846 --> 00:09:42,083
met morse ne
aet er-maez eus ho kirri.
215
00:09:42,149 --> 00:09:45,853
E plas, distroet oc'h
d'ho ti.
216
00:09:46,854 --> 00:09:48,289
-(SKOURIÑ OUZH AN DOR)
-(KLOC'H O SON)
217
00:09:53,828 --> 00:09:55,663
NICOLE: Ret eo deoc'h mont kuit
eus an ti.
218
00:09:55,729 --> 00:09:56,797
Echu on.
219
00:09:56,864 --> 00:09:58,199
Digor an nor.
220
00:09:58,833 --> 00:10:00,367
N'emaon ket o tigeriñ an nor.
221
00:10:00,434 --> 00:10:02,870
Gallout a rez komz ouzhin
dre un alvokad.
222
00:10:02,937 --> 00:10:04,872
Alc'hwezioù am eus er c'hamion.
223
00:10:04,939 --> 00:10:06,541
Mont a ran da gerc'hat ma alc'hwezioù
ha dibrennañ an nor.
224
00:10:06,607 --> 00:10:08,042
Perak ne rit ket...
225
00:10:08,109 --> 00:10:10,177
-bezañ ur c'hrennard ?
-Chris, arabat ober kement-se.
226
00:10:10,244 --> 00:10:11,378
(KAMERA THUNS)
227
00:10:17,685 --> 00:10:19,588
(ALKOUERIOÙ O KLIKAÑ)
228
00:10:19,653 --> 00:10:22,123
NICOLE: Na deuit ket amañ !
Keit er-maez eus ma zi !
229
00:10:22,189 --> 00:10:24,258
-(DOUR SLAMM)
-Keit er-maez eus ma zi!
230
00:10:24,325 --> 00:10:27,962
MADDOX: Tremenet hoc'h eus 26 munutenn
e-barzh an ti gant Nicole.
231
00:10:30,731 --> 00:10:33,033
Distroet eo ho merc'h
diwar ur c'housk.
232
00:10:33,367 --> 00:10:34,635
Mamm?
233
00:10:43,844 --> 00:10:45,312
(BRITT A SCREAM)
234
00:10:45,379 --> 00:10:47,081
MADDOX: Lec'h ar gwalldaol
kadarnaat a ra ar roadennoù
235
00:10:47,148 --> 00:10:48,949
war-dro ar memes mare...
236
00:10:49,016 --> 00:10:51,085
Taget eo bet Nicole
gant un den dehou...
237
00:10:51,152 --> 00:10:53,087
hag ar gouli gant ur gontell hepken
a oa ken tagus...
238
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
e oa bet torret
ur mell-gein en he c'hein
239
00:10:55,122 --> 00:10:56,757
ouzhpenn
da doullañ he avu...
240
00:10:56,824 --> 00:10:58,292
CHRIS: Nann, nann, nann.
241
00:10:58,359 --> 00:10:59,927
... hag o troc'hañ
he gwazhienn mezenteriek.
242
00:10:59,994 --> 00:11:02,096
-N'eo ket me.
- Dreiz-dorn oc'h.
243
00:11:02,163 --> 00:11:03,998
Roudoù eus gwad da wreg
244
00:11:04,064 --> 00:11:05,733
a zo bet kavet war an dilhad
gwisket hoc'h eus hiziv...
245
00:11:05,799 --> 00:11:06,934
ha fresk eo ar roudoù.
246
00:11:07,001 --> 00:11:08,537
Goude bezañ kuitaet an ti,
247
00:11:08,603 --> 00:11:09,970
ho peus bleniet
da Bar Mestr ar Porzh...
248
00:11:10,037 --> 00:11:11,405
ha krog da evañ kalz.
249
00:11:11,472 --> 00:11:12,507
Nann. Nann!
250
00:11:12,973 --> 00:11:14,241
Sec'hed hoc'h eus ?
251
00:11:16,410 --> 00:11:17,745
Ya.
252
00:11:17,811 --> 00:11:19,280
-Poan-benn ho peus ?
-Ya.
253
00:11:19,346 --> 00:11:21,081
Mat eo, ho dizourañ
ha poan-benn...
254
00:11:21,148 --> 00:11:22,816
eo an disoc'h
eus live alkool ho gwad
255
00:11:22,883 --> 00:11:24,318
o vezañ 0,16 d'ar mare-se
eus ho harz-labour.
256
00:11:24,385 --> 00:11:25,920
Nann, mod ebet. Ket.
257
00:11:25,986 --> 00:11:27,522
Nann, ne ran ket d'an davarnioù !
Ne ran ket d'an davarnioù !
258
00:11:27,589 --> 00:11:28,923
-N'eo ket posupl !
- Harzet oc'h bet...
259
00:11:28,989 --> 00:11:30,625
er Harbor Master Bar e...
260
00:11:30,691 --> 00:11:32,927
Gaou a lavarez. Gaou a lavarez.
261
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Ne lavaran ket gaou...
262
00:11:34,929 --> 00:11:37,131
na ne ra ket ar fedoù.
263
00:11:41,035 --> 00:11:42,870
DEN: Ya, ofiser.
Setu ar paotr.
264
00:11:42,937 --> 00:11:45,406
(SONEREZH SOFT ROCK O C'HOAÑ
OUZH AR MOUEZERIOÙ)
265
00:11:45,472 --> 00:11:48,008
JACOBS: Hey, Chris.
Pep tra a zo mat amañ ?
266
00:11:49,910 --> 00:11:51,646
BEECH: Detective,
ret eo deomp mont.
267
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
Nann. Soñjal a ran e chomin amañ
hag evañ un evaj all.
268
00:11:53,615 --> 00:11:56,016
-JACOBS: A-walc'h hoc'h eus bet.
-BEECH: Deomp !
269
00:11:56,951 --> 00:11:58,219
CHRIS: (GRUNTING) Diskenn ac'hanon!
270
00:11:59,453 --> 00:12:01,055
-(CHRIS GRUNTS)
-(TUD O C'HRIJ)
271
00:12:01,590 --> 00:12:03,357
(AN HOLL O KLAMOUR)
272
00:12:06,260 --> 00:12:07,761
-JACOBS: Hey, just what...
-(TASER CRACKLING)
273
00:12:07,828 --> 00:12:09,096
(CHRIS O SKRIAL)
274
00:12:14,502 --> 00:12:16,237
(CHRIS GRUNTING)
275
00:12:18,038 --> 00:12:19,440
Distreiñ ar foll !
276
00:12:19,507 --> 00:12:20,808
JACOBS: Chris, paouez.
Arabat ober kement-mañ.
277
00:12:20,874 --> 00:12:22,776
Mat eo. Mat eo.
278
00:12:25,379 --> 00:12:26,880
CHRIS: Merde!
279
00:12:26,947 --> 00:12:28,550
JACOBS: Hey, te! Ket! Paouez !
280
00:12:28,617 --> 00:12:30,985
OFISER 1: Deuit, Chris.
A-walc'h eo.
281
00:12:31,686 --> 00:12:32,953
Hey, kemer anezhañ. Tapout anezhañ !
282
00:12:35,956 --> 00:12:37,358
-Te, paouez !
-WOM: Hey, hey!
283
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
-Mont er-maez.
-MARC'H: Petra out...
284
00:12:38,727 --> 00:12:39,994
Diskenn ! Lezit anezhañ da vont.
285
00:12:40,060 --> 00:12:41,696
DEN: Ma Doue! Lezit ac'hanon da vont !
286
00:12:41,762 --> 00:12:43,497
OFISER 1 : Paouez gant se, Chris !
Paouez da redek !
287
00:12:43,565 --> 00:12:44,865
CHRIS: Mar ne rit ket
mont er-maez eus ar...
288
00:12:44,932 --> 00:12:46,133
(CHRIS GRUNTS)
289
00:12:46,735 --> 00:12:48,035
OFISER 2 : Troit anezhañ.
290
00:12:49,638 --> 00:12:51,839
Mat eo, posupl eo e
an re alkool
291
00:12:51,905 --> 00:12:53,742
hoc'h eus debret...
292
00:12:53,807 --> 00:12:55,744
hag an taol war da benn,
marteze en deus gwanaet ho soñj.
293
00:12:55,809 --> 00:12:57,311
N'em eus ket soñj eus ar...
294
00:12:57,378 --> 00:12:59,380
N'em eus ket soñj eus an davarn.
N'em eus ket soñj.
295
00:12:59,446 --> 00:13:00,649
MADDOX: Lavarout a ran kement-se
n'hoc'h eus ket soñj marteze
296
00:13:00,715 --> 00:13:02,550
lazhañ da wreg.
297
00:13:02,617 --> 00:13:04,084
OFISER 2: Degasit anezhañ, tud.
298
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
OFISER 1: War e gein.
Galv anezhañ e-barzh.
299
00:13:05,953 --> 00:13:07,187
Pe c'hwi a c'hellfe bezañ an hini
piv a lavar gaou.
300
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
Desket em eus ur c'honstant
301
00:13:08,989 --> 00:13:10,124
el lez-varn-mañ
ha setu se...
302
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
pep hini a lavar gaou.
303
00:13:12,826 --> 00:13:14,629
Perak oc'h distroet d'ar gêr ?
304
00:13:14,696 --> 00:13:16,096
N'em boa ket. Ne labouran ket...
305
00:13:16,163 --> 00:13:17,898
N'em eus ket soñj eus netra !
Perak ket...
306
00:13:17,965 --> 00:13:19,500
Ret eo din mont kuit ac'hann.
307
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
Ha n'eus nemet un hent
d'ober kement-se...
308
00:13:21,435 --> 00:13:22,537
-neuze, lakait ho soñj mar plij.
- Kas ac'hanon kuit !
309
00:13:22,604 --> 00:13:24,171
Tabutet hoc'h eus ?
310
00:13:24,238 --> 00:13:25,640
Diwar-benn ho evaj
pe diwar-benn da verc'h ?
311
00:13:25,707 --> 00:13:27,709
O Doue. Breizh.
312
00:13:27,776 --> 00:13:29,544
(GRUNT) Lakait ac'hanon da gomz outi.
Ret eo din komz outi.
313
00:13:29,611 --> 00:13:31,011
Nemet e vefent un test
d'an ober...
314
00:13:31,078 --> 00:13:32,212
eus un torfed o vezañ graet...
315
00:13:32,279 --> 00:13:34,114
ar re yaouank a zo skarzhet...
316
00:13:34,181 --> 00:13:35,617
-diwar ar prosezoù Trugarez.
-Mat eo, ma plac'h vihan eo.
317
00:13:35,684 --> 00:13:37,519
-Ma...
-C'hwi a zo, koulskoude,
318
00:13:37,585 --> 00:13:39,086
digoust da adwelet hini ho merc'h
disklêriadur... mar fell deoc'h.
319
00:13:39,153 --> 00:13:40,655
Marv eo he mamm
hag ezhomm he deus ac'hanon.
320
00:13:40,722 --> 00:13:41,889
Emañ gant
tud da wreg aet da anaon.
321
00:13:41,955 --> 00:13:43,991
C'hoant am eus... da gomz...
322
00:13:44,058 --> 00:13:45,859
d’am merc’h !
323
00:13:48,395 --> 00:13:51,165
C'hoant am eus da c'halv personel.
Bremañ. Bremañ diouzhtu.
324
00:13:52,534 --> 00:13:55,269
Gallout a rit kas
ur goulenn evit ur galv.
325
00:13:56,437 --> 00:13:58,272
Ar reolennoù
eus al lez-varn-mañ a stipula...
326
00:13:58,339 --> 00:14:00,508
ma vefe an den marv
a oa anavezet gant un den...
327
00:14:00,575 --> 00:14:02,276
ret eo bezañ
ur goulenn dre skrid
328
00:14:02,343 --> 00:14:03,911
evit mont e darempred ganto
en amzer ar glac'har.
329
00:14:03,977 --> 00:14:05,814
Neuze, gallout a rit diktañ unan.
330
00:14:05,879 --> 00:14:07,181
Mat eo. Mat eo.
331
00:14:09,016 --> 00:14:11,118
Gallout a rit diktañ unan bremañ,
An Aotrou. Korv.
332
00:14:11,185 --> 00:14:13,521
Klevet em eus ac'hanoc'h... ar wech kentañ.
333
00:14:18,192 --> 00:14:21,563
Salud, Britt,
Ezhomm am eus da gomz ouzhit.
334
00:14:21,629 --> 00:14:23,464
Uh...
335
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
Gouzout a ran e klevoc'h
traoù fall diwar va fenn...
336
00:14:26,033 --> 00:14:27,669
met n'int ket gwir.
337
00:14:27,736 --> 00:14:29,504
N'eus nemet... uh...
338
00:14:34,208 --> 00:14:36,578
Strizh hepken...
Dilemel, diverkañ, diverkañ.
339
00:14:36,644 --> 00:14:38,546
Kregiñ adarre. (SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
340
00:14:43,551 --> 00:14:45,018
Salud, bugel.
(C'hoarzhin nervus)
341
00:14:45,553 --> 00:14:47,589
N'em eus ket graet droug da'z mamm.
342
00:14:47,655 --> 00:14:48,723
Ne vije ket...
343
00:14:48,790 --> 00:14:50,658
Dilemel anezhañ. Dilemel anezhañ.
344
00:14:52,025 --> 00:14:53,695
Merde.
345
00:14:53,762 --> 00:14:55,697
Marteze e tlefen
kas ur goulenn emgefreek
346
00:14:55,764 --> 00:14:57,532
hep kemennadenn bersonel ebet.
347
00:14:58,065 --> 00:14:59,567
Ya. Ya, grit kement-se.
348
00:15:00,334 --> 00:15:02,336
Kaset eo bet ar goulenn hollek.
349
00:15:03,437 --> 00:15:04,873
(SIGHS)
350
00:15:04,938 --> 00:15:06,974
Daoust d'ar grevusted
eus ho torfed tamallet...
351
00:15:07,040 --> 00:15:09,443
al lez-varn-mañ a c'hourc'hemenn deoc'h
ret eo kaout un digarez...
352
00:15:09,511 --> 00:15:11,412
evit komz gant ho sponsor...
353
00:15:11,478 --> 00:15:14,281
ha c'hwi a raio evel-se
a-raok mont pelloc'h.
354
00:15:15,182 --> 00:15:16,483
ROB: Ya.
355
00:15:17,418 --> 00:15:18,720
-CHRIS: Rob.
-Chris, hey.
356
00:15:18,787 --> 00:15:20,522
Rob, n'em eus ket soñj.
357
00:15:20,588 --> 00:15:21,989
-N'em eus ket soñj eus netra.
-Chris, paouez, paouez, paouez.
358
00:15:22,055 --> 00:15:22,824
N'em eus ket soñj
petra zo c'hoarvezet.
359
00:15:22,891 --> 00:15:24,458
Sell...
360
00:15:24,526 --> 00:15:27,762
c'hoant o deus ma pego
d'an traoù AA, neuze...
361
00:15:27,829 --> 00:15:29,597
N'eus nemet...
362
00:15:29,664 --> 00:15:31,766
Ret eo deoc'h
da c'hervel ac'hanon, den.
363
00:15:31,833 --> 00:15:33,300
Ma soñjit e...
364
00:15:33,367 --> 00:15:35,369
Mard oc'h par
soñjal en evañ.
365
00:15:35,436 --> 00:15:36,470
-Mat eo, n'eus forzh, Rob.
-Ret eo deoc'h gervel ac'hanon.
366
00:15:36,538 --> 00:15:37,906
Ne ra ket.
367
00:15:37,971 --> 00:15:39,072
-N'eus forzh.
-Neuze, petra...
368
00:15:39,139 --> 00:15:40,474
-Breur, Nic...
-Chris.
369
00:15:41,743 --> 00:15:44,445
(ROB SIGHT)
370
00:15:44,512 --> 00:15:46,980
Pa ne zeuas ket war wel
evit he c'houlzad ar mintin-mañ...
371
00:15:47,047 --> 00:15:48,750
N'eus nemet...
372
00:15:48,817 --> 00:15:52,720
Galvet em eus an departamant
kerkent ha ma klevis.
373
00:15:52,787 --> 00:15:55,422
An holl amañ a zo...
374
00:15:55,489 --> 00:15:57,257
gwir gwallgaset
diwar-benn an dra-se, den.
375
00:15:57,324 --> 00:15:58,927
Ne c'hellfen ket kaout
gloazañ anezhi, paotr.
376
00:15:58,992 --> 00:16:00,528
Touiñ a ran da Zoue.
377
00:16:00,595 --> 00:16:03,565
Gouzout a rez, Chris,
Krediñ a ran er c'harma. Neuze...
378
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
ne vern petra...
379
00:16:05,199 --> 00:16:06,433
hoc'h eus...
380
00:16:06,935 --> 00:16:08,636
pe n'eus ket graet...
381
00:16:08,703 --> 00:16:11,305
pe e vo
ho mignon gwellañ hiziv...
382
00:16:11,371 --> 00:16:14,074
pe ar c'hi gwashañ
en em gavet hoc'h eus biskoazh.
383
00:16:14,141 --> 00:16:15,510
Trugarez deoc'h, Aotrou Nelson,
se tout al lez-varn
384
00:16:15,577 --> 00:16:17,311
-a c'houlenn diganeoc'h.
-Gortoz. Dalc'hit.
385
00:16:17,377 --> 00:16:18,613
-Gortoz, gortoz, gortoz, me...
-Hey, klevet a rez ac'hanon ?
386
00:16:18,680 --> 00:16:19,747
Gortoz...
387
00:16:21,081 --> 00:16:22,550
Da belec’h eo aet ?
388
00:16:22,617 --> 00:16:23,918
An Aotrou. Nelson
ne voe lakaet da dalvezout nemetken
389
00:16:23,984 --> 00:16:25,452
evit diskoulmañ ho taol-arnod.
390
00:16:25,520 --> 00:16:27,020
Dibabet hoc'h eus chom hep implijout
eus e skoazell.
391
00:16:27,087 --> 00:16:29,990
Anaout a ra ac'hanon,
anavezout a ra Nic, mat eo ?
392
00:16:30,057 --> 00:16:31,926
Lakaat anezhañ en-dro.
Lakait anezhañ en-dro, mar plij.
393
00:16:31,992 --> 00:16:34,562
Eñ a raio... da lavarout eo, e lavaro
deoc'h e oa Nic ha me laouen.
394
00:16:34,629 --> 00:16:35,930
Anaoudeg on dija
395
00:16:35,996 --> 00:16:36,898
gant ar stad
eus ho eured.
396
00:16:37,532 --> 00:16:39,199
Petra a dalvez kement-se ?
397
00:16:40,535 --> 00:16:43,437
Kroget oc'h da vont gant Nicole Martin
20 vloaz zo.
398
00:16:43,505 --> 00:16:45,205
Goude tri bloaz,
dimezet e oac'h
399
00:16:45,272 --> 00:16:47,107
en ul lid
war traezhenn Redondo.
400
00:16:47,174 --> 00:16:50,010
Gouzout a rez, Chris en deus atav
bet an den gwellañ a anavezan.
401
00:16:51,378 --> 00:16:53,113
Ha neuze e teuas Nicole...
402
00:16:53,180 --> 00:16:55,215
hag en un doare bennak he deus graet
Gwelloc'h c'hoazh Chris.
403
00:16:55,282 --> 00:16:57,284
-Da Chris ha Nicole !
-(AR C'HOVIDIENN O C'HOARI)
404
00:16:59,888 --> 00:17:01,255
Prest pe get...
405
00:17:03,725 --> 00:17:05,425
ur paotr e vo.
406
00:17:05,492 --> 00:17:06,828
Ret eo din lâret, tud,
Gouzout a ran eo ur plac'h...
407
00:17:06,895 --> 00:17:08,061
met un anv kreñv eo Ray.
408
00:17:08,128 --> 00:17:09,597
-(AR BABIG O OUEL)
-Nah.
409
00:17:09,664 --> 00:17:10,965
MADDOX: Ho merc'h,
Britt Raven,
410
00:17:11,031 --> 00:17:12,734
a voe ganet ur bloaz diwezhatoc'h.
411
00:17:12,800 --> 00:17:15,937
Ha setu hon eus an nevez
familh kaer Raven.
412
00:17:16,004 --> 00:17:17,271
Ho eontr Ray on.
413
00:17:17,337 --> 00:17:18,840
An eontr Jimmy eo.
414
00:17:18,907 --> 00:17:20,173
(DRONE WIRING)
415
00:17:23,778 --> 00:17:26,514
MADDOX: Ho buhez en ti
stabil e oa...
416
00:17:26,581 --> 00:17:28,382
betek ma c'houzañvit
ur gwallzarvoud
417
00:17:28,448 --> 00:17:30,350
e linenn ar garg.
418
00:17:31,351 --> 00:17:33,988
NICOLE: Petra zo c'hoarvezet?
Petra zo c'hoarvezet ?
419
00:17:34,054 --> 00:17:35,455
Petra 'zo c'hoarvezet, babig?
420
00:17:35,523 --> 00:17:37,157
-Marv eo Ray.
-Petra ? Mab, me zo...
421
00:17:37,224 --> 00:17:38,358
MADDOX: Hag ho
marv ar c'hevread
422
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
distrujañ a rafe pep tra...
423
00:17:40,427 --> 00:17:41,495
-evit-c'hwi hag evit ho familh.
-N'em eus ezhomm nemet da lavarout
424
00:17:41,563 --> 00:17:43,031
pelec'h emaoc'h.
425
00:17:43,096 --> 00:17:44,933
Nec'het on bet ganeoc'h,
ha bremañ on nec'het...
426
00:17:44,999 --> 00:17:46,768
Petra zo ken pouezus
ret e oa deoc'h gervel ac'hanon neuze ?
427
00:17:46,834 --> 00:17:48,903
...e tiskouez an dra-se
mezv oc'h splann.
428
00:17:48,970 --> 00:17:50,738
Da lavaret eo, gouzout a rez e oan o bankañ
war lec'h al letanant...
429
00:17:50,805 --> 00:17:52,507
-da baeañ evit se.
-Ezhomm he deus Britt eus he flas hec'h-unan.
430
00:17:52,574 --> 00:17:54,341
Prometet hoc'h eus bet
e-pad mizioù.
431
00:17:54,408 --> 00:17:56,044
Ur soubenn eo.
N'eus ezhomm nemet eus ur c'hoad-sec'h.
432
00:17:56,109 --> 00:17:57,579
N'em boa ket soñjet
Ur vamm dimezet e vefen.
433
00:17:57,645 --> 00:17:59,047
Mat eo.
A-walc'h eo. Paouez!
434
00:17:59,112 --> 00:18:00,180
-Paouez !
-Diaes-tre eo.
435
00:18:00,247 --> 00:18:01,916
He c'hoarzh personel eo.
436
00:18:01,983 --> 00:18:03,216
MADDOX: Nicole detailed
c'hwi o koll ho nerzh...
437
00:18:03,283 --> 00:18:05,053
57 gwech distag...
438
00:18:05,118 --> 00:18:06,821
e-barzh ar c'hemennadennoù hag ar galvoù
gant he familh hag he mignoned...
439
00:18:06,888 --> 00:18:09,389
...war an amzer dremenet
c'hwec'h miz hepken.
440
00:18:09,456 --> 00:18:10,758
Koulskoude,
komzoù ho familh
441
00:18:10,825 --> 00:18:12,727
diskouez eo ho eured...
442
00:18:12,794 --> 00:18:15,362
...a oa o strivañ diouzh
ho tarzhadennoù kounnar...
443
00:18:15,429 --> 00:18:18,165
...ha Nicole
o prederiañ war an dimeziñ.
444
00:18:18,600 --> 00:18:20,034
Karout a raen ma wreg.
445
00:18:20,100 --> 00:18:21,903
Mat, petra eo an dud
anvet evel karantez...
446
00:18:21,970 --> 00:18:23,871
n'eo nemet un neurobiologel
anadenn...
447
00:18:23,938 --> 00:18:25,607
aroueziet
dre embann...
448
00:18:25,673 --> 00:18:28,643
dopamin, oksitosin,
ha serotonin.
449
00:18:29,276 --> 00:18:30,712
Ar gounnar a zo ivez
450
00:18:30,778 --> 00:18:32,513
un neurobiologel
anadenn...
451
00:18:32,580 --> 00:18:34,414
hag e c'hell aes
drec'hiñ ar garantez.
452
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
-Ma digarezit. Ur poent hoc'h eus ?
-Mat eo, ar fed ma
453
00:18:36,350 --> 00:18:37,752
marteze hoc'h eus karet Nicole...
ne zifenn ket
454
00:18:37,819 --> 00:18:39,386
-ar c'hementad...
-Aze emaoc'h !
455
00:18:39,453 --> 00:18:40,855
...hoc'h eus kollet
ho temper...
456
00:18:40,922 --> 00:18:42,924
Lezit ac'hanon da ober
penaos e fell din ober.
457
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
Ket, peogwir emaoc'h o c'hrouiñ
evel ma rit atav.
458
00:18:45,059 --> 00:18:46,794
-Jezuz ar C'hrist! Chris.
-MADDOX: ...hag he lazhet.
459
00:18:46,861 --> 00:18:48,195
Pe soñj ho peus
ober evel-se pe get.
460
00:18:48,261 --> 00:18:49,363
CHRIS: Nic, distro amañ.
461
00:18:49,429 --> 00:18:50,932
Deuit, karantez. Deomp.
462
00:18:50,999 --> 00:18:52,700
BRITT: Digarezit, mamm.
Mat oc'h ?
463
00:18:52,834 --> 00:18:53,400
-CHRIS: Nic!
-NICOLE: Jezuz-Krist.
464
00:18:54,802 --> 00:18:56,537
Gallout a ran bezañ un tamm feuls.
465
00:18:56,604 --> 00:18:58,305
Un doare familh eo. Mat eo?
466
00:18:58,372 --> 00:19:00,340
Ne dalvez ket
am eus lazhet...
467
00:19:00,407 --> 00:19:02,043
BRITT: Mamm
en he gwele o ouelañ.
468
00:19:02,110 --> 00:19:03,911
Tad en deus spontet ar c'hiz
er-maez ac'hanomp dec'h.
469
00:19:03,978 --> 00:19:05,580
Lavarout a ran deoc'h, dañjerus eo an den.
470
00:19:05,647 --> 00:19:08,148
Gallout a ran dont da gerc'hat ac'hanout
er-maez ac'hano ma fell deoc'h.
471
00:19:08,215 --> 00:19:10,018
Gouzout a rez,
Gallout a ran lakaat an dra-se da c'hoarvezout.
472
00:19:10,084 --> 00:19:12,352
CHRIS: Piv an diaoul
eo an den-mañ ?
473
00:19:12,419 --> 00:19:15,523
Da lavaret eo, n'eo ket evel
ho mamm a c'hellfe harzañ ac'hanon.
474
00:19:17,992 --> 00:19:19,961
Ya, marteze.
475
00:19:20,028 --> 00:19:21,663
Klevet em eus ma mamm
komz gant he mignonez
diwar-benn kaout un dimeziñ.
476
00:19:21,729 --> 00:19:23,564
Esperañs e gwirionez
kement-se a felle dezhi lavaret.
477
00:19:26,400 --> 00:19:27,735
Kaoc'h, klevet a rez kement-se ?
478
00:19:27,802 --> 00:19:29,037
D'am soñj emañ ma zad en ti.
Emaon er-maez.
479
00:19:29,103 --> 00:19:30,404
SLEAZEBAG: Hey, gortoz.
480
00:19:30,470 --> 00:19:31,773
CHRIS: Petra an diaoul
e oa?
481
00:19:31,839 --> 00:19:33,373
Heuliañ a reomp rouedadoù sokial Britt,
mat eo?
482
00:19:33,440 --> 00:19:34,942
N'he deus ket postet
netra eus an traoù-se.
483
00:19:37,145 --> 00:19:40,581
MADDOX: Ho merc'h he deus
daou gont Instagram oberiant.
484
00:19:40,648 --> 00:19:43,051
War a seblant he deus miret
hemañ diganeoc'h...
485
00:19:43,117 --> 00:19:45,653
a-gevret gant meur a hini
profiloù enlinenn all...
486
00:19:46,319 --> 00:19:47,822
...met liammet int holl
487
00:19:47,889 --> 00:19:49,389
d'he pellgomzer hezoug
war ar goumoulenn gumun.
488
00:19:49,456 --> 00:19:51,358
CHRIS: Jezuz.
489
00:19:51,425 --> 00:19:54,361
Evit krial a vouezh uhel,
16 vloaz eo.
490
00:19:55,530 --> 00:19:57,397
N'eo ket Britt eo hemañ.
491
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
BRITT: Spontet eo ar c'hoad-mañ.
492
00:19:59,466 --> 00:20:01,135
Da lavaret eo,
un tasmant spontus eo...
493
00:20:01,201 --> 00:20:03,336
pe tennet on eus va bruched.
494
00:20:03,403 --> 00:20:05,073
Galvit Zak Bagans, tud.
495
00:20:05,139 --> 00:20:06,808
(SON AN ARVEL)
496
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Degemeret he deus ho merc'h
ur goulenn da gomz.
497
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Salud. Salud, bugel.
498
00:20:17,051 --> 00:20:18,285
(BRITT A SNIFFLES, A SOBS)
499
00:20:18,351 --> 00:20:19,854
BRITT: Marv eo ma mamm.
500
00:20:20,755 --> 00:20:21,956
Gouzout a ran.
501
00:20:22,023 --> 00:20:24,058
Doue, kement-se a oa
gwad ha...
502
00:20:24,125 --> 00:20:25,593
Da lavaret eo, klasket em eus paouez.
503
00:20:25,660 --> 00:20:27,327
Gouzout a raen chom hep kemer
ar gontell er-maez...
504
00:20:27,394 --> 00:20:28,730
peogwir e teu atav
lavaret din e oa...
505
00:20:28,796 --> 00:20:30,598
-Hey, hey...
-...met n'eo ket deuet a-benn
506
00:20:30,665 --> 00:20:32,232
-hag e varvas, Tad.
-Graet hoc'h eus pep tra evel m'eo dleet.
507
00:20:32,299 --> 00:20:33,601
-Marvet eo nevez zo.
-Selaou, me... Graet hoc'h eus...
508
00:20:33,668 --> 00:20:34,802
Graet hoc'h eus pep tra mat,
mat eo?
509
00:20:34,869 --> 00:20:36,403
Hag hi a oar kement-se.
510
00:20:36,470 --> 00:20:36,704
-Gouzout a ra da vamm.
-Met n'eo ket deuet a-benn !
511
00:20:39,173 --> 00:20:41,241
Perak emaoc'h eno ?
512
00:20:41,308 --> 00:20:42,944
Da lavaret eo, perak e soñjont
lazhet hoc'h eus anezhi ?
Er vicher e oac'h, nann ?
513
00:20:43,010 --> 00:20:44,178
Perak e soñjfent
graet hoc'h eus ?
514
00:20:44,244 --> 00:20:45,646
Ur fazi o deus graet.
515
00:20:45,713 --> 00:20:47,515
Mat eo? Setu tout.
Setu tout an dra-se.
516
00:20:47,582 --> 00:20:50,184
Ur fazi-kompren bras eo.
517
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
Lavarout a ra an tad-kozh
ne gavit ket ar prosez Mercy
518
00:20:51,686 --> 00:20:53,320
nemet pa vefec'h kablus.
519
00:20:53,386 --> 00:20:54,956
Arabat... selaou
d'ho tad-kozh, mat eo ?
520
00:20:55,022 --> 00:20:58,126
Gouzout a ran penaos e ya en-dro,
ha fazioù a c'hoarvez.
521
00:20:58,192 --> 00:20:59,627
Ha setu tout an dra-se, mat eo ?
522
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
-Neuze deuit d'ar gêr.
-Ur fazi eo.
523
00:21:02,063 --> 00:21:04,464
Mat eo. Deuit d'ar gêr mar plij.
524
00:21:04,532 --> 00:21:06,567
me a raio kerkent ha
evel ma sklaeran an dra-se.
525
00:21:06,634 --> 00:21:08,301
JEFF: Britt, sur oc'h
c'hoant ho peus da gomz gantañ ?
526
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
Ho tad a zo eno
evit un abeg.
527
00:21:09,469 --> 00:21:10,972
BRITT: Deuit en-dro mar plij.
528
00:21:11,038 --> 00:21:12,740
-JEFF: Lez anezhi, Chris.
-Me a raio, Britt.
529
00:21:12,807 --> 00:21:14,441
Mat eo, Jeff,
gallout a rez mont en-dro ur pennadig ?
530
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
Britt, selaou ac'hanon, mat eo ?
Selaouit ac'hanon.
531
00:21:15,977 --> 00:21:17,879
JEFF: Britt,
ro din ar pellgomzer.
532
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
CHRIS: Petra bennak
c'hoarvezout a ra hiziv,
Ezhomm am eus da c'houzout...
533
00:21:19,547 --> 00:21:21,549
n'em eus ket graet
gloazañ da vamm, mat eo ?
534
00:21:21,616 --> 00:21:23,684
-Ne c'hellfen ket.
-JEFF: Britt, selaou ac'hanon.
535
00:21:23,751 --> 00:21:24,986
Neuze, ret eo deoc'h prometiñ din
atav emaoc'h
soñjal a rin en dra-se...
536
00:21:25,052 --> 00:21:26,687
ha prometiñ din...
537
00:21:26,754 --> 00:21:28,321
-n'eus forzh petra c'hoarvezfe...
-JEFF: A-walc'h eo.
538
00:21:28,388 --> 00:21:29,857
CHRIS: Jeff, Jeff.
Breizh. Salud, Britt !
539
00:21:30,725 --> 00:21:31,959
Doue!
540
00:21:32,026 --> 00:21:33,493
Oh, ur c'holl-penn eo.
541
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
Ha se a gonto
evel ho galv.
542
00:21:35,096 --> 00:21:36,429
(CHRIS COFFS)
543
00:21:36,496 --> 00:21:37,932
Perak he doa
da veza ganto?
544
00:21:37,999 --> 00:21:39,299
O c'hortoz an disoc'h
eus ar prosez...
545
00:21:39,366 --> 00:21:40,902
tud da wreg aet da anaon
546
00:21:40,968 --> 00:21:42,570
int bremañ he tostañ
kerent bev.
547
00:21:42,637 --> 00:21:44,705
Klevet hoc'h eus
petra a lavare dezhi ?
548
00:21:44,772 --> 00:21:47,675
Klask a ra he lakaat da dreiñ
a-enep din.
549
00:21:47,742 --> 00:21:49,577
ne oan ket bet biskoazh
mat a-walc'h evit Nic.
550
00:21:49,644 --> 00:21:51,813
An Aotrou. Raven, n'eo ket
o vont war-raok gant ho kaoz.
551
00:21:51,879 --> 00:21:53,681
Ret eo din degas soñj deoc'h
emañ an horolaj o tizhout.
552
00:21:53,748 --> 00:21:55,415
Rak ne raent nemet
asantiñ Mercy...
553
00:21:55,482 --> 00:21:58,152
ma seblante bezañ tud
bet un digarez...
554
00:21:58,219 --> 00:21:59,587
d’en em zifenn !
555
00:22:01,856 --> 00:22:04,391
C'hwi ha me a oar
an horolaj-mañ...
556
00:22:04,457 --> 00:22:05,793
ur c'hoari-fall eo.
557
00:22:06,594 --> 00:22:07,895
C'hwi a gemer ho tivizoù
558
00:22:07,962 --> 00:22:10,298
diwar-benn an dud
er sal-lezvarn-mañ...
559
00:22:10,363 --> 00:22:12,633
a-raok ma vefent zoken
er gador-man.
560
00:22:13,366 --> 00:22:14,669
(CHRIS SNIFFLES)
561
00:22:15,536 --> 00:22:17,337
Fouet on.
562
00:22:17,404 --> 00:22:19,372
Ar gounnar n'eo ket talvoudus evidoc'h.
563
00:22:19,439 --> 00:22:21,242
Jezuz-Krist.
Mat eo, marv eo ma gwreg...
564
00:22:21,309 --> 00:22:23,443
ha lavaret eo bet d'am merc'h
em eus lazhet anezhi, mat eo ?
565
00:22:23,511 --> 00:22:25,813
Neuze, ya, marteze e rankan
ur vunutenn. Mat eo?
566
00:22:25,880 --> 00:22:27,748
Ha komprenet hoc'h eus kement-se ?
Ober a rit?
567
00:22:27,815 --> 00:22:30,084
N'on ket bet savet evit santout.
568
00:22:30,151 --> 00:22:32,186
Ma labour eo priziañ ar fedoù.
569
00:22:32,253 --> 00:22:34,255
Neuze, nann, ne gomprenan ket...
570
00:22:34,322 --> 00:22:36,057
-met kompren a ran.
-Hopala...
571
00:22:36,123 --> 00:22:37,959
Kompren a rez. Setu...
572
00:22:39,961 --> 00:22:43,064
Mat eo, brav eo.
Mat eo. Kompren a rez.
573
00:22:43,965 --> 00:22:45,700
Un doare ifern eus ar gwele
hoc'h eus eno.
574
00:22:45,766 --> 00:22:47,434
Kompren a ran ivez e
575
00:22:47,500 --> 00:22:49,103
distreiñ a rez
dre fromoù...
576
00:22:49,170 --> 00:22:50,838
hag hoc'h eus
un eurvezh hag eizh munutenn...
577
00:22:50,905 --> 00:22:52,173
digreskiñ
ho varregezh kablus gant...
578
00:22:52,240 --> 00:22:54,075
5,5%.
579
00:22:54,141 --> 00:22:57,979
Mar d'oc'h didamall,
prouit din.
580
00:22:58,045 --> 00:23:00,948
A-hend-all e kollo Britt
he zud o-daou hiziv.
581
00:23:05,219 --> 00:23:07,454
(SNIFFLES) Mat eo.
582
00:23:13,027 --> 00:23:14,161
(GROGN, ANAL)
583
00:23:16,364 --> 00:23:17,698
(MOURBLENN DISKLASK)
584
00:23:20,801 --> 00:23:22,103
MADDOX: Mr. Korv.
585
00:23:22,169 --> 00:23:23,436
Mat eo.
586
00:23:25,106 --> 00:23:26,507
Ezhomm am eus eus ma c'heveler.
587
00:23:27,341 --> 00:23:28,776
Ro din Jaq.
588
00:23:28,843 --> 00:23:30,477
Gallout a rit mont e darempred gant
neb a garfec'h
589
00:23:30,544 --> 00:23:32,146
e kement poent
e-pad ho prosez...
590
00:23:32,213 --> 00:23:34,181
reiñ ho pal
eo dastum testenioù...
591
00:23:34,248 --> 00:23:36,717
pe goulenn ma vo pourvezet
testeni an dudenn.
592
00:23:36,784 --> 00:23:38,119
-Pehini eo ?
-Mat eo.
593
00:23:38,185 --> 00:23:39,520
C'hoant am eus da gomz gant ma c'heveler.
594
00:23:39,587 --> 00:23:40,955
-Pehini eo ?
-An eil,
595
00:23:41,022 --> 00:23:42,690
traoù tudenn.
Jaq a anavez ac'hanon ha Nic.
596
00:23:43,224 --> 00:23:44,692
(SON AN ARVEL)
597
00:23:46,761 --> 00:23:48,729
(POLIS DISKAR
AR RADIO CHATT)
598
00:23:52,033 --> 00:23:53,868
-JAQ: Ya, salud.
-MADDOX: Detective Diallo...
599
00:23:53,935 --> 00:23:55,670
komz a rez
da gambr Lez-varn ar C'hras...
600
00:23:55,736 --> 00:23:57,238
pelec'h Christopher Raven
emañ o vont da vezañ barnet
601
00:23:57,305 --> 00:23:58,606
evit muntr e wreg.
602
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
Gouzout a ran, gouzout a ran. Lavaret o deus din.
603
00:24:00,775 --> 00:24:01,943
Chris, emaoc'h e-barzh
un ifern a reuz, den.
604
00:24:02,009 --> 00:24:03,711
Jaq, ne c'hellfen ket
o deus graet kement-mañ.
605
00:24:03,778 --> 00:24:05,813
Ret eo deoc'h krediñ ac'hanon. ME...
606
00:24:06,647 --> 00:24:08,883
Gortoz. Piv a oa war al lec'h da gentañ ?
607
00:24:08,950 --> 00:24:11,352
JAQ: Uh... Unvez aer.
Hey, ha sklaer on evit mont e-barzh ?
608
00:24:11,419 --> 00:24:13,120
PARAMEDIC: Ya. Mont e-barzh diouzhtu.
609
00:24:13,187 --> 00:24:15,056
-JAQ: E-barzh emaon.
-Mat, mat.
610
00:24:15,723 --> 00:24:17,158
Ezhomm am eus ac'hanomp da vont war-raok.
611
00:24:18,960 --> 00:24:20,027
Jaq, deus.
612
00:24:20,861 --> 00:24:22,730
Selaou, Chris.
613
00:24:22,797 --> 00:24:24,665
-Jaq, diskouez din petra...
-Aotrou. Kornig,
614
00:24:24,732 --> 00:24:27,168
petra emaoc'h oc'h ober ?
Ret eo deoc'h kinnig
prouennoù pe...
615
00:24:27,234 --> 00:24:28,569
Klask a ran prouennoù,
ha kinnig a rin anezhañ
kerkent ha ma kavin anezhan.
616
00:24:28,636 --> 00:24:30,204
Ezhomm am eus eus teulioù al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol.
617
00:24:35,343 --> 00:24:36,744
Mat eo, Jaq, deus,
618
00:24:36,811 --> 00:24:38,512
-deomp da gerzhout.
-Hey, selaou, Chris...
619
00:24:38,579 --> 00:24:40,514
ret eo deomp kaout un dra bennak
sklaer-tre amañ da gentañ.
620
00:24:40,581 --> 00:24:42,016
Gouzout a rez emaon prest da se...
621
00:24:42,083 --> 00:24:43,985
met ma vez echu
o sellout fall evidoc'h...
622
00:24:44,051 --> 00:24:46,087
evel-se e vin dres
lavarout a ra, mat eo ?
623
00:24:46,153 --> 00:24:48,789
Gouzout a rez, ezhomm hon eus eus pep Trugarez
amprou evit kas ur gemennadenn...
624
00:24:48,856 --> 00:24:50,558
ha ma vefe ar gemennadenn-se hiziv
625
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
ar polis eo
n'int ket a-us d'al lezenn...
626
00:24:52,393 --> 00:24:54,395
Ne blijo ket din,
met kousk a rin mat fenoz.
627
00:24:54,462 --> 00:24:56,998
Den ebet n'eo pouezusoc'h
eget al lez-varn-se.
628
00:24:57,064 --> 00:24:58,766
-Gwir a-walc'h.
-MADDOX: Detective Diallo,
629
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
kenderc'hel a c'hellit.
630
00:25:00,334 --> 00:25:01,669
Mat eo, neuze.
631
00:25:01,736 --> 00:25:03,037
Kerzhomp anezhañ.
632
00:25:03,104 --> 00:25:05,506
CHRIS: Gallout a ran gwelet
skaniñ a ra ar skeudenn, mar plij ?
633
00:25:08,476 --> 00:25:09,543
Hoc'h enor.
634
00:25:09,610 --> 00:25:11,012
Setu emaoc'h.
635
00:25:14,815 --> 00:25:17,251
Renderiñ bremañ
adsevel dre soubidigezh...
636
00:25:17,318 --> 00:25:19,620
diwar ar filmadennoù hegerz.
637
00:25:25,693 --> 00:25:26,761
CHRIS: Gallout a rit
zoumañ war an dra-se ?
638
00:25:26,827 --> 00:25:28,629
Roit din un diskoulm klok.
639
00:25:28,696 --> 00:25:30,664
JAQ: Vaz torret.
640
00:25:30,731 --> 00:25:32,900
Da lavaret eo, difenn, marteze.
641
00:25:32,967 --> 00:25:34,568
Soñjit e Nicole
kemeret ur c'hwitadenn warno ?
642
00:25:34,635 --> 00:25:36,103
OFISER : Kavet hon eus anezhañ
amañ dres.
643
00:25:36,170 --> 00:25:38,439
Mont a ran...
troit anezhañ diouzhtu.
644
00:25:38,507 --> 00:25:40,408
Gwiriit
gwiriañ a rez an dra-se
a-enep ar marilhoù dispac'h.
645
00:25:40,474 --> 00:25:41,642
JAQ: Chris? Soñjal a rit
Nicole a gemeras ur c'hrogad warno ?
646
00:25:41,709 --> 00:25:44,178
Ya. Ya, marteze.
647
00:25:44,245 --> 00:25:45,880
JAQ: Demat, gallout a rez
diverkañ an dra-mañ, mar plij ?
648
00:25:45,946 --> 00:25:47,248
OFISER: Komprenet hoc'h eus,
Detektivez.
649
00:25:49,016 --> 00:25:50,684
CHRIS: Jaq,
mont e-barzh ar gegin.
650
00:25:54,221 --> 00:25:55,756
JAQ: N'on ket sur
c'hoant hoc'h eus da welet kement-mañ, Chris.
651
00:25:55,823 --> 00:25:57,591
Jaq, diskouez din
ar pezh hon eus tapet eno.
652
00:25:59,193 --> 00:26:02,263
MADDOX: Gallout a rit mont e-barzh
ar gegin, an enklasker Diallo.
653
00:26:16,744 --> 00:26:18,779
CHRIS: Roudoù piv
eo ar re-se ?
654
00:26:18,846 --> 00:26:20,848
MADDOX: Perc'henn int
d'ho merc'h.
655
00:26:20,915 --> 00:26:22,783
CHRIS: (SIGRS) Jezuz.
656
00:26:22,850 --> 00:26:24,819
JAQ: Ur stourm hon eus bet amañ.
657
00:26:29,090 --> 00:26:30,991
CHRIS: Petra eo?
E-kichen ar c'hontouer ?
658
00:26:32,626 --> 00:26:35,096
Aze dres.
Korn pell. Tostait.
659
00:26:35,162 --> 00:26:36,964
MADDOX: O sevel
adsevel ar skeudennoù
660
00:26:37,031 --> 00:26:38,766
diwar roadennoù an hent.
661
00:26:38,833 --> 00:26:40,301
CHRIS: Gwelet a rez?
662
00:26:40,367 --> 00:26:41,969
Goulenn a ran e oa bet taolet ar bladenn-se gant Nic.
663
00:26:42,036 --> 00:26:43,637
Lakaat a ra an diskred
er gegin.
664
00:26:43,704 --> 00:26:46,040
JAQ: Da lavaret eo,
Emañ Nic o tistreiñ.
665
00:26:46,941 --> 00:26:48,409
Marteze o teurel pladoù
evel ma ya.
666
00:26:48,476 --> 00:26:50,878
Skeiñ a ra. Neuze,
ar gontell en deus dija.
667
00:26:52,012 --> 00:26:53,881
JAQ: Ar gontell
un taol aes e oa.
668
00:26:54,882 --> 00:26:56,383
Mat eo,
lezit ac'hanon da welet ar moulladurioù.
669
00:27:11,365 --> 00:27:12,833
Spontet e oa Nic
eus ar gontell-se.
670
00:27:12,900 --> 00:27:14,635
Graet em eus ar prientiñ bepred.
671
00:27:16,370 --> 00:27:17,638
Hag ar gwiennoù ?
672
00:27:23,777 --> 00:27:25,813
Neudennoù a glot gant traoù
en armel, Jaq.
673
00:27:25,880 --> 00:27:28,649
Ma blev, ma c'hroc'hen,
ma TDN a zo e pep lec'h.
674
00:27:31,752 --> 00:27:33,622
Emaoc'h o soñjal. Skuilhit anezhañ.
675
00:27:33,721 --> 00:27:36,724
Ur c'hrim klasel eo
a youl, Chris. Kement-se a lavaran...
676
00:27:36,790 --> 00:27:38,459
tarzhadenn ar feulster...
677
00:27:38,527 --> 00:27:40,227
o tapout an arm tostañ...
678
00:27:40,794 --> 00:27:42,029
ar gwad.
679
00:27:43,164 --> 00:27:44,999
Ha poent eo an holl
dreist deoc'h.
680
00:27:48,369 --> 00:27:50,004
-MADDOX: Mr. Korv ?
-Ket, gwir he deus.
681
00:27:50,070 --> 00:27:52,173
Ul levr-skol eo
torfed a garantez.
682
00:27:53,941 --> 00:27:55,442
Mard eo ar pezh eo,
ret eo deomp labourat evel unan.
683
00:27:55,510 --> 00:27:57,178
Ha gallout a ran gwelet enrolladennoù pellgomz Nic ?
684
00:27:59,413 --> 00:28:00,948
Un etregwezhiat eo hemañ
eiladenn wirvoudel
685
00:28:01,015 --> 00:28:02,416
eus pellgomzer hezoug Nicole.
686
00:28:02,483 --> 00:28:04,385
Ar ger-tremen
a zo bet treuzet.
687
00:28:08,189 --> 00:28:09,658
Mat eo, ret eo din gwelet...
688
00:28:09,723 --> 00:28:11,225
Ha gallout a ran gwelet istor ar galvoù ?
689
00:28:11,292 --> 00:28:13,060
Ya... n'eus forzh peseurt niverenn
n'he deus ket saveteet.
690
00:28:13,127 --> 00:28:14,895
MADDOX: 33% eus ar galvoù
ha kemennadennoù
691
00:28:14,962 --> 00:28:16,697
a oa da ha da zont
ho pellgomzer hezoug...
692
00:28:16,764 --> 00:28:18,365
26% a oa hini Britt...
693
00:28:18,432 --> 00:28:20,034
10 d'he zud...
694
00:28:20,100 --> 00:28:21,702
ar peurrest a zo
d'ar vignoned ha kenlabourerien...
695
00:28:21,769 --> 00:28:23,237
-e Viking Shipping.
-CHRIS: Gortozit.
696
00:28:23,304 --> 00:28:25,172
En noz-se hon eus stourmet,
skrivañ a rae ur gemennadenn d'un den bennak.
697
00:28:25,239 --> 00:28:27,174
Ha gallout a ran gwelet
Videoioù Britt adarre ?
698
00:28:30,811 --> 00:28:32,581
Da lavaret eo, gouzout a rez e oan o bankañ
war lec'h al letanant...
699
00:28:32,647 --> 00:28:34,481
-da baeañ evit se.
-Ezhomm he deus Britt eus he flas hec'h-unan.
700
00:28:34,549 --> 00:28:36,417
Prometet hoc'h eus bet
e-pad mizioù.
701
00:28:36,483 --> 00:28:38,118
Ur soubenn eo.
N'eus ezhomm nemet eus ur c'hoad-sec'h.
702
00:28:38,185 --> 00:28:39,453
CHRIS: Ezhomm hoc'h eus
da zistreiñ diouzhin !
703
00:28:39,521 --> 00:28:40,955
NICOLE: Distreiñ?
704
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
CHRIS: Skrivañ ur blog fall
diwar-se.
705
00:28:43,424 --> 00:28:45,059
-Gant piv emaoc'h o komz ?
-CHRIS: Gwelet a rez, eno ?
706
00:28:45,125 --> 00:28:46,894
-Den ebet.
-CHRIS: Gouzout a raen e oa.
707
00:28:46,961 --> 00:28:48,563
Labour eo.
708
00:28:48,630 --> 00:28:50,264
CHRIS: Dizoloit piv
skrivañ a rae. Aze dres.
709
00:28:50,331 --> 00:28:52,266
MADDOX: Me 'm eus
skannet he pellgomzer.
710
00:28:52,333 --> 00:28:53,801
N'eus roud ebet diwar he fenn
kas ur gemennadenn da unan bennak d'ar mare-se.
711
00:28:53,867 --> 00:28:55,336
Petra 'zo gant he pellgomzer labour ?
712
00:28:55,402 --> 00:28:57,304
N'em eus skrid ebet
eus un eil pellgomzer.
713
00:28:57,371 --> 00:28:58,906
Hey, kavet 'peus
ur gellig all amañ ?
714
00:28:58,973 --> 00:29:00,642
OFISEUR : Ket.
Pellgomzer all ebet.
715
00:29:00,709 --> 00:29:02,443
N'o deus ket graet, siwazh.
Ne oant ket o klask unan.
716
00:29:02,510 --> 00:29:04,211
Da lavaret eo, gallout a rez galv anezhañ ?
717
00:29:04,278 --> 00:29:06,213
-N'ouzon ket an niverenn.
-Ha galvet hoc'h eus anezhañ biskoazh ?
718
00:29:07,982 --> 00:29:09,450
Petra? Emaoc'h e-barzh ma pellgomzer ?
719
00:29:09,517 --> 00:29:11,218
Enrollet eo
d'ar goumoulenn gumun
720
00:29:11,285 --> 00:29:12,886
hag hegerz
d'al lez-varn evel-se, ya.
721
00:29:12,953 --> 00:29:14,556
Mat eo, Viking en deus roet dezhi...
722
00:29:14,623 --> 00:29:17,191
C'hwec'h miz zo, d'am soñj,
Marteze em bije galvet anezhañ neuze.
723
00:29:17,258 --> 00:29:18,826
Ya, setu tout.
724
00:29:18,892 --> 00:29:20,528
Dalc'het on bet e lez-varn ar re yaouank.
C'hoant he doa e teufen d'ar gêr...
725
00:29:20,595 --> 00:29:21,663
ha sellet ouzh an arrebeuri
evit an dan.
726
00:29:21,730 --> 00:29:22,530
(SONEL LINEN)
727
00:29:23,732 --> 00:29:26,200
Da lavaret eo, marteze emañ war silent.
728
00:29:27,268 --> 00:29:29,803
REED: Detective,
ur pellgomzer hon eus amañ.
729
00:29:32,039 --> 00:29:33,874
-(KOMADENN DISKAR)
-(KENDEULL A RANN LINNENN)
730
00:29:33,941 --> 00:29:35,309
(SIRENN O KEN)
731
00:29:41,716 --> 00:29:43,484
An enklasker Diallo,
gallout a rafec'h bezañ sur mar plij...
732
00:29:43,551 --> 00:29:45,819
ar Bluetooth war ho pellgomzer
a zo gweredekaet ?
733
00:29:45,886 --> 00:29:47,855
Dalc'hit an daou bellgomzer
asambles.
734
00:29:50,824 --> 00:29:52,192
N'eo ket ur pellgomzer labour.
735
00:29:52,259 --> 00:29:54,529
Ur marc'had du eo hemañ
Unvez SIM.
736
00:29:54,596 --> 00:29:56,497
Ur losker a lavarfec'h anezhañ.
737
00:29:56,564 --> 00:29:58,299
N'eo ket enrollet
d'ar goumoulenn gumun...
738
00:29:58,365 --> 00:29:59,768
ha n'halle ket
a zo bet pourvezet
739
00:29:59,833 --> 00:30:01,468
gant kompagnunezh da wreg.
740
00:30:01,536 --> 00:30:03,370
N'eus nemet un niverenn
en istor ar galvoù.
741
00:30:03,437 --> 00:30:05,139
An niver all
galvet diwar ar pellgomzer-mañ...
742
00:30:05,205 --> 00:30:07,274
ur SIM marc'had du ivez...
743
00:30:07,341 --> 00:30:08,942
n'eo ket enrollet er c'houmoul.
744
00:30:09,009 --> 00:30:11,045
JAQ: Daou losker.
Chris, da lavaret eo...
745
00:30:11,111 --> 00:30:12,580
-Ya, mat eo.
-JAQ: Da lavaret eo,
746
00:30:12,647 --> 00:30:14,683
ma vije bet ur paotr
e oa o c'halv...
747
00:30:14,749 --> 00:30:16,150
CHRIS: Ya, gouzout a ran.
Ne vern pe diskred warno
unan mat bremañ.
748
00:30:16,216 --> 00:30:17,619
Ha gallout a rit kavout
ar pellgomzer all?
749
00:30:17,686 --> 00:30:18,753
N'eo ket oberiant war treuzkas ebet.
750
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Mat eo, gallout a rez dihuniñ anezhañ ?
751
00:30:25,259 --> 00:30:27,127
Komz a rez
gant Lez-varn Kêr-benn Mercy.
752
00:30:27,194 --> 00:30:29,296
-Lavarit ho...
-(Distaget eo al linenn)
753
00:30:30,164 --> 00:30:31,666
Emañ ar pellgomzer en ul lec'h bennak
en trowardroioù
754
00:30:31,733 --> 00:30:33,400
eus an Takad Ruz Hollywood.
755
00:30:33,467 --> 00:30:35,537
JAQ: Kaoc'h. Gant an treuzdougen
padout a raio 30 munutenn din.
756
00:30:35,603 --> 00:30:37,237
CHRIS: Mat eo, Jaq,
ne zeui ket a-benn
dre an treuzdougen en amzer.
757
00:30:37,304 --> 00:30:39,973
Ret eo deoc'h mont en aer
evidon-me, buan.
758
00:30:40,040 --> 00:30:42,309
An enklasker Diallo,
kendalc'hit mar plij.
759
00:30:42,843 --> 00:30:44,278
Mat eo.
760
00:30:44,345 --> 00:30:46,146
Hey, kemer ma jiletenn
er-maez eus ma unvez.
761
00:30:46,213 --> 00:30:47,948
C'hwi dija
diskred war ho gwreg
762
00:30:48,015 --> 00:30:49,751
marteze eo bet
kuzhat traoù ouzhoc'h ?
763
00:30:49,818 --> 00:30:51,553
CHRIS: Ya, marteze.
764
00:30:51,619 --> 00:30:52,886
Neuze, petra, nann ?
765
00:30:52,953 --> 00:30:54,221
Deuit, pep hini a lavar gaou.
766
00:30:56,423 --> 00:30:57,491
Estreget ac'hanoc'h.
767
00:31:01,195 --> 00:31:03,430
An enklasker Diallo eo hemañ,
RHD...
768
00:31:03,497 --> 00:31:05,999
Mont a ran e-barzh ho tachenn aer
dreist an Takad Ruz Hollywood...
769
00:31:06,066 --> 00:31:07,234
heuliañ an den diskred warnañ.
770
00:31:07,301 --> 00:31:09,002
An holl unanennoù, bezañ war evezh
771
00:31:09,069 --> 00:31:10,638
evit reiñ un enrolladenn din
ma c'halvan anezhañ.
772
00:31:15,142 --> 00:31:16,611
Ret eo din kelaouiñ ac'hanoc'h bremañ
773
00:31:16,678 --> 00:31:17,945
ho probabilite
a skuizhder...
774
00:31:18,011 --> 00:31:20,414
a zo digresket da 96,7%.
775
00:31:20,481 --> 00:31:22,182
(GANT SARKASTIK) Wow,
pechez eo.
776
00:31:25,219 --> 00:31:27,087
(POLIS DISKAR
AR RADIO CHATT)
777
00:31:27,154 --> 00:31:29,356
OFISER : Kontroll da aer pevar,
kont hon eus war Red Zone LZ.
778
00:31:29,423 --> 00:31:32,761
Tomm hag oberiant eo an dachenn-se.
Meur a 415.
779
00:31:32,827 --> 00:31:34,395
OFISER 2: Detektivez Diallo,
780
00:31:34,461 --> 00:31:35,663
bezañ kelaouet emaoc'h o vont e-barzh
un Takad Ruz.
781
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
Mirout an uhelder.
782
00:31:37,331 --> 00:31:39,199
An enebourien a c'hallfe klask
evit skarzhañ an helikopter.
783
00:31:39,266 --> 00:31:41,235
JAQ: Emaon ur vunutenn er-maez.
784
00:31:41,301 --> 00:31:43,772
Lakaat a rez ac'hanon da reizh
war ribl un Takad Ruz.
785
00:31:43,838 --> 00:31:45,607
(AN HOLL O KLAMOUR)
786
00:31:47,241 --> 00:31:49,443
-OFISER 3 : Sav.
-CHRIS: Merde.
787
00:31:49,511 --> 00:31:51,945
Dibosupl e vo
evit e gavout dre ar reuz-se.
788
00:31:53,715 --> 00:31:55,182
Reed, pelec'h emaout ?
789
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
Tost tapout ac'hanoc'h omp.
790
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Chris, ret eo dit reiñ din
ul lec'h resis.
791
00:31:58,986 --> 00:32:00,688
Deus 'ta. Pelec'h emañ, Maddox ?
792
00:32:00,755 --> 00:32:02,189
MADDOX: Klask a rin
evit adloc'hañ an heulier.
793
00:32:04,358 --> 00:32:06,059
Pellgomzer hezoug
prennadur ar sinal prenet.
794
00:32:06,126 --> 00:32:08,530
Emañ ar pellgomzer e-barzh
an Hotel Hudson.
795
00:32:08,596 --> 00:32:10,431
War a seblant emañ o klask
evit mont er-maez eus ar savadur...
796
00:32:10,497 --> 00:32:12,166
dre an dorioù servij a-dreñv.
797
00:32:12,232 --> 00:32:13,601
Detektivez Diallo, kopiañ a rez ?
798
00:32:13,668 --> 00:32:14,935
Kavet em eus.
799
00:32:17,906 --> 00:32:19,173
(QUADACOPTER WIRING)
800
00:32:22,242 --> 00:32:23,545
Paouez, LAPD.
801
00:32:23,611 --> 00:32:25,212
Chomit el lec'h m'emaoc'h !
802
00:32:26,413 --> 00:32:27,715
OFISER 4: Kavet hon eus anezhañ, Jaq.
803
00:32:29,216 --> 00:32:30,484
HOWARD: Paouez aze !
804
00:32:31,351 --> 00:32:32,821
MADDOX: Patrick Burke, 36 vloaz.
805
00:32:32,887 --> 00:32:34,789
Sous-chef en ostaleri Hudson.
806
00:32:34,856 --> 00:32:36,323
Diwezhat eo war e feurm
807
00:32:36,390 --> 00:32:37,725
hag a zo bet
enklasket div wech...
808
00:32:37,792 --> 00:32:39,293
evit touell ar Surentez Sokial.
809
00:32:39,359 --> 00:32:40,628
Penaos emañ ma skuizhder bremañ ?
810
00:32:40,695 --> 00:32:42,630
Dalc'het e 96,7%.
811
00:32:42,697 --> 00:32:44,899
C'hoari a rez ganin ?
Deuit, tud kablus a red.
812
00:32:44,965 --> 00:32:46,568
Evel ma ra an dud spontet.
813
00:32:46,634 --> 00:32:48,168
Divizout a ran eo ar c'holl-se
un tamm eus an daou.
814
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
REED: Hey! Hey!
815
00:32:51,038 --> 00:32:52,973
(AR WARG A SKRIJ)
816
00:32:53,040 --> 00:32:55,209
REED: Pelec'h eo aet?
Pelec'h eo aet ?
817
00:32:55,275 --> 00:32:56,544
Mat, pelec'h e oa ?
818
00:32:57,679 --> 00:32:59,413
Yo, petra zo c'hoarvezet,
an holl?
819
00:32:59,480 --> 00:33:01,248
Er gegin emaoc'h
gant ar chef Burke.
820
00:33:01,315 --> 00:33:03,116
CHRIS: War a seblant
aes eo gant ur gontell.
821
00:33:03,183 --> 00:33:04,853
Jaq, setu eñ !
822
00:33:04,919 --> 00:33:06,654
Keginer, Keginer, ezhomm am eus ac'hanoc'h
da c'holoiñ evidon, mat eo ?
823
00:33:06,721 --> 00:33:08,656
Redek a reont war va lerc'h.
N'ouzon ket perak.
824
00:33:08,723 --> 00:33:10,290
-OFISER: Dilec'hiit, bremañ!
-Pelec'h emañ an nor-se ?
825
00:33:10,357 --> 00:33:12,226
-REED: Pelec'h eo aet?
-N'eo ket bet termenet.
826
00:33:12,292 --> 00:33:13,227
N'eus ket a c'hameraoù goloet
en takad-se.
827
00:33:13,293 --> 00:33:14,863
REED: Mallozh !
828
00:33:14,929 --> 00:33:16,296
Ifern, detektivez Diallo,
Digarezit ac'hanon evit gwir...
829
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
-kollet hon eus anezhañ.
-Kaoc'h!
830
00:33:17,832 --> 00:33:18,666
O leuskel an drone heuliañ.
831
00:33:18,733 --> 00:33:20,133
(DRONE WIRING)
832
00:33:20,200 --> 00:33:21,235
Gortozit, emaoc'h c'hoazh
heuliañ e gellig ?
833
00:33:21,301 --> 00:33:22,770
Estreget eo ar sinal,
834
00:33:22,837 --> 00:33:24,104
met diskouez a ra
bezañ o vont war-zu an nec'h.
835
00:33:24,171 --> 00:33:25,038
Detektivez Diallo, kopiañ a rez ?
836
00:33:25,105 --> 00:33:26,674
JAQ: Eilañ.
837
00:33:26,741 --> 00:33:28,610
REED: Jaq,
emaomp war ho hent bremañ.
838
00:33:35,215 --> 00:33:36,483
(AR C'HWADCOPETER A PAOUZ DA C'HUREL)
839
00:33:37,719 --> 00:33:39,286
JAQ: Ne welan ket anezhañ.
840
00:33:39,353 --> 00:33:40,655
Chris, gwelet a rez anezhañ ?
841
00:33:40,722 --> 00:33:42,422
CHRIS: Jaq,
da 6 eur emañ.
842
00:33:45,359 --> 00:33:48,328
JAQ: LAPD. Paouez! Paouez !
843
00:33:53,367 --> 00:33:55,202
-REED: Kae d'an tu all!
-HOWARD: Mont.
844
00:33:55,269 --> 00:33:56,638
- Mont en-dro, mont en-dro.
-BURKE: Nann, nann, nann.
845
00:33:56,704 --> 00:33:58,238
-REED: Mont, kit, kit.
-JAQ: Hey!
846
00:33:58,305 --> 00:33:59,607
-HOWARD: Hey!
-JAQ: Hey, paouez!
847
00:33:59,674 --> 00:34:01,375
-REED: Burke!
-JAQ: Hey!
848
00:34:01,441 --> 00:34:02,577
-REED: Emañ o vont war-raok !
-JAQ: Hey!
849
00:34:03,778 --> 00:34:04,913
CHRIS: Jaq!
850
00:34:04,979 --> 00:34:06,514
(BURKE A SKRIJ, A GRUNT)
851
00:34:09,116 --> 00:34:10,384
(JAQ GRUNTS)
852
00:34:12,654 --> 00:34:14,589
-Deuit, Jaq.
-(BURKE GRUNTING)
853
00:34:22,195 --> 00:34:23,497
Jaq, Jaq,
N'em eus ket amzer evit se.
854
00:34:23,565 --> 00:34:25,733
Ezhomm am eus da gomz outañ
bremañ diouzhtu.
855
00:34:25,800 --> 00:34:27,702
-JAQ: Chom aze !
Arabat fiñval ! Arabat fiñval !
-Aotrou. Burke,
856
00:34:27,769 --> 00:34:29,436
komz a rez gant...
kambr Lez-varn ar C'hras.
857
00:34:29,504 --> 00:34:31,238
Ret eo deoc'h bezañ gwirion
e pep amzer.
858
00:34:31,305 --> 00:34:32,941
BURKE: Selaou, n'em eus ket
ober netra, mat eo ?
859
00:34:33,007 --> 00:34:34,609
Ret eo deoc'h krediñ ac'hanon.
N'em eus graet netra.
860
00:34:34,676 --> 00:34:36,109
JAQ: Ma n'hoc'h eus ket graet
ober forzh petra,
861
00:34:36,176 --> 00:34:38,012
perak an diaoul emaoc'h o redek ?
862
00:34:38,078 --> 00:34:40,014
BURKE: Petra a fell dit lavaret,
"perak an diaoul"?
Selaouit ac'hanon...
863
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
Ur bellgomzadenn am eus bet digant un itron bennak
o komz diwar-benn Trugarez.
864
00:34:41,783 --> 00:34:43,818
Ha ya,
Spontet on, mat eo ?
865
00:34:43,885 --> 00:34:46,119
Neuze e sellan ouzh ma c'heleier,
ha gwelet a ran eo marv Nicole ?
866
00:34:46,186 --> 00:34:47,855
N'emaon ket o chom a-sav
evit ma teufe ar merdeer-se war an douar.
Setu perak em eus redet.
867
00:34:47,922 --> 00:34:47,989
-JAQ: Mat eo, dihun.
-Pebezh taol marv.
868
00:34:48,656 --> 00:34:49,857
-Petra ?
-CHRIS: Lavaret em eus,
869
00:34:49,924 --> 00:34:50,625
"Petra an diaoul emañ Nic oc'h ober...
gant un den marv eveldoc'h ?"
870
00:34:50,692 --> 00:34:52,392
An Aotrou. Korv.
871
00:34:52,459 --> 00:34:55,195
-Petra 'oa oc'h ober ganin ?
-JAQ: Ret eo deoc'h en em ziskuizhañ.
872
00:34:55,262 --> 00:34:57,031
Petra oa oc'h ober ganin ?
O tapout pep tra e oa...
ne c'hellit ket reiñ dezhi.
873
00:34:57,097 --> 00:34:58,633
-Setu petra !
-JAQ: Shut...
874
00:34:58,700 --> 00:35:00,367
-Mat eo.
-Aotrou. Burke, chom sioul...
875
00:35:00,434 --> 00:35:01,869
ha gortoz a ran
kuzh ebet ken...
876
00:35:01,936 --> 00:35:03,638
kaset d'an aotrou Burke
diganit.
877
00:35:03,705 --> 00:35:04,939
Perak ne lavarez ket din hepken
diwar ho penn ha Nic.
878
00:35:05,006 --> 00:35:06,808
BURKE: Mat eo.
879
00:35:06,874 --> 00:35:09,142
En em gavet omp war marc'had al labourerien-douar
a ya da ha...
880
00:35:09,209 --> 00:35:10,277
(SIGHS)
881
00:35:10,344 --> 00:35:12,013
N'ouzon ket. Hi eo...
882
00:35:12,080 --> 00:35:13,681
Kaer eo, mat eo,
evit gouzout penaos eo.
883
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
Tapet em eus anezhi
gant un nebeud meuleudioù.
884
00:35:15,550 --> 00:35:17,885
Neuze e welan anezhi
un nebeud sizhunvezhioù diwezhatoc'h...
885
00:35:17,952 --> 00:35:20,220
ha neuze e c'houlennan outi
da gavout ac'hanon evit ur banne kafe.
886
00:35:20,287 --> 00:35:21,823
En em gavet omp evel-just...
887
00:35:21,889 --> 00:35:23,891
un nebeut gwech c'hoazh
un nebeut sizhunvezhioù etrezo...
888
00:35:23,958 --> 00:35:25,660
sed aze tout.
889
00:35:25,727 --> 00:35:27,427
-Perak he doa bet ur bruderezh?
-Selaouit, he deus lâret kement-se...
890
00:35:27,494 --> 00:35:28,495
ret e oa deomp bezañ
gouest da gaozeal en un doare prevez.
891
00:35:28,563 --> 00:35:29,664
Mat eo ?
892
00:35:29,731 --> 00:35:31,131
Evel-se, lâret em eus dezhi
e anavezen ur paotr
893
00:35:31,198 --> 00:35:32,734
se a c'hellfe kaout ur pellgomzer dezhi...
894
00:35:32,800 --> 00:35:34,802
diwar ar rouedad.
Netra eus ar c'hoad-se.
895
00:35:34,869 --> 00:35:36,571
Diskouez a ra an enrolladennoù ez oc'h perc'henn
ur pellgomzer enrollet er goumoulenn...
896
00:35:36,638 --> 00:35:38,305
ouzhpenn da
ho pellgomzer marc'had du.
897
00:35:38,372 --> 00:35:39,974
Ya, daou bellgomzer am eus.
Ha petra ?
898
00:35:40,708 --> 00:35:42,610
CHRIS: Gortoz,
petra emaoc'h oc'h ober?
899
00:35:42,677 --> 00:35:44,545
MADDOX: O vont e-barzh e c'hoad
ardivink enrollet...
900
00:35:44,612 --> 00:35:45,847
hag o keñveriañ e fiñvoù
gant hini Nicole...
901
00:35:45,913 --> 00:35:47,081
diazezet war roadennoù heuliañ.
902
00:35:47,147 --> 00:35:48,616
An Aotrou. Burke, gallout a rez displegañ
903
00:35:48,683 --> 00:35:49,884
an darempred gant Nicole Raven,
mar plij ?
904
00:35:51,119 --> 00:35:52,687
En em gavout a reomp amañ ur wech ar sizhun.
905
00:35:52,754 --> 00:35:54,822
Plijout a rae dezhi
pa'm boa poazhet eviti hepken.
906
00:35:55,489 --> 00:35:57,257
NICOLE: (CHUCKLES) Oh, hey.
907
00:35:57,992 --> 00:35:59,259
(BURKE A C'HOARZH)
908
00:36:01,029 --> 00:36:02,329
NICOLE: Manket em eus ac'hanout.
909
00:36:03,698 --> 00:36:05,767
A-walc'h eo.
Kompren a ran, kompren a ran.
910
00:36:05,833 --> 00:36:07,535
-Pelec'h e oac'h
mont ar mintin-mañ ?
-BURKE: Amañ e oan...
911
00:36:07,602 --> 00:36:09,504
ober war-dro ar servij merenn-vihan.
Mat eo ?
912
00:36:09,570 --> 00:36:11,371
Hag ur skipailh a-bezh a zo amañ
evit skoazellañ ac'hanon war an dra-se.
913
00:36:18,345 --> 00:36:19,647
(KOMADENN DISKAR)
914
00:36:29,924 --> 00:36:31,659
-N'eo ket eñ.
-JAQ: Paouez da fiñval.
915
00:36:31,726 --> 00:36:33,393
BURKE: N'emaoc'h ket o lakaat ac'hanon
er gador-se.
916
00:36:33,460 --> 00:36:34,829
JAQ: Lavaret em eus,
Lavaret em eus paouez da fiñval !
917
00:36:34,896 --> 00:36:36,531
HOWARD HA REED:
Dilec'hiañ anezhañ ! Dilec'hiañ anezhañ !
918
00:36:36,597 --> 00:36:37,799
An Aotrou. Kornig,
komzit sklaer mar plij.
919
00:36:37,865 --> 00:36:39,567
Lavaret em eus, n'eo ket eñ.
920
00:36:39,634 --> 00:36:41,035
Ya, setu ar pezh on bet
o klask lâret deoc'h.
921
00:36:41,102 --> 00:36:42,704
MADDOX: Trugarez deoc'h, Aotrou Burke.
922
00:36:42,770 --> 00:36:44,138
Ar fedoù ne lavaront ket gaou
ha c'hwi kennebeut.
923
00:36:44,204 --> 00:36:45,773
Kontant-tre eo al lez-varn-mañ
924
00:36:45,840 --> 00:36:47,742
ho stumm darvoudoù
eo reizh.
925
00:36:47,809 --> 00:36:49,544
BURKE: C'hwitet hoc'h eus e gwirionez,
gouzout a rez kement-se, nann ?
926
00:36:49,610 --> 00:36:51,079
Ezhomm he doa hepken
unan bennak da gaozeal gantañ.
927
00:36:51,145 --> 00:36:52,747
Unan bennak evit he selaou,
928
00:36:52,814 --> 00:36:54,448
-diwar-benn da verc'h...
-JAQ: A-walc'h, a-walc'h.
929
00:36:54,515 --> 00:36:56,184
...diwar-benn kement-se
crap er vicher.
930
00:36:56,249 --> 00:36:57,618
Kement tra a oa d'ober
war ar pouez un tamm muioc'h
931
00:36:57,685 --> 00:36:59,721
war da vugel hag da wreg...
932
00:36:59,787 --> 00:37:01,522
-met kentoc'h hoc'h eus he lazhet.
-JAQ: Mat eo, trawalc'h, trawalc'h.
933
00:37:01,589 --> 00:37:03,124
Gwir he doa, sur a-walc'h
diwar-benn ho...
934
00:37:03,191 --> 00:37:04,859
-kudenn ar gounnar.
-JAQ: Manchet anezhañ. Harzet anezhañ.
935
00:37:04,926 --> 00:37:06,728
-Bremañ. Harzet anezhañ.
-Harzet ac'hanon evit petra ?
936
00:37:06,794 --> 00:37:08,629
-N'eus nemet lâret e oan...
-JAQ: O stourm ouzh an harz-labour.
937
00:37:08,696 --> 00:37:10,565
-Lavaret en deus ne oa ket me.
-O fuloriñ ac'hanon !
938
00:37:10,631 --> 00:37:12,365
Hag oc'h ober ma ofiserien
redek en-dro evel toulloù-koad...
939
00:37:12,432 --> 00:37:12,499
o redek war ho lerc'h
ar savadur a-bezh !
940
00:37:17,972 --> 00:37:19,941
MADDOX: Ho probabilitez
a skuizhder...
941
00:37:20,007 --> 00:37:22,877
a zo aet da 98% bremañ.
942
00:37:23,410 --> 00:37:25,179
Penaos eo c'hoarvezet ?
943
00:37:25,245 --> 00:37:27,081
E-lec'h pourchas al lez-varn
gant un diskred all...
944
00:37:27,148 --> 00:37:28,916
pourvezet hoc'h eus anezhañ
gant ur youl kreñv...
945
00:37:28,983 --> 00:37:31,451
eus perak e c'hellit kaout
graet an torfed.
946
00:37:33,353 --> 00:37:34,956
(GANT SARKASTIK) Mat eo,
d'an nebeutañ n'eo ket 100%.
947
00:37:35,022 --> 00:37:36,758
N'eo ket
statistik posupl...
948
00:37:36,824 --> 00:37:39,761
da dremen dreist 98% el lez-varn-mañ.
949
00:37:41,428 --> 00:37:43,931
Ha krediñ a raec'h e gwirionez
kavout a rafec'h testenioù...
950
00:37:43,998 --> 00:37:45,533
en em didamall ?
951
00:37:45,600 --> 00:37:47,168
Pe n'hoc'h eus graet nemetken
c'hoant da gejañ gant an den...
952
00:37:47,235 --> 00:37:48,736
e oa ho gwreg o welet ?
953
00:37:52,607 --> 00:37:54,008
Krediñ a rez em eus lazhet Nic
rak kavet em eus
954
00:37:54,075 --> 00:37:55,375
e oa o welet unan bennak ?
955
00:37:55,442 --> 00:37:57,111
Petra, a gav deoc'h
un oberenn eo kement-mañ ?
956
00:37:57,178 --> 00:37:59,580
D'am soñj ez eus muioc'h
n'emaoc'h ket o tizoloiñ.
957
00:37:59,647 --> 00:38:01,314
Buan-tre oc'h bet
da glask un afer.
958
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
Rak diskred am eus
un dra bennak...
959
00:38:03,618 --> 00:38:04,919
Marteze. A soñj din,
Ne ouien ket a-dra-sur,
960
00:38:04,986 --> 00:38:06,386
met n'on ket souezhet.
961
00:38:07,221 --> 00:38:08,656
Ket bremañ. Evel-just, eo...
962
00:38:08,723 --> 00:38:10,558
Soñjal a ran em eus miret
o lezel anezhi da gouezhañ.
963
00:38:13,828 --> 00:38:14,896
Hiziv c'hoazh.
964
00:38:15,696 --> 00:38:16,764
Hiziv ?
965
00:38:21,169 --> 00:38:23,037
Kavet he deus ma c'hoad alkool.
966
00:38:24,205 --> 00:38:26,007
Ur... flask a zalc'han em c'harr.
967
00:38:26,073 --> 00:38:28,075
Da lavaret eo, fentus eo ar flask.
968
00:38:28,142 --> 00:38:29,544
Ur voutailhad soda kozh eo.
969
00:38:29,610 --> 00:38:32,046
Gell eo, neuze n'haller ket
lavarit eo wiski.
970
00:38:33,413 --> 00:38:34,882
Fur, ha ?
971
00:38:35,016 --> 00:38:37,417
Pegen pell emaoc'h bet
evañ adarre ?
972
00:38:38,219 --> 00:38:39,787
Mat... war-dro ur bloaz.
973
00:38:42,023 --> 00:38:43,791
(SONERIOÙ SLOW ROCK O C'HOAÑ
OUZH AR MOUEZERIOÙ)
974
00:38:50,965 --> 00:38:53,100
NICOLE: Petra c'hoarvez
amañ?
975
00:38:53,167 --> 00:38:54,769
-Ret eo paouez.
-CHRIS: Perak emaoc'h
o filmañ ac'hanon ?
976
00:38:54,836 --> 00:38:56,237
NICOLE: Na zeuit ket
tostoc'h.
977
00:38:56,304 --> 00:38:57,872
Ne roan ket ar pellgomz deoc'h.
978
00:38:57,939 --> 00:38:59,907
Ne roan ket ar pellgomz deoc'h.
Lavaret em eus...
979
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
-"Arabat dont tostoc'h."
-Perak e oac'h o filmañ ac'hanon ?
980
00:39:01,976 --> 00:39:03,644
-Filmañ a ran ac'hanoc'h peogwir...
-Perak e oac'h o filmañ ac'hanon ?
981
00:39:03,711 --> 00:39:05,478
O filmañ ac'hanoc'h emaon
peogwir em eus ezhomm ac'hanout
982
00:39:05,546 --> 00:39:07,114
sellet outañ pa vezer dihun.
Mat eo ?
983
00:39:07,181 --> 00:39:10,218
Ken boazet e oant holl
ac'hanon goude ma'z on deuet da vezañ sober.
984
00:39:10,284 --> 00:39:12,053
Nic, Britt, Rob.
985
00:39:12,119 --> 00:39:14,487
Anvet AA. Mont a ran da
ma emgav kentañ dimeurzh.
986
00:39:20,261 --> 00:39:22,029
Mankout a ra din.
987
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
Mankout a ra din ho daou.
988
00:39:24,298 --> 00:39:25,700
Ur bloaz.
989
00:39:25,766 --> 00:39:27,500
NICOLE: Ur bloaz.
990
00:39:27,568 --> 00:39:29,203
-Hag un deiz.
-Ur bloaz hag un deiz.
991
00:39:29,270 --> 00:39:30,938
Kavet em eus anezhañ dec'h.
992
00:39:31,005 --> 00:39:32,607
Tremen a reas buan.
993
00:39:32,673 --> 00:39:34,308
NICOLE: Tremenet eo buan.
Mat-tre hoc'h eus graet.
994
00:39:34,374 --> 00:39:36,210
-Trugarez deoc'h.
-Ma plijadur.
995
00:39:36,277 --> 00:39:38,045
Ne gav ket din
Gallout a ran ober pevar gwech...
996
00:39:38,112 --> 00:39:39,647
evel-se e vo ret din kregiñ marteze
evañ adarre.
997
00:39:39,714 --> 00:39:41,481
-(AN HOLL O c'hoarzhin)
-N'em boa ket gallet hejañ.
998
00:39:43,251 --> 00:39:44,919
Kenderc'hel a rae da vont warnon.
999
00:39:44,986 --> 00:39:47,321
MADDOX: Mr. Kornig,
eus petra emaoc'h o komz ?
1000
00:39:47,387 --> 00:39:48,789
Ray.
1001
00:39:48,856 --> 00:39:50,958
Marv ho par kozh ?
1002
00:39:54,262 --> 00:39:55,529
Ket.
1003
00:39:56,364 --> 00:39:57,932
Ar pezh a zlefen
graet diwar e benn.
1004
00:39:58,933 --> 00:40:01,202
Whisky-45,
11-96 omp war ar pezh a c'hellfe bezañ
1005
00:40:01,269 --> 00:40:03,237
SUV tapet ha tec'het.
1006
00:40:03,304 --> 00:40:06,073
Plakennoù Kalifornia
tri David, Henry, Ida, 832.
1007
00:40:06,140 --> 00:40:08,075
PCH e su Topanga.
1008
00:40:08,142 --> 00:40:09,543
Mat eo, war a seblant
1009
00:40:09,610 --> 00:40:10,778
-dilezet o deus anezhañ ha prenet.
-Ya.
1010
00:40:10,845 --> 00:40:12,380
DISPATCHER: Kadarnaat a ra ar c'hirri
1011
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
-evit c'hoantoù ha gourc'hemennoù.
-10-4.
1012
00:40:14,015 --> 00:40:15,482
-Mat eo, gwiriomp.
-(AR PELLEOGER O SON)
1013
00:40:15,549 --> 00:40:17,450
Ya.
N'hellan ket komz, Nic.
1014
00:40:17,518 --> 00:40:18,953
Nann, nann, nann.
1015
00:40:19,020 --> 00:40:20,420
Komz gant da wreg.
Kavet em eus an dra-mañ.
1016
00:40:20,487 --> 00:40:21,756
(CHRIS SIGHS)
1017
00:40:22,657 --> 00:40:24,625
Ya, ya. Nann, mat eo.
1018
00:40:25,726 --> 00:40:27,128
Nann, n'em eus ket graet, paotr.
1019
00:40:28,896 --> 00:40:31,132
Ket. Nic, Nic, just...
1020
00:40:31,198 --> 00:40:33,200
Karedig, ret eo deoc'h he c'halv en-dro.
Petra fell deoc'h e rafen ?
1021
00:40:33,267 --> 00:40:35,069
C'hoant hoc'h eus ma kerzhin
e-barzh burev ma penn...
1022
00:40:35,136 --> 00:40:36,971
lavar dezhañ hini va gwreg
ho peus ur goulenn evitañ ?
1023
00:40:37,038 --> 00:40:38,906
C'hoant he deus e tigorfemp en-dro
un enklask slam dunk ?
1024
00:40:38,973 --> 00:40:40,341
"Kavet he deus
ur bern sinadurioù.
1025
00:40:40,408 --> 00:40:41,642
"Goulenn a raio brav-tre ?"
1026
00:40:41,976 --> 00:40:43,177
(CHRIS A C'HOARZH)
1027
00:40:43,244 --> 00:40:44,879
Nann, n'on ket. N'eo nemet...
1028
00:40:46,347 --> 00:40:49,482
Mab, gwashaat a ra an traoù
emañ ho tad o tifenn...
1029
00:40:49,550 --> 00:40:50,985
-RAY: Arm! Fuzuilh !
-(TENNOÙ)
1030
00:40:51,052 --> 00:40:52,820
-Daou zo anezho !
-CHRIS: Ray.
1031
00:40:52,887 --> 00:40:54,188
-Daou zo. Chris! Chris!
-CHRIS: Ray.
1032
00:40:54,255 --> 00:40:55,323
-Ray!
-(GROAN)
1033
00:40:55,389 --> 00:40:56,924
Sur oc'h mat, breur ?
1034
00:40:56,991 --> 00:40:58,225
Ober a ran un dro,
e UCLA ER emaomp a-benn pemp.
1035
00:40:58,292 --> 00:40:59,860
Nann, n'eo ket torret !
1036
00:40:59,927 --> 00:41:01,829
Chom warno
ha tap an tamm kaoc'h-se.
1037
00:41:01,896 --> 00:41:03,197
CHRIS: Ofiser Vale
zo bet fuzuilhet. Me 'zo o vont da foz.
1038
00:41:03,264 --> 00:41:04,865
Ezhomm am eus eus ur medisin bremañ !
1039
00:41:04,932 --> 00:41:05,700
DISPATCHER 2: Ambulance
emañ war an hent. Echu.
1040
00:41:06,567 --> 00:41:08,135
CHRIS: Hey.
Hey, dalc'h, Ray.
1041
00:41:08,202 --> 00:41:09,570
Hey, chom ganin, Ray.
1042
00:41:09,637 --> 00:41:10,905
Ray!
1043
00:41:10,972 --> 00:41:12,573
(SIRENN O KEN)
1044
00:41:14,041 --> 00:41:15,109
(AR PNEUS O SKRIÑ)
1045
00:41:16,677 --> 00:41:17,945
(KORF TROUZ)
1046
00:41:19,747 --> 00:41:21,615
(CHRIS GRUNTS)
1047
00:41:21,682 --> 00:41:24,051
Ray! Ray, komz ouzhin, Ray !
1048
00:41:25,052 --> 00:41:27,822
Ofiser a-is ! Ofiser a-is !
1049
00:41:27,888 --> 00:41:30,524
OFISER : Henry eo hemañ
unan-tri. Eilañ an dra-se.
1050
00:41:30,591 --> 00:41:32,159
CHRIS: Hey,
spont war an douar !
1051
00:41:32,226 --> 00:41:33,594
Ur reder hon eus.
1052
00:41:39,734 --> 00:41:41,068
Polis! Paouez !
1053
00:41:41,135 --> 00:41:43,371
Ret e vefe din ober va-unan
war an draezhenn-se.
1054
00:41:43,437 --> 00:41:45,072
-Paouez !
-(Evned o c'hoarzhin)
1055
00:41:46,807 --> 00:41:48,943
Deuit amañ ! Skorn !
1056
00:41:50,878 --> 00:41:52,580
Troit en-dro.
Lakait ho taouarn war ho penn.
1057
00:41:52,646 --> 00:41:54,048
Dleout a rafen e lazhañ.
1058
00:41:54,782 --> 00:41:56,384
(AR GOUEZHOÙ O KLINKAÑ)
1059
00:41:56,450 --> 00:41:59,186
N'eus ket un deiz hag a dremeno
ar pezh ne fellfe ket din kaout.
1060
00:42:00,821 --> 00:42:02,757
FOREPERSON: Verdict 4-B,
ni ar juri...
1061
00:42:02,823 --> 00:42:04,558
kavout an difennour,
Alex Varga...
1062
00:42:04,625 --> 00:42:05,993
n'eo ket kablus eus ar muntr
1063
00:42:06,060 --> 00:42:07,695
-eus Ray Vale.
-(AN DUD O C'HOARI)
1064
00:42:07,762 --> 00:42:09,263
CHRIS: Soñjal a rae din e oan o vont da ober
ar pezh a zo reizh.
1065
00:42:09,330 --> 00:42:10,631
Tap an den fall...
1066
00:42:10,698 --> 00:42:12,633
ra vo kastizet gant al lez-varn...
1067
00:42:12,700 --> 00:42:13,968
met ne rejont ket.
1068
00:42:16,337 --> 00:42:18,839
Soñjal a ran e vo brudet war
un tamm... duet eo.
1069
00:42:18,906 --> 00:42:20,674
An Aotrou. Kornig,
emaoc'h o koll ho evezh.
1070
00:42:20,741 --> 00:42:22,309
Gallout a rafec'h lârat din
petra hoc'h eus soñj e gwirionez ?
1071
00:42:31,185 --> 00:42:33,254
CHRIS: Paouezet em eus
d'al labour ar mintin-mañ...
1072
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
astennet ar voutailh.
1073
00:42:34,655 --> 00:42:36,023
Ne oa ket eno.
1074
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
gouzout a raen diouzhtu
kavet he deus anezhañ.
1075
00:42:37,425 --> 00:42:38,527
Setu, mont a ran d'ar gêr.
1076
00:42:38,592 --> 00:42:39,760
Ha tabut hoc'h eus ganti ?
1077
00:42:39,827 --> 00:42:41,295
Tabutet em eus ganti, siwazh.
1078
00:42:42,830 --> 00:42:44,765
Sot eo bet ganin
evit bezañ kouezhet eus ar c'harr.
1079
00:42:44,832 --> 00:42:46,535
Deuet on da sot
en-dro dezhi...
1080
00:42:46,600 --> 00:42:49,136
rak taolet he doa dija
ma boutailh en adkempenn.
1081
00:42:53,174 --> 00:42:55,676
NICOLE: Na deuit ket amañ !
Keit er-maez eus ma zi !
1082
00:42:55,743 --> 00:42:57,711
Keit er-maez eus ma zi !
Na gredit ket.
1083
00:42:57,778 --> 00:42:59,080
CHRIS: Prennet hoc'h eus ac'hanon
er-maez eus va zi?
1084
00:42:59,146 --> 00:43:00,781
NICOLE: N'eo ket ho ti eo!
1085
00:43:00,848 --> 00:43:01,882
CHRIS: Lavar din
pelec'h hoc'h eus lakaet anezhañ.
1086
00:43:01,949 --> 00:43:03,451
Pelec'h emañ ma flask ?
1087
00:43:03,518 --> 00:43:04,585
-(SKRAÑ AN OBJEK)
-(NICOLE GASPS)
1088
00:43:06,821 --> 00:43:08,823
Setu, torret em eus he vaz karetañ.
1089
00:43:10,891 --> 00:43:12,226
Taolet em eus anezhañ war al leur...
1090
00:43:12,293 --> 00:43:14,161
rak gouzout a raen pegement
talvezout a rae dezhi.
1091
00:43:15,262 --> 00:43:17,031
Un tamm eus ar gwer a savas war-zu an nec'h.
Troc'het he deus anezhi.
1092
00:43:17,098 --> 00:43:18,533
Klasket em eus sikour, met kavet em eus
1093
00:43:18,599 --> 00:43:20,167
evel-se em eus tapet
he gwad warnon.
1094
00:43:20,234 --> 00:43:21,936
Ha perak n'hoc'h eus ket graet
anzav an dra-se abretoc'h ?
1095
00:43:22,002 --> 00:43:24,004
O, deuit. N'eo ket ur sell mat.
1096
00:43:24,071 --> 00:43:25,606
Pep tra am eus lavaret deoc'h
1097
00:43:25,673 --> 00:43:27,775
ne ra nemet ober kement-mañ
gwashoc'h evidon.
1098
00:43:30,611 --> 00:43:31,979
Ha goude-se...
1099
00:43:32,046 --> 00:43:34,748
N'em eus ket soñj e gwirionez...
ne vern petra.
1100
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
En ti emaon
o tabutal ganti.
1101
00:43:37,586 --> 00:43:39,353
Ar pezh a ouzoc'h war-lerc'h...
1102
00:43:39,420 --> 00:43:42,189
Emaon o sellet ouzh ur frickin'
bruderezh evit Mercy Court.
1103
00:43:42,256 --> 00:43:44,258
BRITT: Mamm?
1104
00:43:44,325 --> 00:43:47,128
CHRIS: Soñjal a ran ma vije bet fuloret
a-walc'h evit kontañ din diwar-benn Burke.
1105
00:43:48,662 --> 00:43:49,730
Ne lavaran nemet...
1106
00:43:49,797 --> 00:43:51,765
(BRITT O CRIAL)
1107
00:43:51,832 --> 00:43:53,467
...marteze hoc'h eus kavet ur poent
diwar-benn ar pal.
1108
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
MADDOX: Mr. Korv...
1109
00:43:55,169 --> 00:43:57,606
Ma vijen dija fuloret,
marteze em eus tapet ar gontell...
1110
00:43:57,671 --> 00:43:59,306
Mar anzavit ho kablus...
1111
00:43:59,373 --> 00:44:01,442
al lez-varn-mañ a oblij ac'hanon
da loc'hañ ur varnedigezh...
1112
00:44:01,510 --> 00:44:04,445
ha neuze e vo ret deoc'h hepken
sellit ouzh an horolaj o kontañ en-dro.
1113
00:44:04,513 --> 00:44:06,847
98%. Maddox, deus.
1114
00:44:06,914 --> 00:44:08,215
Ma ho eñvor eus an darvoudoù
1115
00:44:08,282 --> 00:44:09,884
a c'hoarvezas
en ti...
1116
00:44:09,950 --> 00:44:12,219
gant Nicole
eo diglok e gwirionez...
1117
00:44:12,286 --> 00:44:13,588
neuze un anzav onest
a skuizhder
1118
00:44:13,654 --> 00:44:15,222
eo en tu all d'ho galloud.
1119
00:44:15,289 --> 00:44:17,391
Ho dregantad kablusted,
koulskoude...
1120
00:44:17,458 --> 00:44:20,060
chom a ra muioc'h eget uhel a-walc'h
evit kas ho kas da benn...
1121
00:44:20,127 --> 00:44:22,763
met ho peus c'hoazh
ma galloudoù klok
1122
00:44:22,830 --> 00:44:24,498
d'ho tiskouez.
1123
00:44:24,566 --> 00:44:27,001
Evel-se, ma fell deoc'h mervel hiziv...
1124
00:44:27,067 --> 00:44:29,170
ne fell ket deoc'h da nebeutañ
klask dizoleiñ...
1125
00:44:29,236 --> 00:44:31,972
ar wirionez gant ar wirionez
a-raok ober ?
1126
00:44:33,608 --> 00:44:35,843
Memes ma vefe teñval ar wirionez.
1127
00:44:37,512 --> 00:44:38,913
Mat eo, setu tout.
1128
00:44:42,049 --> 00:44:44,718
Marteze ne fell ket din
gouzout a-dra-sur.
1129
00:44:44,785 --> 00:44:46,921
Kement-se a dalvez, an doare
Gwelet a ran anezhañ diouzhtu...
1130
00:44:46,987 --> 00:44:48,789
an dra nemetañ a chom
se a laka ac'hanon da soñjal
1131
00:44:48,856 --> 00:44:50,925
marteze n'em eus ket lazhet Nic
a c'houlenn...
1132
00:44:50,991 --> 00:44:53,662
penaos an diaoul e c'hellfen
ober un torfed a garantez
1133
00:44:53,727 --> 00:44:55,996
pa oa
pasion ebet ken.
1134
00:45:10,177 --> 00:45:11,478
Merde.
1135
00:45:11,546 --> 00:45:15,482
Me... Me a lavar, ha soñjal a rit
se a c'hellfe bezañ ?
1136
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
N'ouzon ket petra eo "se".
1137
00:45:16,884 --> 00:45:18,653
Maddox, n'on nemet
soñjal a vouezh uhel.
1138
00:45:18,719 --> 00:45:20,589
Soñjal a zo sioul dre natur
a-drugarez d'an empenn...
1139
00:45:20,655 --> 00:45:22,990
Un eztaol eo,
Hoc'h enor.
1140
00:45:24,458 --> 00:45:25,993
Neuze, gallout a ran kenderc'hel ?
1141
00:45:26,060 --> 00:45:28,062
Gallout a ran kenderc'hel da glask
evit testeni, emaoc'h o lavarout?
1142
00:45:28,128 --> 00:45:30,030
Mar ne rit ket
anzav hep gouzout
da lazhañ...
1143
00:45:30,097 --> 00:45:31,999
ya, gallout a rit implijout
an amzer a chom.
1144
00:45:33,635 --> 00:45:34,902
CHRIS: Piv?
1145
00:45:35,202 --> 00:45:36,303
Perak?
1146
00:45:37,204 --> 00:45:39,139
-Penaos?
-Aotrou. Korv ?
1147
00:45:39,206 --> 00:45:40,941
Soñjal a ran c'hoazh a vouezh uhel, amañ.
1148
00:45:42,376 --> 00:45:44,579
Gallout a rit diskouez din d'an holl
Nic en doa darempredoù reoliek gant?
1149
00:45:44,646 --> 00:45:46,847
Protokoloù al lez-varn-mañ
goulenn diganin merkañ...
1150
00:45:46,914 --> 00:45:48,349
se o vont war-raok en un doare klok
1151
00:45:48,415 --> 00:45:50,117
enklask war ar muntr
gant just...
1152
00:45:50,184 --> 00:45:51,919
40 munutenn a c'hallit kaout...
1153
00:45:51,986 --> 00:45:53,555
-CHRIS: Mat eo. Biskoazh.
-...a gas gantañ
1154
00:45:53,622 --> 00:45:55,322
un dreist
probañs izel da vont en-dro.
1155
00:45:55,389 --> 00:45:57,258
Gouzout a rez... Petra ?
C'hoant hoc'h eus e vefen azezet amañ...
1156
00:45:57,324 --> 00:45:58,727
ha gortoz mervel? N'eus nemet
harzet ac'hanon da anzav!
1157
00:45:58,792 --> 00:46:00,461
Emañ al lez-varn-mañ o tiwall hepken
1158
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
-evit gouzout penn-da-benn...
-Mat eo, e gwirionez
1159
00:46:02,429 --> 00:46:03,598
-o doa graet ac'hanon da vont di.
-...eus ar fed m'oc'h...
1160
00:46:03,665 --> 00:46:05,132
Soñjal a ran, e-pad un eilenn,
1161
00:46:05,199 --> 00:46:05,499
n'eo ket marteze al lec'h-mañ
ur voest lazhañ goude pep tra.
1162
00:46:07,868 --> 00:46:09,370
MADDOX: Setu
pep hinienn
1163
00:46:09,436 --> 00:46:10,804
ho pried
o doa bet darempred ingal gant.
1164
00:46:10,871 --> 00:46:13,140
(SONERIOÙ DEDENNUS O C'HOAÑ)
1165
00:46:13,841 --> 00:46:15,175
Trugarez deoc'h, Hoc'h Enor.
1166
00:46:19,146 --> 00:46:20,515
Gant ur muntr raktreset,
1167
00:46:20,582 --> 00:46:22,016
gouzout a rez peurliesañ
mat an den lazhet.
1168
00:46:23,784 --> 00:46:25,886
Gallout a reomp koll Burke dija.
1169
00:46:26,521 --> 00:46:27,788
Ar gerent ivez.
1170
00:46:30,190 --> 00:46:32,259
Ha gallout a rit rannañ
mignoned ha labour?
1171
00:46:39,466 --> 00:46:40,769
25 den.
1172
00:46:40,834 --> 00:46:42,169
Ouzhpennit anezho d'ar bladenn.
1173
00:46:45,939 --> 00:46:47,308
Deuit, Nic, piv e oa ?
1174
00:46:49,443 --> 00:46:50,578
(CHRIS A C'hoarzh skuizh)
1175
00:46:50,645 --> 00:46:52,647
Mat eo, sur a-walc'h e oa reizh.
1176
00:46:52,714 --> 00:46:54,582
-MADDOX: Piv?
-CHRIS: Burke.
1177
00:46:54,649 --> 00:46:56,083
Ma vijen bet eno eviti,
1178
00:46:56,150 --> 00:46:57,786
marteze he defe lavaret din
diwar-benn lod eus ar...
1179
00:46:57,851 --> 00:46:59,320
Unan bennak evit he selaou,
diwar-benn da verc'h...
1180
00:46:59,386 --> 00:47:01,055
JAQ: Mat eo,
a-walc'h, a-walc'h.
1181
00:47:01,121 --> 00:47:02,923
...diwar-benn kement-se
crap er vicher.
1182
00:47:02,990 --> 00:47:04,224
Ne oa ret deoc'h ober nemet
lakait un tamm muioc'h a evezh war...
1183
00:47:04,291 --> 00:47:06,226
Burke! Ezhomm am eus eus Burke. Bremañ.
1184
00:47:06,293 --> 00:47:10,164
An Aotrou. Burke a zo
treuzfurmet e... 77vet straed.
1185
00:47:11,733 --> 00:47:13,200
OFISER : O treuzfurmiñ.
1186
00:47:13,267 --> 00:47:15,069
CHRIS: Ya, piv eo
ho ofiser prenañ ?
1187
00:47:15,135 --> 00:47:16,937
-OFISER: Me. Piv a c'houlenn ?
-Chris Raven, RHD.
1188
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Ur Patrick Burke a zo eno.
Ezhomm am eus anezhañ.
1189
00:47:18,372 --> 00:47:19,607
OFISEUR :
Emañ o vezañ moullet.
1190
00:47:20,207 --> 00:47:22,009
Dalc'h, emeoc'h Raven ?
1191
00:47:22,076 --> 00:47:23,645
N'out ket an den
1192
00:47:23,712 --> 00:47:25,714
-piv a zo stag...
-CHRIS: Ya, ya, an den-se.
1193
00:47:25,780 --> 00:47:27,749
OFISER: Mat eo, ne gredan ket
Ret e vefe din lakaat anezhañ...
1194
00:47:27,816 --> 00:47:29,617
Ofiser, ar barner Maddox eo hemañ
er Lez-varn ar C'hras.
1195
00:47:29,684 --> 00:47:31,820
Roit d'an Aotrou Burke mar plij
ho pellgomzer hezoug.
1196
00:47:31,885 --> 00:47:34,288
Uh, kavout a rin Burke bremañ, uh...
1197
00:47:34,355 --> 00:47:35,289
Trugarez deoc'h.
1198
00:47:35,356 --> 00:47:37,224
Mat eo. C'hoant da c'halv ma HMO goude?
1199
00:47:37,291 --> 00:47:38,693
MADDOX: Health Maintenance
An aozadurioù zo...
1200
00:47:38,760 --> 00:47:40,260
brudet evit o burev ruz
1201
00:47:40,394 --> 00:47:42,096
ha dic'hortoz
mont en-dro gorrek.
1202
00:47:44,131 --> 00:47:45,866
Neuze, oc'h ober ur farsadenn.
1203
00:47:45,933 --> 00:47:48,469
Sellit ouzhit,
soñjal a vouezh uhel.
1204
00:47:49,571 --> 00:47:51,038
OFISER : Hey, Burke !
1205
00:47:51,105 --> 00:47:53,407
-Ya ?
-Ur bellgomzadenn ho peus bet.
1206
00:47:53,974 --> 00:47:55,242
Piv ?
1207
00:47:58,412 --> 00:47:59,714
-Korv?
-CHRIS: Komz a rez din...
1208
00:47:59,781 --> 00:48:01,382
pe e komzit gant ar barner.
1209
00:48:01,448 --> 00:48:03,083
Lavaret hoc'h eus e oa ezhomm Nic
unan bennak da selaou.
1210
00:48:03,150 --> 00:48:04,519
Petra a oa en he fenn ?
1211
00:48:04,586 --> 00:48:05,854
Kudennoù gant mignoned ?
1212
00:48:05,919 --> 00:48:07,221
BURKE: Nah.
1213
00:48:07,287 --> 00:48:09,356
Gouzout a rez, ar c'hiz e oa.
1214
00:48:09,423 --> 00:48:11,225
An hini gant ar babig a soñj
en-dro dezhi e tro ar bed.
1215
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
An hini all
ne rann morse ar bilhed reizh.
1216
00:48:12,993 --> 00:48:14,228
Ha gant al labour ?
1217
00:48:14,662 --> 00:48:16,230
Wow. (ANAL)
1218
00:48:16,296 --> 00:48:18,465
Breur, dilezet hoc'h eus e gwirionez,
neus ket ?
1219
00:48:20,000 --> 00:48:22,504
Mat eo, sell, em boa lavaret dezhi
ne oa ket un dra vras...
1220
00:48:22,570 --> 00:48:24,238
met tapet he deus
streset foll gant se.
1221
00:48:24,304 --> 00:48:26,240
Ne blije ket dezhi ar snooping.
1222
00:48:26,306 --> 00:48:28,242
-Eus petra emaoc'h o komz ?
-N'he deus ket lâret deoc'h ?
1223
00:48:28,308 --> 00:48:30,444
Gouzout a rez, ar snoopin'.
O sellout ouzh he c'henlabourerien...
1224
00:48:30,512 --> 00:48:33,548
abalamour da se...
traoù zo aet da get.
1225
00:48:33,615 --> 00:48:35,583
N'em eus ket soñj petra
lavaret he deus e oa anvet...
1226
00:48:35,650 --> 00:48:37,519
met un dra bennak kimiek e oa
e oant o kas er-maez.
1227
00:48:37,585 --> 00:48:39,654
-An holl draoù kimiek a vez kaset ganto !
-Ya, gouzout a ran.
1228
00:48:39,721 --> 00:48:42,022
Gouzout a ran, met n'em eus ket soñj
petra oa anvet, mat eo ?
1229
00:48:42,089 --> 00:48:43,858
Met gouzout a ran eo he mestr...
1230
00:48:43,924 --> 00:48:46,528
nec'het e oa rak
unan bennak a oa o riklañ an traoù.
1231
00:48:46,594 --> 00:48:48,495
Da lavaret eo ne oa ket kalz zoken.
Evel...
1232
00:48:48,563 --> 00:48:51,766
petra? Ur c'houblad talvoudegezh
bep un nebeud mizioù ?
1233
00:48:51,833 --> 00:48:53,902
Goude-se, ur c'hlient bennak a zo bet
enni gantañ dreist...
1234
00:48:53,967 --> 00:48:56,905
setu m'o deus goulennet
Nicole evit sellet outañ.
1235
00:48:56,970 --> 00:49:01,041
Ha, evel m'em eus lavaret, ne oa ket
aes oc'h ober kement-se.
1236
00:49:01,108 --> 00:49:03,243
Setu ar pezh a ouzon, mat eo ?
1237
00:49:04,378 --> 00:49:05,880
Sell, ne vije ket
zoken da c'houlenn diganin ma...
1238
00:49:05,946 --> 00:49:07,649
Salud, Burke ?
Kit da droc'hañ hoc'h-unan.
1239
00:49:08,382 --> 00:49:10,017
Mat eo, gallout a reomp koll ar vignoned.
1240
00:49:17,592 --> 00:49:18,959
Mat eo,
pelec'h emaint holl hiziv?
1241
00:49:19,026 --> 00:49:20,194
MADDOX: O labourat emaint holl.
1242
00:49:20,260 --> 00:49:21,729
Den ebet n'eo bet a-hed ur c'hilometr
1243
00:49:21,796 --> 00:49:23,565
eus ho karter
abaoe disul.
1244
00:49:23,631 --> 00:49:25,733
Ya. Ur, hon eus bet
ar barbecue. Pelec'h emañ Jaq ?
1245
00:49:29,871 --> 00:49:31,371
JAQ: Detektivez.
1246
00:49:31,438 --> 00:49:33,006
Mat eo, mont a raimp
deuit d'ar fresk-mañ.
1247
00:49:33,073 --> 00:49:34,975
War a seblant
ur gwallzarvoud a garantez, nann ?
1248
00:49:35,042 --> 00:49:36,711
Levr-skol,
ar pezh a ziskouez din hepken.
1249
00:49:36,778 --> 00:49:38,345
Met ha ma ne vije ket ?
1250
00:49:38,412 --> 00:49:40,481
Ar skeudenn avat, Chris ?
Ar gwad a lavaran.
1251
00:49:40,548 --> 00:49:42,684
Sellit, 37 munutenn hon eus,
Jaq, c'hoari hepken.
1252
00:49:42,750 --> 00:49:45,152
MADDOX: Detective Diallo,
kenlabourit mar plij.
1253
00:49:45,219 --> 00:49:46,286
-Mat eo, mat eo.
-CHRIS: Mat eo...
1254
00:49:46,353 --> 00:49:47,956
C'hoari a ran ur soñj.
1255
00:49:48,021 --> 00:49:49,557
Ret eo deoc'h kaout
da Viking Shipping Depot.
1256
00:49:49,624 --> 00:49:50,725
JAQ: Ya.
1257
00:49:52,627 --> 00:49:54,729
C'hoari ur hunch emaoc'h ?
Petra eo ur hunvre ?
1258
00:49:54,796 --> 00:49:56,363
CHRIS: Fiziañs em c'halon.
1259
00:49:56,430 --> 00:49:58,198
Ha krog on da soñjal
1260
00:49:58,265 --> 00:49:59,601
al lez-varn-mañ a c'hellfe ober gant
un tamm emskiant denel...
1261
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
Al lez-varn-mañ a ra war-dro
e fedoù hepken.
1262
00:50:01,335 --> 00:50:02,737
N'emañ ket ar fedoù pelec'h
echu eo an enklask.
1263
00:50:02,804 --> 00:50:04,238
Eno e krog an traoù.
1264
00:50:04,304 --> 00:50:05,740
Gwenn ha du eo ar fedoù.
1265
00:50:05,807 --> 00:50:08,108
Ar wirionez a zo atav
er griz etrezo.
1266
00:50:08,175 --> 00:50:09,744
War a seblant al lez-varn-mañ
lezet a-gostez an dra-se.
1267
00:50:10,645 --> 00:50:12,547
Pe e oac'h hepken
programmet fall ?
1268
00:50:16,951 --> 00:50:19,419
Mat eo. N'em eus ket soñj zoken
piv eo an hanter eus an dud-se.
1269
00:50:20,989 --> 00:50:23,156
Ha filmet en deus Britt un dra bennak
er barbecue?
1270
00:50:25,860 --> 00:50:27,529
-BRITT: Demat.
-ROB: Penaos emaoc'h ?
1271
00:50:27,595 --> 00:50:29,363
-BRITT: Mat eo.
-Gant-se e vo plijet deoc'h.
1272
00:50:29,429 --> 00:50:31,064
-O, ya. Ya.
-Ha? Petra a soñj deoc'h ?
1273
00:50:31,131 --> 00:50:32,567
-Kement a likeoù.
-ROB: Petra a soñj deoc'h?
1274
00:50:32,634 --> 00:50:33,066
-BRITT: Eo...
-ROB: Grit kement-mañ...
1275
00:50:34,301 --> 00:50:36,403
-BRITT: Smile, Holt.
-N'eo ket bremañ.
1276
00:50:36,470 --> 00:50:38,272
ROB: Holt ne c'hell ket mousc'hoarzhin.
1277
00:50:38,338 --> 00:50:39,439
Lakaat a reas e holl arc'hant
war ar marc'h fall.
1278
00:50:39,507 --> 00:50:40,742
Mat eo. Gallout a rit anavezout ar re all ?
1279
00:50:41,809 --> 00:50:43,277
Ha mankout a ra unan bennak deomp ?
1280
00:50:43,343 --> 00:50:44,979
MADDOX: Gwelet a rit
evit hoc'h-unan.
1281
00:50:45,045 --> 00:50:47,314
(KOMADENN DISKAR)
1282
00:50:53,120 --> 00:50:54,622
NICOLE: Hey!
1283
00:50:54,689 --> 00:50:57,090
Mat eo,
piv en deus c'hoant un tamm pastez-dour ?
1284
00:51:00,193 --> 00:51:01,563
CHRIS: Mat eo,
ma rafe unan anezho...
1285
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
marteze ar barbecue
roet ur chañs dezho
1286
00:51:03,330 --> 00:51:04,632
evit sellet ouzh an ti,
kavout ur poent mont e-barzh.
1287
00:51:04,699 --> 00:51:06,000
Den ebet n'eus bet
en trowardroioù
1288
00:51:06,066 --> 00:51:07,035
eus an ti abaoe.
1289
00:51:07,100 --> 00:51:08,502
Pellgomzer hezoug den ebet n'en deus.
1290
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
Ne dalvez ket n'o deus ket graet.
1291
00:51:10,805 --> 00:51:12,540
Ar c'hameraioù a c'haller kaout
diskouez e...
1292
00:51:12,607 --> 00:51:14,441
46 kirri aet e-barzh
ho straed etre...
1293
00:51:14,509 --> 00:51:16,778
9e00 ha 10e30 ar mintin-mañ.
1294
00:51:16,844 --> 00:51:18,012
Hin ebet anezho ne baouezas.
1295
00:51:18,078 --> 00:51:19,614
Penaos gant ar straedoù a-dreñv ?
1296
00:51:19,681 --> 00:51:21,516
Unan bennak a c'hellfe bezañ deuet e-barzh
dre an adreñv, nann ?
1297
00:51:21,583 --> 00:51:23,350
MADDOX: Treuzfurmet em eus
an holl c'hameraioù a c'haller kaout...
1298
00:51:23,417 --> 00:51:24,886
den ebet n'eo aet e-barzh
ho karter ar mintin-mañ
1299
00:51:24,953 --> 00:51:26,554
piv n'eo ket kontet
gant un alibi.
1300
00:51:26,621 --> 00:51:28,523
Gortoz. Bill Peterson.
Ti a-dreñv hon hini.
1301
00:51:28,590 --> 00:51:30,692
Un evned sot eo. En deus
ur c'hamera a-dreñv. Eo, uh...
1302
00:51:31,960 --> 00:51:33,493
Enlinenn emañ. E...
1303
00:51:35,195 --> 00:51:37,431
Soñjal a ran
petersonsyard.com eo.
1304
00:51:37,497 --> 00:51:39,266
Setu tout. Setu ma c'hleuz.
1305
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
Tennañ a rin ar filmadenn
adalek ar mintin-mañ
1306
00:51:40,668 --> 00:51:41,836
eus ar goumoulenn.
1307
00:51:43,470 --> 00:51:46,139
Nagativel. William Peterson's
Pourvezer Internet
1308
00:51:46,206 --> 00:51:47,642
en deus gouzañvet un troc'h.
1309
00:51:47,709 --> 00:51:49,476
Ar filmadennoù
emañ c'hoazh oc'h enrollañ.
1310
00:51:49,544 --> 00:51:51,278
Padout a raio un tamm amzer.
1311
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
Neuze, den n'eus bet e lec'h ebet
e-kichen ma zi hiziv?
1312
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
Reizh. Ket ar mintin-mañ.
1313
00:51:57,117 --> 00:51:59,654
-Gortoz. Petra 'peus lavaret?
-Reizh. Ket ar mintin-mañ.
1314
00:52:00,120 --> 00:52:01,689
Mat eo, ha piv en deus bleniet ?
1315
00:52:01,756 --> 00:52:03,423
Ar barbecue a oa disul,
2e00 g.m.
1316
00:52:03,490 --> 00:52:06,326
Gallout a rit gwiriañ piv en deus bleniet
o c'hirri o-unan eno ?
1317
00:52:06,393 --> 00:52:08,161
MADDOX: Gallout a ran anavezout
pevar c'hirri
1318
00:52:08,228 --> 00:52:11,231
enskrivet d'an implijidi
ar Viking.
1319
00:52:11,298 --> 00:52:12,734
Kirri Robert Nelson
1320
00:52:12,800 --> 00:52:15,469
aet e-barzh ho straed
da 2e30 g.m.
1321
00:52:20,140 --> 00:52:22,342
CHRIS: Petra zo?
Tri den o marc'hegañ gantañ?
1322
00:52:22,409 --> 00:52:24,144
Mat eo. Ret eo din komz gant Rob.
1323
00:52:24,211 --> 00:52:25,546
N'on ket o heuliañ.
1324
00:52:25,613 --> 00:52:26,848
Mar plij, kemerit Rob hepken
war ar pellgomz.
1325
00:52:26,914 --> 00:52:28,549
(SONEL LINEN)
1326
00:52:29,817 --> 00:52:31,085
-ROB: Demat?
-Aotrou. Nelson,
1327
00:52:31,151 --> 00:52:32,754
hemañ eo ar barner Maddox...
1328
00:52:32,820 --> 00:52:34,287
-e kambr ar C'hras.
-Ya, gwelet em eus an niverenn.
1329
00:52:34,354 --> 00:52:36,356
Salud, Rob.
Mignon, war an horolaj emaon.
1330
00:52:36,423 --> 00:52:37,859
Piv hoc'h eus roet
ur veaj d'ar Sul ?
1331
00:52:37,925 --> 00:52:39,393
-ROB: D'ar barbecue?
- Ya.
1332
00:52:39,459 --> 00:52:40,928
Carla, Marie, ha Leo.
1333
00:52:40,995 --> 00:52:42,162
Mat eo. Hag unan bennak anezho
n'eo ket kuitaat ganeoc'h?
1334
00:52:42,229 --> 00:52:43,798
ROB: Hini ebet anezho.
1335
00:52:43,865 --> 00:52:45,867
Gouzout a rez, ne oa ket
ur raktres e gwirionez, neuze...
1336
00:52:45,933 --> 00:52:48,603
Kaset em eus d'ar gêr a-benn ar fin
Bill ha Debra.
1337
00:52:48,670 --> 00:52:49,937
Ret eo d'an holl re all
kavet o deus o hent o-unan.
1338
00:52:50,004 --> 00:52:51,371
Uberoù am eus.
1339
00:52:51,438 --> 00:52:53,608
Ya. Ya, reizh eo.
1340
00:52:54,709 --> 00:52:57,612
Salud, n'eus den ebet n'eo deuet
da labourat dec'h?
1341
00:52:57,679 --> 00:52:58,646
Unan bennak a vank ?
1342
00:52:58,713 --> 00:53:00,347
Ket. Den ebet a anavezan.
1343
00:53:00,414 --> 00:53:02,349
CHRIS: Mat eo. Mat eo.
Digarezit, den, ret eo din mont.
1344
00:53:02,416 --> 00:53:05,285
Mat eo. Lakait ac'hanon da c'houzout
ma 'peus ezhomm eus un dra bennak all.
1345
00:53:06,453 --> 00:53:09,289
(SPUTTERS) Mat eo.
Gallout a rafe bezañ c'hoazh.
1346
00:53:09,356 --> 00:53:10,958
MADDOX: Mar plij, gallout a rit
sklaeraat ho ster ?
1347
00:53:11,025 --> 00:53:12,593
Roit din un eilenn hepken, mat eo ?
1348
00:53:12,660 --> 00:53:15,063
Mat eo, gallout a rit reiñ din
Video Britt adarre ?
1349
00:53:15,129 --> 00:53:16,531
An hini gant ar sac'h-sleaze?
1350
00:53:18,099 --> 00:53:19,701
Mamm a zo en he gwele o ouelañ.
1351
00:53:19,767 --> 00:53:22,036
Tad en deus spontet ar c'hiz
er-maez ac'hanomp dec'h.
1352
00:53:22,103 --> 00:53:24,204
Lavarout a ran deoc'h, dañjerus eo an den.
1353
00:53:24,271 --> 00:53:25,372
Klevet em eus ma mamm
komz gant he mignonez
1354
00:53:25,439 --> 00:53:26,874
diwar-benn kaout un dimeziñ.
1355
00:53:26,941 --> 00:53:28,341
Esperañs e gwirionez
kement-se a felle dezhi lavaret.
1356
00:53:30,277 --> 00:53:31,612
Kaoc'h, klevet a rez kement-se ?
1357
00:53:31,679 --> 00:53:33,047
D'am soñj emañ ma zad en ti.
Emaon er-maez.
1358
00:53:33,114 --> 00:53:34,281
SLEAZEBAG: Hey, gortoz. Hey...
1359
00:53:34,949 --> 00:53:36,450
Pegoulz eo bet enrollet an dra-se ?
1360
00:53:39,386 --> 00:53:41,421
MADDOX: Dec'h da noz
da 9e15 g.m.
1361
00:53:41,488 --> 00:53:43,524
-Gouzout a ran penaos o deus graet.
-MADDOX: Mr. Korv ?
1362
00:53:43,591 --> 00:53:45,993
Mont e darempred gant marilhoù an departamantoù. Uh...
1363
00:53:46,060 --> 00:53:47,795
Gwiriit an eurioù evit dec'h.
1364
00:53:58,973 --> 00:54:00,208
Gwel, sell, ne oan ket er gêr.
1365
00:54:00,273 --> 00:54:02,110
Ne oan ket me.
1366
00:54:02,176 --> 00:54:04,078
Ret eo din komz gant Britt adarre.
1367
00:54:04,145 --> 00:54:05,747
Nemet pa vefe tud yaouank test
d'un torfed o vezañ graet...
1368
00:54:05,813 --> 00:54:07,081
Setu tout,
un testeni e oa.
1369
00:54:07,148 --> 00:54:08,549
Marteze n'eo ket d'ar muntr...
1370
00:54:08,616 --> 00:54:10,450
met gwelet he deus un dra bennak, mat eo ?
Gouzout a ran.
1371
00:54:13,855 --> 00:54:15,288
(SONEL LINEN)
1372
00:54:18,693 --> 00:54:20,561
KEMENNER : Detektivez LAPD
1373
00:54:20,628 --> 00:54:22,530
-Prosez Trugarez Chris Raven...
-CHRIS: Hey, Britt!
1374
00:54:22,597 --> 00:54:24,031
-Britt, emaout eno, bugel ?
-...a zo bet kroget bremañ
1375
00:54:24,098 --> 00:54:25,833
-e-pad tost un eurvezh.
-BRITT: Mont kuit.
1376
00:54:25,900 --> 00:54:27,501
KEMENNER : Ar filmadenn-mañ
eus e harz...
1377
00:54:27,568 --> 00:54:28,936
Petra a c'hoarvez ?
Lavaret en deus Tad-kozh un dra bennak ?
1378
00:54:29,003 --> 00:54:30,671
Lavaret em boa deoc'h
arabat selaou anezhañ, mat eo ?
1379
00:54:30,738 --> 00:54:32,840
-Ur fazi eo kement-mañ.
-BRITT: Ur gaouiad out.
1380
00:54:33,708 --> 00:54:36,778
Nann, Britt, ne lavaran ket gaou.
1381
00:54:36,844 --> 00:54:39,180
Emañ war ar rouedad a-bezh.
Harzet oc'h bet en un davarn.
1382
00:54:39,247 --> 00:54:41,281
KEMENNER :
Goulennit kement-mañ diganeoc'h hoc'h-unan,
evel-se eo...
1383
00:54:41,348 --> 00:54:44,085
-un den didamall a vefe emzalc'h?
-Oc'h evañ adarre.
1384
00:54:44,152 --> 00:54:46,554
-Britt...
-Setu perak oc'h bet
un toull-kozh evel-se ?
1385
00:54:46,621 --> 00:54:48,523
Ar bloaz tremenet-mañ a-bezh ?
1386
00:54:50,725 --> 00:54:52,827
-Graet hoc'h eus ?
-CHRIS: Nann.
1387
00:54:52,894 --> 00:54:55,563
Klevet a rez ac'hanon ?
N'em eus ket lazhet da vamm.
Touiñ a ran da Zoue.
1388
00:54:55,630 --> 00:54:57,397
BRITT: Mat eo, an holl
war lavarenn ar Genrouedad
1389
00:54:57,464 --> 00:54:58,599
ret eo deoc'h bezañ kablus
ma'z oc'h e Mercy.
1390
00:54:58,666 --> 00:55:00,433
Sontadegoù ha traoù zo.
1391
00:55:00,500 --> 00:55:01,936
Da lavaret eo, pep hini a lavar
ret eo deoc'h bezañ graet.
1392
00:55:02,003 --> 00:55:03,504
Ne ouzont ket
diwar-benn petra emaint o komz.
1393
00:55:03,571 --> 00:55:05,006
(SKOURIÑ OUZH AN DOR)
1394
00:55:05,072 --> 00:55:07,008
JEFF: Britt,
gant piv emaoc'h o komz ?
1395
00:55:07,074 --> 00:55:08,776
-Mont a ran. Mont a ran.
- Gortozit, Britt, Britt, Britt.
1396
00:55:08,843 --> 00:55:10,477
Britt, gortoz,
ar barner Maddox eo.
1397
00:55:10,545 --> 00:55:12,280
JEFF: Soñjal a reomp
e tlefec'h bezañ ganeomp.
1398
00:55:12,345 --> 00:55:14,248
MADDOX: Ho tad a zo
o sevel e zifenn, Britt.
1399
00:55:14,314 --> 00:55:15,917
-Ezhomm en deus eus ho sikour.
-Lazhet en deus ma mamm.
1400
00:55:15,983 --> 00:55:17,384
N'eo ket dre ret.
1401
00:55:17,450 --> 00:55:19,319
JEFF: Britt,
selaou a rez ?
1402
00:55:19,386 --> 00:55:21,622
Deuit er-maez, diouzhtu, mar plij.
Ezhomm hon eus ac'hanoc'h amañ, mar plij.
1403
00:55:21,689 --> 00:55:23,224
Mat eo, ezhomm am eus eus ur vunutenn,
Tad-kozh.
1404
00:55:23,291 --> 00:55:24,625
-JEFF: Mat eo.
-Britt, dec'h da noz
1405
00:55:24,692 --> 00:55:26,561
klevet hoc'h eus un trouz
en ti.
1406
00:55:26,627 --> 00:55:28,563
-Penaos e ouzoc'h kement-se ?
- Enlinenn e oac'h o komz gant...
1407
00:55:28,629 --> 00:55:30,231
-Ma traoù prevez eo !
-BRITT: Gouzout a ran, hon.
1408
00:55:30,298 --> 00:55:31,866
BRITT: Nann. Perak emaoc'h
o sellout ouzh ma traoù ?
1409
00:55:31,933 --> 00:55:33,668
Gouzout a ran, bugel.
Ne zlefen ket, karedig.
1410
00:55:33,734 --> 00:55:35,303
Mat eo, mat eo, n'eo ket reizh.
Digarezit ac'hanon, met...
1411
00:55:35,368 --> 00:55:36,971
ret eo deoc'h lâret din,
petra 'peus klevet?
1412
00:55:37,038 --> 00:55:38,506
Da vamm e oa ? Deuet eo
en traoñ pe un dra bennak ?
1413
00:55:38,573 --> 00:55:40,708
Er gwele e oa, mat eo ?
1414
00:55:40,775 --> 00:55:42,577
Seblantout a rae evel
un nor o serriñ...
1415
00:55:42,643 --> 00:55:44,377
-met ne oa den ebet.
-Klevet hoc'h eus un dra bennak all ?
1416
00:55:45,112 --> 00:55:46,747
Un trouz all goude...
1417
00:55:46,814 --> 00:55:48,916
met gwiriet em eus an ti,
ha ne oa netra.
1418
00:55:48,983 --> 00:55:51,519
Neuze e kemeras Jenna ac'hanon evit mont
chom en he lec'h. Setu tout.
1419
00:55:52,687 --> 00:55:54,889
Ezhomm am eus eus he Instagram.
Unan sekred.
1420
00:55:57,191 --> 00:55:58,693
BRITT: Spontet eo ar c'hoad-mañ.
1421
00:55:58,759 --> 00:56:01,028
Ur spered a rank bezañ.
1422
00:56:01,095 --> 00:56:03,197
-O va Doue.
-Mat eo, dec'h da noz eo.
1423
00:56:03,264 --> 00:56:04,765
-Ker teñval eo amañ.
-CHRIS: Britt,
enrollet hoc'h eus anezhañ, nann ?
1424
00:56:04,832 --> 00:56:06,334
Lakaet hoc'h eus anezhañ
war ho Instagram.
1425
00:56:06,399 --> 00:56:08,035
Postet hoc'h eus diwar-benn
o klask un tasmant ?
1426
00:56:08,102 --> 00:56:09,704
Ya, goude bezañ klevet an trouz.
1427
00:56:09,770 --> 00:56:11,505
BRITT: Da lavaret eo,
un tasmant spontus eo,
1428
00:56:11,572 --> 00:56:13,641
pe tennet on eus va bruched.
1429
00:56:13,708 --> 00:56:16,544
-Galv da Zak Bagans, tud.
-CHRIS: Paouez. Paouez.
1430
00:56:16,611 --> 00:56:18,779
Britt, karet, e oac'h
er soubenn dec'h da noz?
1431
00:56:19,146 --> 00:56:20,447
BRITT: Ket.
1432
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
Sur oc'h ?
Ha n'hoc'h eus ket gwiriet ?
1433
00:56:22,116 --> 00:56:23,784
BRITT: Tad, gouzout a rez
Ne ziskennan ket du-hont.
1434
00:56:25,353 --> 00:56:27,221
Derc'hel a reomp kement-se bepred
dor serret. C'hoari anezhañ adarre.
1435
00:56:27,288 --> 00:56:29,123
BRITT: Da lavaret eo,
un tasmant spontus eo,
1436
00:56:29,190 --> 00:56:30,691
pe tennet on eus va bruched.
1437
00:56:30,758 --> 00:56:32,894
-Galv da Zak Bagans, tud.
-CHRIS: Paouez.
1438
00:56:35,162 --> 00:56:36,429
Gallout a rit naetaat anezhañ ?
1439
00:56:37,999 --> 00:56:39,466
(SKRIMENN)
1440
00:56:43,137 --> 00:56:45,506
Ne yeas ket kuit morse.
1441
00:56:45,573 --> 00:56:47,909
Deuet eo evit ar fest.
Rannet gant ur c'harr-boutin evit mont betek eno.
1442
00:56:47,975 --> 00:56:49,510
An holl a soñje
kavet en deus ur c'harr-boutin d'ar gêr
1443
00:56:49,577 --> 00:56:50,945
gant unan bennak all,
met ne reas ket.
1444
00:56:51,012 --> 00:56:52,680
Kuzhet eo bet e-barzh ma dan
epad daou zevez.
1445
00:56:52,747 --> 00:56:53,681
Gortozit, unan bennak a oa
en ti?
1446
00:56:53,748 --> 00:56:55,216
Ret eo din mont, bugel.
1447
00:56:55,283 --> 00:56:56,350
-Karet out ganin.
-Nann, Tad. Piv en deus lazhet mamm ?
1448
00:56:56,416 --> 00:56:57,985
N'ouzon ket,
1449
00:56:58,052 --> 00:56:59,754
met mont a rin da c'houzout
ha me a c'halvo ac'hanoc'h en-dro...
1450
00:56:59,820 --> 00:57:01,055
Prometiñ a ran, ha karout a ran ac'hanout.
Karout a ran ac'hanout, va c'haredig.
1451
00:57:03,858 --> 00:57:05,693
Mat eo, setu e seblant bezañ un den.
1452
00:57:05,760 --> 00:57:07,328
Neuze, e vez skarzhet ar merc'hed
hag an dud a blene.
1453
00:57:07,395 --> 00:57:09,797
Ret e oa dezho bleniañ o-unan
d'ar gêr goude ar barbecue.
1454
00:57:10,798 --> 00:57:13,134
Perak n'eo ket diskennet ma skuizhder?
1455
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
Ar pezh a seblant bezañ un den
en ho dan
ur skeud hepken a c'hellfe bezañ.
1456
00:57:14,735 --> 00:57:16,237
CHRIS: Oh,
evit krial a vouezh uhel.
1457
00:57:16,304 --> 00:57:17,571
-MADDOX: Mr. Korv...
- Soñjal a ran.
1458
00:57:17,638 --> 00:57:19,607
MADDOX: Nann, n'out ket.
1459
00:57:20,608 --> 00:57:22,043
Ma digarezit?
1460
00:57:22,109 --> 00:57:23,511
Emaoc'h o heuliañ
ho "c'hof"...
1461
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
met ober war-dro an testenioù
1462
00:57:25,079 --> 00:57:27,782
rekis sklaer,
soñjal linennek.
1463
00:57:27,848 --> 00:57:29,850
Ret eo deoc'h dilec'hiañ diouzh un tamm
eus ar c'hoari d'an hini war-lerc'h
1464
00:57:29,917 --> 00:57:32,420
hag ur pazenn hoc'h eus c'hwitet.
1465
00:57:32,485 --> 00:57:34,221
Mat eo. Ha fellout a ra deoc'h
evit va sklerijenna ?
1466
00:57:34,288 --> 00:57:36,157
O klask un den diskred warnañ emaoc'h
eus Viking Shipping...
1467
00:57:36,223 --> 00:57:37,758
rak Burke en deus lâret deoc'h
diwar-benn enklask Nicole
1468
00:57:37,825 --> 00:57:39,327
e-barzh danvezioù kimiek a vank.
1469
00:57:39,393 --> 00:57:40,628
N'hoc'h eus ket chomlec'hiet
an enklask-se.
1470
00:57:40,695 --> 00:57:41,996
Merde. Gwir a lavarez.
1471
00:57:42,697 --> 00:57:44,165
Mat eo, ret eo deomp mont e-barzh...
1472
00:57:44,231 --> 00:57:45,599
MADDOX: Setu
ar c'hirri-nij Vikinged
1473
00:57:45,666 --> 00:57:47,301
dafariad urzhiataer diabarzh...
1474
00:57:47,368 --> 00:57:48,769
hag an arc'hwel klask
a zo hegerz deoc'h.
1475
00:57:50,304 --> 00:57:52,606
Madik.
Trugarez deoc'h, Hoc'h Enor.
1476
00:57:53,441 --> 00:57:54,709
Klask Nicole Raven.
1477
00:57:57,477 --> 00:57:58,646
Kregiñ a raimp gant ar posteloù.
1478
00:57:58,713 --> 00:58:00,715
Digeriñ boest-degemer Nicole.
1479
00:58:00,781 --> 00:58:03,084
Emaon o klask stokoù mankout.
1480
00:58:08,723 --> 00:58:10,391
CHRIS: Gortoz,
petra eo an dra-ze ? "UG"?
1481
00:58:10,458 --> 00:58:12,660
MADDOX: Moarvat eo
a denn da greunennoù urea.
1482
00:58:12,727 --> 00:58:14,595
Urea sintetek
a zeu war wel alies
1483
00:58:14,662 --> 00:58:16,564
war dielloù Viking.
1484
00:58:16,630 --> 00:58:18,666
CHRIS: Mat eo,
o klask c'hoazh.
1485
00:58:21,335 --> 00:58:22,603
Piv eo "an tri ac'hanomp" ?
1486
00:58:23,938 --> 00:58:25,673
MADDOX: Ur postel zo
eus ar c'hwec'hvet.
1487
00:58:25,740 --> 00:58:28,009
CHRIS: UG. Holt a ouie.
1488
00:58:30,845 --> 00:58:32,313
Pegement a vanke?
1489
00:58:32,380 --> 00:58:34,248
MADDOX: Evit an amzer dremenet
c'hwec'h miz...
1490
00:58:34,315 --> 00:58:36,817
pep degasadenn da Biobeauty
en deus bet un dislavar.
1491
00:58:36,884 --> 00:58:38,619
Pep kargad
en deus bet un ouzhpenn...
1492
00:58:38,686 --> 00:58:40,855
Endalc'her 50 kilo
eus greunennoù urea...
1493
00:58:40,921 --> 00:58:42,523
listennet war
an teuliad degas.
1494
00:58:42,590 --> 00:58:43,991
CHRIS: Neuze, emaint o tapout
re gopret ?
1495
00:58:44,058 --> 00:58:45,693
Ket. An urzh fizikel
eo reizh,
1496
00:58:45,760 --> 00:58:47,862
hag emaint o vezañ
karget en un doare dereat.
1497
00:58:47,928 --> 00:58:49,730
N'eo nemet an teuliad degas
1498
00:58:49,797 --> 00:58:51,732
a ro ur roll ouzhpenn
Endalc'her 50 kilo.
1499
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Unan bennak a zo o c'hoari
ar skridoù stok...
1500
00:58:53,734 --> 00:58:55,669
evit kuzhat ar fed m'eo
greunennoù urea
a zo o vont da goll.
1501
00:58:55,736 --> 00:58:57,671
C'hwec'h miz marteze
c'hwec'h endalc'her kollet,
1502
00:58:57,738 --> 00:58:59,340
petra eo?
1503
00:58:59,407 --> 00:59:01,342
Tri c'hant kilo.
Petra a dalv kement-se evit unan bennak ?
1504
00:59:01,409 --> 00:59:02,943
Ur elfenn eo an urea sintetek
1505
00:59:03,010 --> 00:59:04,945
eus meur a hini
produioù dermatologiezh.
1506
00:59:05,012 --> 00:59:07,848
Gallout a ra bezañ implijet ivez
en temzerioù labour-douar...
1507
00:59:07,915 --> 00:59:11,052
hag er produiñ
eus metanfetamin.
1508
00:59:11,118 --> 00:59:14,121
Endemek eo an implij drogoù
e Tachennoù Ruz a-dreuz kêr.
1509
00:59:14,188 --> 00:59:15,256
(SIRENN O KEN)
1510
00:59:16,257 --> 00:59:18,325
Un dra dreist zo
marc'had du gounidus
1511
00:59:18,392 --> 00:59:20,094
evit an urea a live greantel.
1512
00:59:20,161 --> 00:59:22,196
Setu an dud
hag a zo oc'h ober torfedoù...
1513
00:59:22,263 --> 00:59:24,165
ha c'hoant hon eus o dispartiañ
eus ar re all er gevredigezh.
1514
00:59:24,231 --> 00:59:26,867
CHRIS: Neuze ma 'z eus bet kemeret gant unan bennak
ha gwerzhet e voe, e rejont ur bank.
1515
00:59:27,902 --> 00:59:30,071
Sur evel an ifern ne vefe ket
c'hoant bezañ tapet.
1516
00:59:30,137 --> 00:59:32,673
Neuze marteze en deus kavet Holt un dra bennak,
n'em eus ket bet tro
da lavarout da Nic.
1517
00:59:33,641 --> 00:59:36,110
Digeriñ boest-degemer Holt.
Klask Nicole Raven.
1518
00:59:41,882 --> 00:59:45,119
Mat eo, digwener e oa,
2e30 g.m.
1519
00:59:58,332 --> 00:59:59,934
NICOLE: Aet eo kuit
re bell dija,
1520
01:00:00,000 --> 01:00:01,602
ret eo deomp mont d'ar boliserien hepken.
1521
01:00:01,669 --> 01:00:02,770
HOLT: Gallout a ran
lakaat an traoù da vont en-dro !
1522
01:00:02,837 --> 01:00:03,971
Roit un nebeud devezhioù din hepken.
1523
01:00:04,038 --> 01:00:05,339
Ne vo ket ur gudenn.
1524
01:00:06,907 --> 01:00:08,909
-Cool?
-Nann, n'eo ket brav.
1525
01:00:08,976 --> 01:00:10,978
-HOLT: N'eo ket
kement-se kemplezh !
-NICOLE: Kemplezh eo.
1526
01:00:11,045 --> 01:00:12,947
-Ma labour a zo war al linenn !
-(HOLT GRUNTS)
1527
01:00:17,852 --> 01:00:20,454
CHRIS: Holt a zo bepred
ur gudenn c'hoari arc'hant en doa.
1528
01:00:20,522 --> 01:00:21,822
Ezhomm am eus eus arc'hant Holt.
1529
01:00:21,889 --> 01:00:23,257
Ha gallout a rit reiñ din
ar c'hwec'h miz diwezhañ?
1530
01:00:23,324 --> 01:00:25,159
Bank, kartenn krediñ,
kement tra a c'hellit.
1531
01:00:31,265 --> 01:00:32,333
O va Doue.
1532
01:00:33,602 --> 01:00:35,769
Meurdez santel,
en ur gudenn vras emañ.
1533
01:00:40,674 --> 01:00:42,511
Rob en deus e saveteet ?
1534
01:00:42,577 --> 01:00:44,245
Mat eo, setu tout.
Setu, nann ?
Kement-se a dalvez, tapet hon eus anezhañ.
1535
01:00:48,883 --> 01:00:50,484
N'out ket sirius.
1536
01:00:50,552 --> 01:00:52,353
Ur motiv eo an arc'hant,
met n'eo nemet en teorienn.
1537
01:00:52,419 --> 01:00:54,355
Ho peus
prouenn resis ebet...
1538
01:00:54,421 --> 01:00:56,457
evel penaos e c'hallfe Holt Charles
o deus graet an torfed.
1539
01:00:56,525 --> 01:00:57,791
Laoskit ac'hanon da gomz gant Rob.
1540
01:00:58,159 --> 01:00:59,827
(SONEL LINEN)
1541
01:01:06,367 --> 01:01:08,135
C'hwitadenn, Chris !
1542
01:01:08,202 --> 01:01:10,738
Lavaret o deus deomp e oac'h
er lec'h Mercy-se. Mat oc'h ?
1543
01:01:10,804 --> 01:01:12,373
Ar barner Maddox eo.
1544
01:01:12,439 --> 01:01:14,208
Evit gwir emaoc'h o komz
da Lez-varn ar C'hras...
1545
01:01:14,275 --> 01:01:15,476
lec'h ma oa an detektivez Raven
emañ o vont da vezañ barnet
1546
01:01:15,544 --> 01:01:17,077
evit muntr e wreg.
1547
01:01:17,144 --> 01:01:18,812
HOLT: Ya, itron.
Setu ar pezh am eus klevet.
1548
01:01:18,879 --> 01:01:20,314
MADDOX: Krediñ a ran
Detective Raven
1549
01:01:20,381 --> 01:01:21,749
c'hoant da gomz
gant Robert Nelson.
1550
01:01:21,815 --> 01:01:22,816
Ya. Mont a rin d'e gavout hepken.
1551
01:01:22,883 --> 01:01:24,318
O tremen e oan hepken,
1552
01:01:24,385 --> 01:01:25,786
Gwelet em eus ar galv
digeriñ war an urzhiataer.
1553
01:01:25,853 --> 01:01:27,388
Soñjal a ran en deus lezet an arload digor.
1554
01:01:27,454 --> 01:01:28,822
Ha, Chris...
1555
01:01:29,423 --> 01:01:30,724
Chañs vat deoc'h, mignon.
1556
01:01:30,791 --> 01:01:32,059
Roit un eilenn din.
1557
01:01:33,727 --> 01:01:35,396
(DOUS) Mab ur c'hazh.
1558
01:01:35,462 --> 01:01:37,865
HOLT: Demat, Fred, gallout a rez
kas ac'hanon en-dro d'al liorzh ?
1559
01:01:37,932 --> 01:01:39,066
MADDOX: Mard eo e-barzh,
tec'hout a c'hell,
1560
01:01:39,133 --> 01:01:40,434
ha berr-tre eo an amzer.
1561
01:01:40,501 --> 01:01:41,570
Mat eo.
1562
01:01:42,336 --> 01:01:44,171
Kaout a raimp
evit lakaat anezhañ da gomz.
1563
01:01:44,238 --> 01:01:45,973
Jaq a vo
evit lakaat anezhañ da gomz.
Pelec'h emañ-hi ?
1564
01:01:46,040 --> 01:01:49,109
An enklasker Diallo
emañ peder munutenn ac'hann.
1565
01:01:51,580 --> 01:01:53,747
CHRIS: Maddox, gallout a rez heuliañ
pelec'h e oa ar mintin-mañ ?
1566
01:01:53,814 --> 01:01:56,217
MADDOX: Kudennoù am eus
gwiriekaat un alibi sklaer...
1567
01:01:56,283 --> 01:01:59,186
eus e lec'h
da vare ar muntr.
1568
01:01:59,253 --> 01:02:01,922
Heuliañ a ran e bellgomzer a-benn kaoz
klask a ra tec'hout.
1569
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
CHRIS: Mat eo, mat eo.
Hey, ur statud hoc'h eus
1570
01:02:03,390 --> 01:02:04,892
war hini Peterson
filmoù gant ur c'hamera evned ?
1571
01:02:04,959 --> 01:02:06,193
A soñj din,
ma oa en ti,
1572
01:02:06,260 --> 01:02:07,361
ar c'hamera |
marteze en deus tapet anezhañ.
1573
01:02:07,428 --> 01:02:08,462
MADDOX: O kargañ.
1574
01:02:09,698 --> 01:02:10,864
Tost eno.
1575
01:02:10,931 --> 01:02:13,167
Yo, gouzout a rit pelec'h emañ Rob ?
1576
01:02:14,101 --> 01:02:15,736
MADDOX: Me 'm eus
filmadennoù ar mintin-mañ
1577
01:02:15,803 --> 01:02:17,338
eus hini Bill Peterson
kamera evned.
1578
01:02:18,640 --> 01:02:19,708
Me 'm eus aon n'eus netra.
1579
01:02:19,773 --> 01:02:20,941
Petra? Netra?
1580
01:02:21,008 --> 01:02:23,077
Mat eo, diskouez din hepken.
Gorrekoc'h.
1581
01:02:27,748 --> 01:02:29,383
Gorrekoc'h. Gorrekoc'h.
1582
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
Gortozit, petra ? Petra eo hemañ ?
Dereat eo an amzer.
1583
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
MADDOX: Ar c'hamera
a oa bet gweredekaet al lusk e...
1584
01:02:35,256 --> 01:02:37,157
10e08 g.m.
1585
01:02:37,224 --> 01:02:39,026
Mallozh Doue, eo...
Setu tout ?
1586
01:02:39,093 --> 01:02:40,662
Ne oa ket ar c'hamera
degaset en-dro betek...
1587
01:02:40,729 --> 01:02:42,263
11e43 g.m.
1588
01:02:42,329 --> 01:02:44,198
Mat eo, mat eo,
ret e oa dezhañ mont er-maez c'hoazh.
1589
01:02:44,265 --> 01:02:45,799
Hag aet eo Bill da lec'h bennak hiziv ?
1590
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
MADDOX: Diskouezadegoù heuliañ ar pellgomzerioù
1591
01:02:47,468 --> 01:02:49,403
se Bill Peterson
kuitaet e di e...
1592
01:02:49,470 --> 01:02:51,338
11e23 ar mintin-mañ.
1593
01:02:52,507 --> 01:02:54,441
An troc'h Internet
e-barzh gael Bill Peterson...
1594
01:02:54,509 --> 01:02:57,311
kameraoù-hent gwallet
en takad-se ivez.
1595
01:02:57,378 --> 01:02:59,013
Ret e vo deomp gortoz
evit ma vo hizivaet.
1596
01:02:59,079 --> 01:03:01,348
Demat, Chris, emaoc'h eno, den ?
1597
01:03:01,415 --> 01:03:02,717
Lavaret em eus e oa ezhomm din eus Rob.
1598
01:03:02,783 --> 01:03:04,719
Ya, ne oan ket
gouest da gavout anezhañ.
1599
01:03:04,785 --> 01:03:06,186
CHRIS: Paouez da stankañ.
1600
01:03:06,253 --> 01:03:07,722
Ha, n'on ket o paouez, den.
Chill.
1601
01:03:07,788 --> 01:03:09,423
CHRIS: Trouz.
Goulenn a raen...
1602
01:03:09,490 --> 01:03:11,258
Rob evit ho mirout eno,
met ar varc'heien a zo o paouez...
1603
01:03:11,325 --> 01:03:12,993
-torriñ ho nor fall.
-Petra ?
1604
01:03:13,060 --> 01:03:14,529
CHRIS: Gouzout a ran diwar-benn
ar produioù kimiek a vank.
1605
01:03:14,596 --> 01:03:16,731
Gouzout a ran diwar-benn an toull
emaoc'h e-barzh gant ar bank.
1606
01:03:16,797 --> 01:03:18,566
Laeret hoc'h eus ur produ...
ha lazhet hoc'h eus Nic
setu ne c'helle ket komz.
1607
01:03:18,633 --> 01:03:20,467
Ha, ha, ha,
N'em eus graet droug da zen ebet, den.
1608
01:03:20,535 --> 01:03:22,169
Fell eo hemañ.
Klask a raen sikour anezhañ hepken.
1609
01:03:22,236 --> 01:03:23,370
-Dleout a raen unan dezhañ.
-Dleet... piv, petra ?
1610
01:03:26,440 --> 01:03:28,409
Holt, petra out
o komz eus?
1611
01:03:32,747 --> 01:03:33,981
-Holt!
-Rob, mat eo ?
1612
01:03:34,048 --> 01:03:35,449
Dleout a raen da Rob.
1613
01:03:38,085 --> 01:03:39,521
-Petra?
-Me ha Nic hon eus kavet...
1614
01:03:39,587 --> 01:03:41,556
ober a rae
produ disappear.
1615
01:03:41,623 --> 01:03:43,357
Ha, da lavaret eo, kaoc'h, gouzout a reomp holl
1616
01:03:43,424 --> 01:03:44,693
petra ar pezh a zeu
dre amañ e talv...
1617
01:03:44,759 --> 01:03:45,794
met mat eo bet em c'henver, den.
1618
01:03:45,859 --> 01:03:47,461
D'an holl ac'hanomp.
1619
01:03:47,529 --> 01:03:48,730
Ifern, ho sponsor eo,
evit ar C'hrist.
1620
01:03:48,797 --> 01:03:50,130
CHRIS: Pelec'h emañ?
1621
01:03:50,197 --> 01:03:51,865
N'ouzon ket, paotr.
1622
01:03:51,932 --> 01:03:53,467
-Ne gavan ket anezhañ.
-Holt, pelec'h emañ ?
1623
01:03:53,535 --> 01:03:55,202
(ANAL POUEZH)
1624
01:03:55,269 --> 01:03:58,906
Carly a lavaras e oa aet kuit
en unan eus ar c'hamionoù, mat eo ?
1625
01:03:58,972 --> 01:04:00,508
Nevez zo eo deuet en-dro
eus un devezh klañv...
1626
01:04:00,575 --> 01:04:02,443
soñjal a reas
ne oa ket en e sav mat...
1627
01:04:02,510 --> 01:04:03,745
-hag ez eas kuit. Met...
-Gortozit, Rob a oa distroet dec'h ?
1628
01:04:03,812 --> 01:04:05,446
Ya. Ne zeuas ket e-barzh
1629
01:04:05,513 --> 01:04:07,582
betek ma voe echu
er porzh ar mintin-mañ.
1630
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
Ar wech diwezhañ em eus e welet
oa en ho ti disul...
1631
01:04:09,517 --> 01:04:11,018
hag e lavaras e felle dezhañ
da gaozeal gant Nic
1632
01:04:11,085 --> 01:04:12,787
an doare ma komze ouzhin.
1633
01:04:12,853 --> 01:04:14,622
Lakaat anezhi da c'houzout e oa an holl o vont
bezañ koant, gouzout a rez ?
1634
01:04:14,689 --> 01:04:17,191
Met... c'hoant d'en ober
goude ma oa aet kuit an holl re all.
1635
01:04:17,257 --> 01:04:19,293
Lakaet on bet da vleniañ zoken
e c'harr d'ar gêr evitañ...
1636
01:04:19,360 --> 01:04:22,530
setu ar re a roas ur c'harr dezho
ne oant ket lezet da c'hortoz.
1637
01:04:22,597 --> 01:04:24,865
Chom a reas,
ha bleniet hoc'h eus e c'harr?
1638
01:04:24,932 --> 01:04:26,300
Ya. Evel m'am eus lavaret.
1639
01:04:26,367 --> 01:04:28,001
Mab ur c'hazh.
1640
01:04:28,068 --> 01:04:29,704
HOLT: Klasket em eus komz outañ
en ho ti an dibenn-sizhun...
1641
01:04:29,771 --> 01:04:31,305
Heuliet eo an holl c'hamionoù Viking ?
1642
01:04:35,442 --> 01:04:36,778
Mat eo. Uh...
1643
01:04:36,845 --> 01:04:38,412
Aze. An hini-se.
An hini e Los Feliz.
1644
01:04:38,479 --> 01:04:39,781
MADDOX: Robert eo
Chomlec'h ti Nelson.
1645
01:04:39,848 --> 01:04:40,815
N'emañ ket ar c'hamion o fiñval.
1646
01:04:40,881 --> 01:04:42,650
Jaq, klevet a rez ac'hanon ?
1647
01:04:42,717 --> 01:04:44,652
-Tostaat a ran ouzh Viking.
-CHRIS: Nann, grit an dra-se.
1648
01:04:44,719 --> 01:04:45,787
Ret eo deoc'h kaout
1649
01:04:45,854 --> 01:04:46,987
betek 698 straed Tracy.
1650
01:04:47,054 --> 01:04:48,790
Mont a reomp war-lerc'h Rob Nelson.
1651
01:04:48,857 --> 01:04:50,257
Ho Rob?
1652
01:04:50,324 --> 01:04:51,826
Mat eo, war va hent emaon.
1653
01:04:51,925 --> 01:04:53,193
SWAT unvez pevar,
1654
01:04:53,260 --> 01:04:55,062
penn a-us
da 698 straed Tracy...
1655
01:04:55,129 --> 01:04:56,698
-stat.
-SWAT 1: Roger that.
1656
01:04:56,765 --> 01:04:58,132
Unvezhioù lec'hel
hag ar patrouillañ tostañ
1657
01:04:58,198 --> 01:04:59,634
Skipailh SWAT a zo bet kelaouet
1658
01:04:59,701 --> 01:05:01,034
Sikouret em eus Rob
kaout un aotre armoù ar bloaz paseet.
1659
01:05:01,101 --> 01:05:02,637
Armoù en deus en ti.
1660
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
MADDOX: Ar filmadenn
eus hini Bill Peterson
1661
01:05:04,104 --> 01:05:05,172
beaj ar c'harr a zo bet tamponet.
1662
01:05:05,239 --> 01:05:06,608
(SONERIOÙ DEDENNUS O C'HOAÑ)
1663
01:05:30,732 --> 01:05:32,266
Petra, c'hoazh ?
1664
01:05:32,332 --> 01:05:34,134
En ezvezañs nevez,
fedoù a c'haller gwiriañ...
1665
01:05:34,201 --> 01:05:35,637
ho skuizhder a zalc'h
a-us d'an troc'h.
1666
01:05:35,703 --> 01:05:37,371
Ha soñjal a rit e gwirionez
em eus lazhet Nic?
1667
01:05:37,438 --> 01:05:39,206
Ar fedoù eo kement-se
Aotreet on...
1668
01:05:39,273 --> 01:05:40,441
-da sellet outañ.
-Deus 'ta. Petra a lavar ho kalon ?
1669
01:05:40,508 --> 01:05:41,975
Ne ya ket en-dro evel-se.
1670
01:05:42,042 --> 01:05:43,444
Petra 'zo ?
petra hoc'h eus lavaret da Britt?
1671
01:05:43,511 --> 01:05:45,078
Lavaret hoc'h eus dezhi kement-se
marteze n'em eus ket lazhet Nic.
1672
01:05:45,145 --> 01:05:46,514
-Soñj ho peus ?
-Nann, ne oan nemet
1673
01:05:46,581 --> 01:05:48,048
-anavezout ar...
-Bull!
1674
01:05:48,115 --> 01:05:49,584
Goulenn a ran hepken,
petra a soñj deoc'h?
1675
01:05:49,651 --> 01:05:50,852
(DISTORTED) N'hellan ket...
N'on ket...
1676
01:05:50,919 --> 01:05:53,487
N'on ket sañset...
1677
01:05:53,555 --> 01:05:54,955
(Mouezh NORMAL) Setu
al Lez-varn Kêr-benn Mercy.
1678
01:05:55,022 --> 01:05:56,490
Ar barner Maddox on,
1679
01:05:56,558 --> 01:05:57,991
ha mont a ran
da brezidant ho...
1680
01:05:58,058 --> 01:05:59,493
...lez-varn, ar barner Maddox on...
1681
01:05:59,561 --> 01:06:00,895
ha mont a ran
da brezidant ho...
1682
01:06:00,961 --> 01:06:02,496
-Mat oc'h ?
-Me eo.
1683
01:06:02,564 --> 01:06:03,631
O vont en-dro emaon
e-barzh arventennoù normal.
1684
01:06:03,698 --> 01:06:04,431
Trugarez deoc'h.
1685
01:06:04,498 --> 01:06:05,600
Mat eo.
1686
01:06:05,667 --> 01:06:07,669
Deomp da
lakait ur spilhenn en hini-se.
1687
01:06:09,804 --> 01:06:11,171
Dek-David eo,
Letanant Vogel.
1688
01:06:11,238 --> 01:06:12,507
War hent emaomp war-zu ho penn.
1689
01:06:12,574 --> 01:06:14,208
Mat eo, Dan,
Laouen on ez out c'hwi.
1690
01:06:14,274 --> 01:06:15,710
Chris, emaomp war-dro
ur vunutenn er-maez.
1691
01:06:15,777 --> 01:06:17,512
Petra ho peus kavet deomp
mont e-barzh?
1692
01:06:17,579 --> 01:06:18,646
Anavezet em eus un den diskred warnañ
e muntr ma wreg.
1693
01:06:18,713 --> 01:06:20,013
Robert Nelson.
1694
01:06:20,648 --> 01:06:21,982
Perc'henn eo war un AR-15,
1695
01:06:22,049 --> 01:06:23,651
hag un hanter-gevret
nav milimetr.
1696
01:06:23,718 --> 01:06:25,352
Roger eo.
1697
01:06:25,419 --> 01:06:26,955
Mat eo, tud,
emaomp war hent al lec'hiadur.
1698
01:06:27,020 --> 01:06:29,791
Diskred warnañ armet gant un AR-15.
1699
01:06:29,858 --> 01:06:32,594
Kae, kae, kae !
1700
01:06:32,660 --> 01:06:34,696
(DRE AR MEGAFON)
Oberer eus 698...
1701
01:06:34,762 --> 01:06:36,296
se eo al letanant Vogel
1702
01:06:36,363 --> 01:06:38,065
gant al Los Angeles
Departamant ar polis.
1703
01:06:38,131 --> 01:06:40,467
Mont er-maez eus an annez
pe e raimp mont e-barzh.
1704
01:06:43,505 --> 01:06:45,339
Mat eo, Chris,
mont a reomp e-barzh.
1705
01:06:45,405 --> 01:06:47,107
Diallo, o tougen an traoñ.
1706
01:06:48,510 --> 01:06:51,144
DAN: Ne vez ket re ziwezhat evit
an ober, ha, Jaq?
1707
01:06:52,412 --> 01:06:53,715
LAPD!
Ur gourc'hemenn furchal hon eus.
1708
01:06:53,781 --> 01:06:55,115
Digorit an nor !
1709
01:06:58,720 --> 01:07:00,555
Mont a reomp, Jaq.
1710
01:07:00,622 --> 01:07:02,690
Ro din daou er gambr !
Ro din daou er gambr !
1711
01:07:02,757 --> 01:07:04,191
Prennañ anezhañ !
1712
01:07:04,258 --> 01:07:05,727
LAPD, hon eus
ur gourc'hemenn klask !
1713
01:07:05,793 --> 01:07:07,461
Sal-debriñ, sklaer !
Dilec'hiañ, dilec'hiañ !
1714
01:07:07,529 --> 01:07:09,162
Ro din un nebeud tud
er liorzh a-dreñv.
1715
01:07:09,229 --> 01:07:10,632
-SWAT 2: Kegin, sklaer!
-DAN: Deomp !
1716
01:07:10,698 --> 01:07:12,600
-N'emañ ket eno.
-SWAT 3: Spread out!
1717
01:07:12,667 --> 01:07:14,334
CHRIS: Ha pelec'h emañ
ar c'hamion milliget ?
1718
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
GPS ar c'hirri
emañ en ti.
1719
01:07:15,770 --> 01:07:17,471
Ya, rak tennet en deus anezhañ.
1720
01:07:17,539 --> 01:07:19,239
-Gallout a rit skaniñ ar c'hameraioù-hent ?
-MADDOX: Emaon dija.
1721
01:07:19,306 --> 01:07:20,975
Ar plakennoù
eus ar c'hamionoù...
1722
01:07:21,041 --> 01:07:22,577
ne vezont ket detektet
gant n'eus forzh peseurt kamera zo e kêr.
1723
01:07:22,644 --> 01:07:24,144
CHRIS: Marteze
dilezet 'nezho.
1724
01:07:24,211 --> 01:07:26,046
Jaq, ezhomm am eus ac'hanout
lakaat un APB er-maez
1725
01:07:26,113 --> 01:07:27,815
war ur c'hamion-lestrañ Viking.
1726
01:07:27,882 --> 01:07:29,918
-Gallout a reomp e heuliañ ?
-Ket, ret eo deomp mont d'ar skol gozh.
1727
01:07:29,984 --> 01:07:32,754
An holl unaniezhioù, bezit war evezh
evit ur c'hamion-lestrañ Viking.
1728
01:07:32,820 --> 01:07:34,589
E pep lec'h e kêr e c'hallfe bezañ.
1729
01:07:34,656 --> 01:07:36,558
DAN: Chris, n'eus den ebet
en ti. Goullo eo.
1730
01:07:36,624 --> 01:07:38,292
Ur bern traoù dastumet hepken
ha traoù war an hent memor.
1731
01:07:38,358 --> 01:07:40,028
Gortoz, gortoz, gortoz.
Degas an dra-se en-dro.
1732
01:07:40,093 --> 01:07:41,428
Paouez. Paouez aze diouzhtu.
1733
01:07:41,495 --> 01:07:43,497
Petra eo ar skeudenn-se
a-zehou?
1734
01:07:43,565 --> 01:07:45,332
MADDOX: Robert Nelson a oa
desavet en un ti bugale.
1735
01:07:45,399 --> 01:07:47,100
Kollet eo bet e enrolladennoù
en ur c'hwitadenn roadennoù...
1736
01:07:47,167 --> 01:07:50,103
met ar skeudenn-mañ moarvat
eus an amzer-se.
1737
01:07:50,170 --> 01:07:51,471
CHRIS: Ha gallout a rit tennañ an dra-se?
1738
01:07:56,611 --> 01:07:58,345
Sellit ouzh e vrec'h.
Unan all zo
er skeudenn-se gantañ.
1739
01:07:58,412 --> 01:08:00,582
Gallout a rit kroaziañ
ha kavout ur c'hemm?
1740
01:08:00,648 --> 01:08:02,149
MADDOX: O klask
evit ur c'hrogad.
1741
01:08:02,215 --> 01:08:04,719
Un nebeud munutennoù a c'hallfe padout.
1742
01:08:04,786 --> 01:08:07,087
CHRIS: Ha gallout a rit tennañ unan bennak
kameraoù eus a-raok hiziv ?
1743
01:08:12,192 --> 01:08:13,795
Vogel, kae er-maez.
Gwiriit ar c'harrdi.
1744
01:08:13,861 --> 01:08:15,997
DAN: Roger eo, Chris.
Jaq, komprenet hoc'h eus an dra-se ?
1745
01:08:16,064 --> 01:08:17,130
Distro omp er-maez.
1746
01:08:17,197 --> 01:08:18,465
Kregiñ.
1747
01:08:19,867 --> 01:08:21,603
-Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ !
-SWAT 3: Mat eo, kit e-barzh.
1748
01:08:21,669 --> 01:08:23,303
-Keit ! Kae !
-SWAT 2: Kae, kae! Kae !
1749
01:08:24,404 --> 01:08:26,106
-SWAT 4: Kornioù sklaer.
-SWAT 5: Petra hon eus amañ?
1750
01:08:26,173 --> 01:08:27,575
SWAT 6: Tan oberiant.
Tan oberiant.
1751
01:08:35,049 --> 01:08:36,316
SWAT 7: Ten-David, sklaer.
1752
01:08:38,418 --> 01:08:40,888
DAN: Seblantout a ra bezañ
emañ o rakwelet
un dra bennak evit ur pennad.
1753
01:08:41,990 --> 01:08:43,524
Devet en deus an holl brouennoù.
1754
01:08:43,591 --> 01:08:45,425
Emañ o troc'hañ hag o redek
gant ar produioù kimiek, nann ?
1755
01:08:45,492 --> 01:08:46,861
Ret eo
bezañ un abeg mat.
1756
01:08:46,928 --> 01:08:48,295
Un devezh paeañ diwezhañ ? Gwerzhañ anezho ?
1757
01:08:48,362 --> 01:08:49,931
Pevar zo anavezet
1758
01:08:49,998 --> 01:08:52,066
Obererezhioù labourva louzoù an Takad Ruz
e kêr.
1759
01:08:52,132 --> 01:08:54,134
Nann, ne gavo ket ar rig-se biskoazh
er Rannvro Ruz.
Mobbet e vo.
1760
01:08:55,302 --> 01:08:56,638
Ha ma poazhfe
an drougoù dija
1761
01:08:56,704 --> 01:08:58,305
hag emañ o tennañ
produ echu?
1762
01:08:58,372 --> 01:09:00,108
Mar en deus
produ fabrikerezh...
1763
01:09:00,173 --> 01:09:01,843
talvoudegezh ar straed priziet
a vefe en tu all da...
1764
01:09:01,909 --> 01:09:03,544
16 milion a zollaroù.
1765
01:09:03,611 --> 01:09:05,513
Da lavaret eo, ha gallout a rafe bezañ?
Ha gallout a rafe bezañ? Graet en deus drogoù?
1766
01:09:05,580 --> 01:09:07,081
Rob Nelson en deus graet berzh
ur master
1767
01:09:07,147 --> 01:09:08,750
en ijinouriezh an tredan.
1768
01:09:08,816 --> 01:09:10,183
Posupl eo
barregezhioù treuzkas
1769
01:09:10,250 --> 01:09:11,919
eus se d'ar gimiezh.
1770
01:09:11,986 --> 01:09:13,353
Ya, ret eo deomp soñjal eo
o vont d'un emvod pourveziñ.
1771
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
Kemer an arc'hant, mont da get.
1772
01:09:18,893 --> 01:09:20,028
Hey, Jaq, gallout a rez distreiñ ?
1773
01:09:20,094 --> 01:09:21,461
Distro.
1774
01:09:23,798 --> 01:09:25,900
Gwelet a rit an dra-se ? Ne oa ket e Viking
ar wech diwezhañ hon eus galvet anezhañ.
1775
01:09:25,967 --> 01:09:27,234
Amañ e oa dija.
1776
01:09:29,771 --> 01:09:31,471
Petra, betek ho ti ?
D'ar barbecue ?
1777
01:09:31,539 --> 01:09:33,875
Demat, letanant,
taolit ur sell ouzh an dra-se.
1778
01:09:33,941 --> 01:09:35,643
-Carla, Marie, ha Leo.
-DAN: Chris, e c'hellfemp
kaout un dra bennak amañ.
1779
01:09:35,710 --> 01:09:37,210
SWAT 8: Un tamm
kimiezh amañ.
1780
01:09:37,277 --> 01:09:38,546
(KLIKOÙ AR C'HAMERA)
1781
01:09:40,515 --> 01:09:42,449
Greunennoù urea a oa enno.
1782
01:09:42,517 --> 01:09:44,284
Setu e oa o poazhañ produ.
1783
01:09:44,351 --> 01:09:46,319
-(TRAOÙ O C'HLAÑ)
-Kaoc'h santel.
1784
01:09:46,954 --> 01:09:48,690
Chris, petra an diaoul ?
1785
01:09:48,756 --> 01:09:51,458
CHRIS: Gwelet a rez? Kemer a reas
ar plakennoù diwar ar c'hamion.
1786
01:09:51,526 --> 01:09:53,628
Amañ e oa an holl draoù, kuzhet pell.
1787
01:09:53,695 --> 01:09:55,295
Emañ ezlinenn penn-da-benn,
hent niverel ebet.
1788
01:09:55,362 --> 01:09:56,496
N'eo ket souezhus e vefe bet manket deoc'h,
Maddox.
1789
01:09:56,564 --> 01:09:57,865
DAN: Ur seurt levr-stur.
1790
01:09:58,933 --> 01:10:00,267
SWAT 2: O gwiriañ anezhañ.
1791
01:10:00,333 --> 01:10:01,636
CHRIS: Ha petra
emaomp o sellout?
1792
01:10:01,703 --> 01:10:03,303
Setu
dornlevr sponter.
1793
01:10:03,370 --> 01:10:05,073
-Petra?
-MADDOX: Urea a c'hell bezañ kemmesket
1794
01:10:05,139 --> 01:10:06,808
gant trenkenn nitrik...
evit produiñ nitrat urea...
1795
01:10:06,874 --> 01:10:08,408
pezh a zo un dreist
tarzh uhel.
1796
01:10:18,586 --> 01:10:20,353
CHRIS: Listri ar Vikinged
nitrik ivez.
1797
01:10:20,420 --> 01:10:22,322
An holl draoù a oa eno evitañ.
1798
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Graet en deus ur vombezenn.
1799
01:10:26,627 --> 01:10:28,129
Dan, ur vombezenn en deus
er c'hamion-se.
1800
01:10:28,196 --> 01:10:29,864
Ret eo deomp gouzout
petra eo e bal.
1801
01:10:29,931 --> 01:10:31,498
DAN: Mat eo, tud.
Lakait anezhañ kuit, taolit pep tra,
1802
01:10:31,566 --> 01:10:32,967
klask ur pal.
1803
01:10:33,034 --> 01:10:34,267
Deuet eo ar merde da vezañ gwir, Jaq.
1804
01:10:34,334 --> 01:10:35,703
Chris, am eus anezhañ.
1805
01:10:35,770 --> 01:10:37,004
JAQ: Dan,
Mont a ran war-lerc'h hon is.
1806
01:10:37,071 --> 01:10:38,506
DAN: Roger eo.
1807
01:10:38,573 --> 01:10:40,407
CHRIS: Peseurt danvezioù-tarzh
emañ o tougen?
1808
01:10:40,474 --> 01:10:41,843
MADDOX: Diazezet
war uhelder ar c'hirri,
1809
01:10:41,909 --> 01:10:43,711
ar garg
ar c'hrog...
1810
01:10:43,778 --> 01:10:45,378
seblantout a ra pouezañ
ouzhpenn 3 000 lur.
1811
01:10:46,413 --> 01:10:48,216
CHRIS: Mat eo. Pelec'h emañ
mont a ra en dra-se ?
1812
01:10:48,281 --> 01:10:51,451
MADDOX: Emañ o vont war-zu ar su
war an hent 101 war-du Kreiz-kêr.
1813
01:10:51,519 --> 01:10:52,954
CHRIS: Gortoz,
ha buanaet en deus hepken ?
1814
01:10:53,020 --> 01:10:54,387
MADDOX: E tizh
o kreskiñ.
1815
01:10:54,454 --> 01:10:56,591
Tregont... 70 milmor dre eur.
1816
01:10:56,657 --> 01:10:58,960
Erruout a raio e Kreiz-kêr
e-barzh teir vunutenn.
1817
01:10:59,026 --> 01:11:00,393
Chris, ur match am eus.
1818
01:11:01,428 --> 01:11:02,864
CHRIS: Ha gallout a rit gouzout
piv eo?
1819
01:11:10,004 --> 01:11:11,304
Gortoz.
1820
01:11:11,371 --> 01:11:12,673
David Webb?
1821
01:11:25,253 --> 01:11:27,855
MADDOX: David Webb a oa bet kemeret
e-barzh ar servijoù evit ar vugale...
1822
01:11:27,922 --> 01:11:29,456
a-gevret gant
e vreur henañ...
1823
01:11:29,524 --> 01:11:31,259
Robert Webb.
1824
01:11:31,324 --> 01:11:33,661
Met dispartiet e voent
pa voe degemeret Robert e-unan.
1825
01:11:34,896 --> 01:11:37,799
Cheñchet o deus anv Rob pa
degemeret e voe gant an tiegezh Nelson.
1826
01:11:37,865 --> 01:11:40,500
Emgav ganin en AA,
paeroniañ ac'hanon...
1827
01:11:40,568 --> 01:11:43,104
deuet eo pep tra goude
ar prosez Webb.
1828
01:11:43,171 --> 01:11:47,141
Ne oa ket bet biskoazh diwar-benn Nic.
Diwar-benn ac'hanon ha diwar-benn ac'hanout e oa.
1829
01:11:47,208 --> 01:11:48,543
Lez-varn ar C'hras eo e bal.
1830
01:11:48,609 --> 01:11:50,278
Jaq, Mercy eo e bal.
1831
01:11:50,343 --> 01:11:53,781
Ober a ra evit en em veñjiñ.
Breur David Webb eo Rob.
1832
01:11:53,848 --> 01:11:55,315
JAQ: Petra?
1833
01:11:55,382 --> 01:11:57,585
Treuzfurmet em eus
Webb me, Chris.
1834
01:12:00,621 --> 01:12:02,290
MADDOX: O detektiñ emaon
un eil sinadur tommder
1835
01:12:02,355 --> 01:12:03,958
e kabinenn ar c'hamion.
1836
01:12:04,025 --> 01:12:06,260
Kas un drone
evit kadarnaat gwelus.
1837
01:12:06,326 --> 01:12:08,395
-(DRONE WHIRRING)
-(Dic'hortoz)
1838
01:12:08,461 --> 01:12:10,164
Ha komzet en deus gant unan bennak ?
1839
01:12:10,231 --> 01:12:12,700
Mar komz adarre,
Klask a rin dizifrañ anezhañ.
1840
01:12:15,303 --> 01:12:16,704
(DIMERTUS)
1841
01:12:19,006 --> 01:12:20,842
Piv an diaoul eo?
1842
01:12:20,908 --> 01:12:23,811
Distreiñ a ran da heuliañ hini ar c'hamion
hent a-raok ma vefe prenet ganeomp.
1843
01:12:26,446 --> 01:12:28,850
Gortoz. Ha gallout a ran komz
da Britt buan?
1844
01:12:30,852 --> 01:12:32,452
Mar plij, Maddox.
1845
01:12:38,559 --> 01:12:40,328
-JEFF: Demat.
-CHRIS: Jeff, laka Britt warni.
1846
01:12:40,393 --> 01:12:42,263
JEFF: Kavet hoc'h eus ho chañs
da gomz ganti, Chris.
1847
01:12:42,330 --> 01:12:44,364
-Biken ne vo unan all ganeoc'h.
-N'em eus ket graet, Jeff.
1848
01:12:44,431 --> 01:12:45,800
-N'on ket evit selaou an dra-mañ !
-Ha me 'm eus an den en deus graet.
1849
01:12:45,867 --> 01:12:47,535
Klevet hoc'h eus ac'hanon ?
N'em eus ket graet.
1850
01:12:47,602 --> 01:12:49,036
-JEFF: Gortozit, da lavaret eo...
-Bremañ lakait Britt warno.
1851
01:12:49,103 --> 01:12:50,671
JEFF: Uh...
1852
01:12:50,738 --> 01:12:54,008
Mont a reas er-maez a-raok
evit tapout un tamm aer, sur a-walc'h.
1853
01:12:54,075 --> 01:12:55,576
Distreiñ a rin a-benn un eilenn.
1854
01:12:55,643 --> 01:12:58,779
Maddox, tenn war-zu an nec'h
Kamera kloc'h dor Jeff.
1855
01:13:02,016 --> 01:13:03,150
(CHRIS SHUDDERS)
1856
01:13:03,217 --> 01:13:05,987
Nann. Netra.
1857
01:13:06,053 --> 01:13:07,588
Nann, ne rafe ket.
1858
01:13:07,655 --> 01:13:08,890
-BRITT: Nann! Petra eo...
-ROB: Kemer hepken...
1859
01:13:08,956 --> 01:13:10,558
-CHRIS: Nann.
-BRITT: Tad-kozh!
1860
01:13:10,625 --> 01:13:13,527
-(BRITT O SKRIAL)
-CHRIS: Nann, netra. Ket.
1861
01:13:13,928 --> 01:13:15,563
Jaq, Britt eo.
1862
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
Mont en aer,
ret eo deoc'h mont war ar c'hamion-se.
1863
01:13:18,799 --> 01:13:21,235
SWAT 2: Jaq, un amzer hon eus bet!
1864
01:13:21,969 --> 01:13:23,604
CHRIS: Dan, mont kuit!
Mont kuit ac'hano !
1865
01:13:23,671 --> 01:13:25,006
DAN: Avalanche!
Avalanch! Avalanche!
1866
01:13:25,072 --> 01:13:26,741
JAQ: Kaout an ifern
outta ac'hano.
1867
01:13:26,807 --> 01:13:28,009
An holl, dilec'hiit !
Kit ac'hano !
1868
01:13:28,075 --> 01:13:29,677
Bremañ, bremañ, kit kuit !
1869
01:13:34,181 --> 01:13:35,950
(OFISERIOÙ O C'HRIJ)
1870
01:13:41,055 --> 01:13:43,124
-OFISER: Lakait anezhañ er-maez,
lakait anezhañ da vont kuit !
-CHRIS: Jaq?
1871
01:13:43,190 --> 01:13:44,491
(CHRIS PANTING)
1872
01:13:46,027 --> 01:13:47,595
Jaq, Jaq?
1873
01:13:48,095 --> 01:13:49,163
Jaq?
1874
01:13:51,532 --> 01:13:53,267
Ha se a c'hellfe bezañ bet ?
1875
01:13:53,334 --> 01:13:54,869
Hag ar vombezenn a c'hellfe bezañ bet ?
1876
01:13:56,037 --> 01:13:57,905
Maddox?
1877
01:13:57,972 --> 01:13:59,540
Ur volum bihan hepken e oa
eus an dafar tarzhañ...
1878
01:13:59,607 --> 01:14:01,175
a oa gantañ moarvat.
1879
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
Ma tarzh...
1880
01:14:05,813 --> 01:14:09,050
marvioù a c'hellfe niveriñ
er milieroù.
1881
01:14:10,450 --> 01:14:11,986
JAQ: O, va Doue.
1882
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
Jaq, mat out ?
1883
01:14:14,588 --> 01:14:16,624
Ya, ya, mat on, Chris.
1884
01:14:17,358 --> 01:14:19,393
Ar skipailh SWAT, Vogel...
1885
01:14:19,492 --> 01:14:21,662
-N'hellomp ket e lezel
deus kuit gant se.
-Gouzout a ran.
1886
01:14:21,729 --> 01:14:23,397
JAQ: Paeañ a raio.
1887
01:14:23,463 --> 01:14:25,633
Digarezit, met ret eo deoc'h mont kuit.
1888
01:14:25,700 --> 01:14:27,969
Mont war-lerc'h ar c'hamion-se.
Ret eo deomp e harpañ.
1889
01:14:34,075 --> 01:14:35,776
MADDOX: Paouez a rin gant ar prosez
dioustu... hag ar gador
1890
01:14:35,843 --> 01:14:37,878
-a laosk ac'hanoc'h.
-Gortoz. Nann, nann.
1891
01:14:37,945 --> 01:14:39,413
-Ret eo din.
-CHRIS: Paouez a rit gant ar prosez,
troc'hañ a reomp.
1892
01:14:39,479 --> 01:14:40,881
Dehoù? Kollet hon eus mont e-barzh ar c'hoad ?
1893
01:14:40,948 --> 01:14:42,450
-Ya, reizh.
-CHRIS: Nann.
1894
01:14:42,516 --> 01:14:44,251
E mod ebet.
Ret eo deomp paouez gant Rob da gentañ.
1895
01:14:44,318 --> 01:14:45,619
-Chom a ran er gador.
-Marv eo holl ar skipailh SWAT.
1896
01:14:45,686 --> 01:14:46,887
Ma'z eo marv ar skipailh SWAT...
1897
01:14:46,954 --> 01:14:48,356
ha marv eo Nic,
1898
01:14:48,422 --> 01:14:50,024
ha ma tec'h kuit Rob
gant ar pezh en deus raktreset...
1899
01:14:50,091 --> 01:14:52,994
neuze o devezo holl
marvet evit netra.
1900
01:14:53,060 --> 01:14:55,162
-Reolennoù al lez-varn-mañ...
-D'an ifern gant ar reolennoù.
1901
01:14:55,229 --> 01:14:57,298
-Nann. Ne c'hellan ket... Nann !
-Torriñ anezho. Plegañ anezho !
1902
01:14:57,365 --> 01:15:00,167
Ha mar chomit er gador-se,
o vont da vezañ lazhet d'ar marv.
1903
01:15:03,270 --> 01:15:04,772
Kep tra hoc'h eus tennet...
1904
01:15:05,740 --> 01:15:07,008
Ar fedoù...
1905
01:15:07,842 --> 01:15:09,243
lakaet da seblantout dibosupl.
1906
01:15:09,310 --> 01:15:10,945
(DISTORTED) Dibosupl.
1907
01:15:11,012 --> 01:15:13,581
(Mouezh NORMAL) Ho...
sterioù ar bouzelloù a oa...
1908
01:15:14,915 --> 01:15:16,550
- reizh.
-CHRIS: Ya, reizh e oan.
1909
01:15:16,617 --> 01:15:17,718
MADDOX: Ha ma...
c'hwitet ganto ?
1910
01:15:17,785 --> 01:15:19,086
Mar bez c'hwitet unan bennak anezho,
1911
01:15:19,153 --> 01:15:20,955
neuze, sur a-walc'h
er memes bag emaomp.
1912
01:15:21,022 --> 01:15:22,456
War a seblant em eus c'hwitet
an dud a garan ar muia.
1913
01:15:22,523 --> 01:15:24,058
Ur pried marv on bet,
1914
01:15:24,125 --> 01:15:25,659
un tad fall...
1915
01:15:25,726 --> 01:15:26,894
Neuze, war a seblant ez omp o-daou
ezhomm da zegemer ar fed
1916
01:15:26,961 --> 01:15:28,596
hon eus c'hwitet an dud.
1917
01:15:28,662 --> 01:15:30,064
Met ar chañs-mañ hon eus
1918
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
evit ober war-dro.
1919
01:15:31,532 --> 01:15:33,401
Gallout a reomp digoll
dre harzañ Rob
1920
01:15:33,467 --> 01:15:35,236
diouzh ober droug da unan bennak all.
1921
01:15:35,302 --> 01:15:37,972
Ha ret eo deomp e harpañ,
er memes doare m'hon eus e gavet.
1922
01:15:39,073 --> 01:15:40,241
A-gevret.
1923
01:15:43,210 --> 01:15:45,046
Mat eo.
1924
01:15:45,112 --> 01:15:47,081
Emañ an unaniezhioù LAPD en o lec'h.
1925
01:15:47,148 --> 01:15:48,849
KEMENNER : Ar c'harr bras laeret
amañ bremañ war an hent bras,
1926
01:15:48,916 --> 01:15:50,651
e welet a c'hellit. War a seblant...
1927
01:15:50,718 --> 01:15:52,153
OPERATER : Diskred
emañ o kuitaat ar 101.
1928
01:15:52,219 --> 01:15:54,523
CHRIS: Jaq, ret eo deomp
kas anezhañ kuit eus Kreiz-kêr.
1929
01:15:54,588 --> 01:15:56,323
Re boblet eo.
1930
01:15:56,390 --> 01:15:59,226
JAQ: Ya, mat eo, digor on holl
da mennozhioù amañ, Chris.
1931
01:15:59,293 --> 01:16:00,895
OFISER: Unvezioù hon eus
e lec'h war ar ramparzh
1932
01:16:00,961 --> 01:16:02,430
prest da harpañ.
1933
01:16:02,496 --> 01:16:03,564
(KORZH AR C'HAMION O KEN)
1934
01:16:03,631 --> 01:16:04,899
O, merde !
1935
01:16:06,434 --> 01:16:07,868
-Petra a c'hellan ober evit sikour ?
-Gallout a rit degas ar gartenn...
1936
01:16:07,935 --> 01:16:09,937
evit ma c'hellfemp heuliañ e hent ?
1937
01:16:10,004 --> 01:16:11,439
Bremañ!
1938
01:16:11,506 --> 01:16:13,240
MADDOX: Mard eo e bal
eo Lez-varn ar C'hras...
1939
01:16:13,307 --> 01:16:15,042
ne vo ket ganeomp
kalz amzer evit e harpañ
1940
01:16:15,109 --> 01:16:17,011
a-raok ma erruo
savadur ar C'hras.
1941
01:16:17,078 --> 01:16:19,213
CHRIS: Mat eo, ezhomm am eus eus taktikoù.
Lakaat Havelock war al linenn.
1942
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
Chom a-sav ! Mallozh !
1943
01:16:21,682 --> 01:16:23,217
OFISER 2: Emaon war e lerc'h.
1944
01:16:23,284 --> 01:16:24,185
Nevez erruet ar gwarezoù
war al lec'h.
1945
01:16:34,529 --> 01:16:37,131
MADDOX: Kabiten Havelock gant
kemennet eo bet taktikel.
1946
01:16:37,198 --> 01:16:40,901
Diazezañ a raimp
ul linenn gemennadenn
gantañ a-benn nebeut.
1947
01:16:40,968 --> 01:16:42,503
Mont a raimp war-eeun da
hor c'helenner keleier diouzhtu...
1948
01:16:42,571 --> 01:16:44,138
roit muioc'h a ditouroù deomp
1949
01:16:44,205 --> 01:16:45,940
hag ur sell gwelloc'h
eus ar chase-mañ...
1950
01:16:46,006 --> 01:16:47,908
se a ya war-raok dre
Kreiz-kêr, Los Angeles.
1951
01:16:47,975 --> 01:16:50,177
-(AR C'HILIPTER O C'HRIÑ)
-(SIRENN O KEN)
1952
01:16:50,244 --> 01:16:52,146
KELENNER : Lavaret en deus ar polis
dañjerus-kenañ eo.
1953
01:16:52,213 --> 01:16:55,349
Emañ o vezañ heuliet
gant meur a c'harr skipailh LAPD.
1954
01:16:55,416 --> 01:16:57,751
-(KORZH AR C'HAMION O KEN)
-(TUD O C'HRIJ)
1955
01:17:02,223 --> 01:17:03,592
KELENNER : Mat eo,
diwall a reomp an dud
1956
01:17:03,657 --> 01:17:05,092
evit chom hep mont er-maez...
1957
01:17:05,159 --> 01:17:07,628
ha klask tennañ skeudennoù
eus ar chase-mañ.
1958
01:17:07,695 --> 01:17:11,065
Stad spontus
bremañ war an Avenue Grande.
1959
01:17:11,132 --> 01:17:12,833
(SIRENNOU O KEN)
1960
01:17:15,469 --> 01:17:17,738
(TUD O C'HRIJ)
1961
01:17:17,805 --> 01:17:21,208
-MADDOX: Chris,
emaoc'h war-eeun gant Havelock.
-JAQ: Kerzh, Havelock.
1962
01:17:21,275 --> 01:17:23,177
Setu ar c'habiten Havelock
gant taktikel.
1963
01:17:23,244 --> 01:17:24,912
Mar pouez warnañ war-zu ar c'hreisteiz
war ar 6vet straed,
1964
01:17:24,979 --> 01:17:26,747
Gallout a ran kaout ur bloc'had
savet e pemp.
1965
01:17:26,814 --> 01:17:28,649
Pell a-walc'h eo
er-maez eus Kreiz-kêr...
1966
01:17:28,716 --> 01:17:30,918
e c'hellfemp klask harzañ anezhañ
hag adtapout an ostaj.
1967
01:17:30,985 --> 01:17:32,887
Unvezhioù a vo ganeomp
en-dro dezhañ
e penn ar pont.
1968
01:17:32,953 --> 01:17:34,088
SWAT a zeuio e-barzh
gant un ahel
1969
01:17:34,155 --> 01:17:35,356
evit tennañ ho merc'h er-maez.
1970
01:17:37,691 --> 01:17:39,093
JAQ: Chris?
1971
01:17:39,160 --> 01:17:40,529
Grit.
1972
01:17:40,595 --> 01:17:42,496
Diallo d'an holl unanennoù,
Ezhomm am eus ho kod 100...
1973
01:17:42,564 --> 01:17:44,398
war ar c'hroashent
eus South Grand ha 6th Street.
1974
01:17:44,465 --> 01:17:47,201
Troc'hit e zibaboù.
Rouez anezhañ war-zu ar c'hreisteiz d'ar 6.
1975
01:17:49,604 --> 01:17:51,972
(KORZH AR C'HAMION O KEN)
1976
01:17:54,241 --> 01:17:55,910
CHRIS: Mat eo. Tapet hon eus anezhañ.
Mont a ra evit se.
1977
01:17:55,976 --> 01:17:57,411
JAQ: Havelock,
Speret 'm eus ez oc'h prest
1978
01:17:57,478 --> 01:17:58,412
rak kas a reomp anezhañ
ho hent.
1979
01:17:59,614 --> 01:18:00,881
HAVELOCK: Pep tra amañ,
Diallo.
1980
01:18:00,948 --> 01:18:02,551
Keit ha ma chomo d'ar 6...
1981
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
c'hwi a gaso anezhañ
war-eeun deomp.
1982
01:18:04,218 --> 01:18:06,020
JAQ: Roger that.
1983
01:18:06,086 --> 01:18:07,788
An holl unaniezhioù, mirout anezhañ d'ar 6vet.
Na lezit ket anezhañ da lazhañ.
1984
01:18:07,855 --> 01:18:10,024
Prepar evit kregiñ gant ar raktres A
war ma c'hourc'hemenn.
1985
01:18:10,090 --> 01:18:11,792
OFISER : Kontrol,
emañ an diskred warnañ o vont bremañ
1986
01:18:11,859 --> 01:18:13,528
war-zu ar Pont Viaduk.
Echu.
1987
01:18:13,595 --> 01:18:18,065
MADDOX: Chris,
erruout a ra ar skipailh SWAT.
1988
01:18:18,132 --> 01:18:20,067
KELENNER 2: Dañjerus-tre
stad amañ.
1989
01:18:20,134 --> 01:18:21,769
Sellet a reomp ouzh un...
1990
01:18:21,835 --> 01:18:23,470
OFISEUR 2 : Unvez aergelc'hiek
emañ war e lerc'h.
1991
01:18:23,538 --> 01:18:24,772
JAQ: Havelock, prest oc'h ?
1992
01:18:24,838 --> 01:18:26,541
HAVELOCK: A-du.
1993
01:18:26,608 --> 01:18:28,275
Sklaer eo an taktik
evit kregiñ gant obererezhioù saveteiñ...
1994
01:18:28,342 --> 01:18:30,277
kerkent ha ma erru
an dreuzdougen.
1995
01:18:30,344 --> 01:18:32,379
60 eilenn hon eus
a-raok ma vo digoret ar pont.
1996
01:18:32,446 --> 01:18:33,814
ANKOR : Mat eo, emañ o vezañ
kaset war-du ar pont.
1997
01:18:33,881 --> 01:18:35,482
Taolit ur sell ouzh an dra-mañ. Wow.
1998
01:18:35,550 --> 01:18:37,384
Mat eo, ofiserien SWAT
emaint bremañ war al lec'h.
1999
01:18:37,451 --> 01:18:38,653
O tont emaint...
2000
01:18:38,719 --> 01:18:40,154
HAVELOCK: Aes eo, paotred.
2001
01:18:40,221 --> 01:18:41,656
CHRIS: Nann, Jaq.
Lavar dezho emaint re dost !
2002
01:18:41,722 --> 01:18:42,890
Tennit en-dro ! Tennit en-dro !
2003
01:18:42,957 --> 01:18:44,258
HAVELOCK: N'eo ket re dost bremañ.
2004
01:18:45,226 --> 01:18:46,894
SWAT 1: Boest eo an tarzh.
2005
01:18:46,961 --> 01:18:48,262
Unvez aer
emañ o touchañ...
2006
01:18:48,329 --> 01:18:49,396
-O, merde !
-(AR PNEUS O SKRIÑ)
2007
01:18:51,198 --> 01:18:52,933
Kouez en-dro ! Kouezhañ en-dro !
2008
01:18:53,635 --> 01:18:54,969
Dilezel! Paouez !
2009
01:18:56,671 --> 01:18:58,305
Nann, nann, nann !
2010
01:18:58,372 --> 01:19:00,508
An holl unanennoù,
hemañ an detektivez Jaq Diallo.
2011
01:19:00,575 --> 01:19:01,976
Evel ofiser renk,
2012
01:19:02,042 --> 01:19:03,777
Kemer a ran ar garg
urzh darvoud.
2013
01:19:03,844 --> 01:19:05,479
Mar digor ar pont,
distreiñ a raio war-zu Mercy.
2014
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
Havelock,
kas an armoù.
2015
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
Kas anezhañ er-maez.
2016
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
Gortoz, gortoz, gortoz.
Nann, nann, nann. Petra?
2017
01:19:11,018 --> 01:19:13,187
Ma adtap ar vombezenn-se
en ul lec'h poblet,
distrujañ a raio ar...
2018
01:19:13,254 --> 01:19:14,589
Emañ Britt er c'hamion,
hag emañ oc'h implijout anezhi
evel ur skoed !
2019
01:19:14,656 --> 01:19:16,090
Chris, n'eus forzh peseurt deiz all
2020
01:19:16,156 --> 01:19:17,758
ar memes galv a rafec'h.
Digarezit ac'hanon.
2021
01:19:17,825 --> 01:19:19,126
Jaq, ret eo deoc'h pellgomz
Havelock off. Jaq?
2022
01:19:20,027 --> 01:19:21,762
Nann, nann, nann !
2023
01:19:22,830 --> 01:19:24,098
Lakait ac'hanon da vont war-raok gant Havelock.
2024
01:19:29,136 --> 01:19:30,672
Ur chadenn ho peus dezhañ bremañ.
2025
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
CHRIS: Havelock,
Raven eo...
2026
01:19:32,540 --> 01:19:34,108
en deus va merc'h eno.
2027
01:19:34,174 --> 01:19:35,476
Digarezit ac'hanon, detektivez.
Ma urzhioù am eus.
2028
01:19:35,543 --> 01:19:36,844
CHRIS: An emdroadur fall eo.
2029
01:19:36,910 --> 01:19:38,979
An emdroadur fall eo
ha gouzout a rez.
2030
01:19:39,046 --> 01:19:40,749
JAQ: Havelock, kas anezhañ bremañ.
2031
01:19:40,814 --> 01:19:42,416
CHRIS: Nann, nann, nann!
2032
01:19:42,483 --> 01:19:44,018
Havelock, selaou ac'hanon !
2033
01:19:44,084 --> 01:19:45,553
Ar barner speredekañ hon eus
er bed amañ.
2034
01:19:45,620 --> 01:19:47,154
Laoskit anezhi da c'halv.
2035
01:19:47,221 --> 01:19:48,556
MADDOX: Mar tosta
gant un tizh a-walc'h...
2036
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
an holl er savadur-mañ
2037
01:19:50,124 --> 01:19:51,091
hag er c'hamion
vo lazhet.
2038
01:19:51,158 --> 01:19:52,694
Mar plij, Maddox. Maddox?
2039
01:19:52,761 --> 01:19:54,028
MADDOX: Ket.
2040
01:19:54,529 --> 01:19:56,096
N'eo ket Britt.
2041
01:19:56,163 --> 01:19:57,898
Chris, ne zlefen ket
emellout gant se.
2042
01:19:57,965 --> 01:19:59,567
Havelock, arabat ober !
2043
01:19:59,634 --> 01:20:02,102
-(WIRING)
-(CHRIS GRUNTS)
2044
01:20:05,806 --> 01:20:07,374
-Ket!
-(BIP)
2045
01:20:08,008 --> 01:20:09,544
(CHRIS PANTING)
2046
01:20:11,713 --> 01:20:13,447
-Kaoc'h!
-Fazi tennañ, fazi tennañ.
2047
01:20:13,515 --> 01:20:15,416
Tarzhadenn ebet ! Tarzhadenn ebet !
Dilec'hiañ ! Mont kuit !
2048
01:20:15,482 --> 01:20:18,052
Tarzhadenn ebet ! Lakait kuit !
Lakait kuit ! Mont e-barzh ! Mont e-barzh !
2049
01:20:18,118 --> 01:20:19,554
(SONEREZH TREV O C'HOAÑ)
2050
01:20:23,525 --> 01:20:25,959
(CHRIS PANTING)
2051
01:20:26,327 --> 01:20:28,028
C'hwi e oa?
2052
01:20:28,095 --> 01:20:29,863
JAQ: N'omp ket holl
diwar an dibaboù.
2053
01:20:29,930 --> 01:20:32,399
Chris, klevet a rez ac'hanon ?
2054
01:20:32,466 --> 01:20:34,902
-(KORZH AR C'HAMION O KEN)
-(TUD O C'HRIJ)
2055
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
JAQ: Emañ o treiñ en-dro
war-zu ar C'hras.
2056
01:20:40,074 --> 01:20:41,576
JAQ: Eñ eo
teir munutenn ac'hann.
2057
01:20:41,643 --> 01:20:43,344
Emaon o vont da embann
un urzh da zilec'hiañ.
2058
01:20:43,410 --> 01:20:45,379
MOUEZH EMBENNET :
Dilec'hiit kuit diouzhtu mar plij.
2059
01:20:45,446 --> 01:20:46,815
(TUD O C'HRIJ)
2060
01:20:46,880 --> 01:20:48,817
Dilec'hiit kuit diouzhtu mar plij.
2061
01:20:48,882 --> 01:20:50,417
GWARD : An holl skipailhoù, deuit e-barzh.
2062
01:20:50,484 --> 01:20:52,721
MOUEZH EMBENNET :
Dilec'hiit kuit diouzhtu mar plij.
2063
01:20:52,787 --> 01:20:54,154
Dilec'hiit kuit diouzhtu mar plij.
2064
01:20:54,221 --> 01:20:56,423
-CHRIS: Jaq, ezhomm am eus ac'hanout.
-Evit petra ?
2065
01:20:56,490 --> 01:20:57,759
CHRIS: Mont a raimp
klaskit komz outañ.
2066
01:20:57,826 --> 01:20:59,026
Maddox, ganin emaoc'h ?
2067
01:20:59,093 --> 01:21:00,729
An enklasker Diallo,
2068
01:21:00,795 --> 01:21:02,530
lakait hoc'h unvez aer mar plij
dirak ar c'hamion.
2069
01:21:02,597 --> 01:21:04,599
Ret eo din dremm ar blenier
war ho kamera.
2070
01:21:04,666 --> 01:21:06,433
Tostait an tostañ ar gwellañ.
2071
01:21:06,500 --> 01:21:07,602
JAQ: Eilañ.
2072
01:21:12,741 --> 01:21:14,809
MADDOX: Bev emaoc'h bremañ
war ar chadenn radio diazez
2073
01:21:14,875 --> 01:21:16,009
e oa o selaou a-raok.
2074
01:21:16,076 --> 01:21:17,478
Rob? Rob, klevet a rez ac'hanon ?
2075
01:21:17,545 --> 01:21:19,313
-ROB: Hey, merde santel.
-Chris eo.
2076
01:21:19,380 --> 01:21:21,215
ROB: Ne vo ket
komz ac'hanon, Chris.
2077
01:21:21,281 --> 01:21:22,883
-Tad, sikour ! Sikour !
-CHRIS: Rob...
2078
01:21:22,950 --> 01:21:24,385
gallout a rit paouez gant se.
Gallout a rafec'h lezel Britt da vont.
2079
01:21:24,451 --> 01:21:25,986
Pa 'peus kerzhet
e-barzh an emvod AA-se...
2080
01:21:26,053 --> 01:21:29,156
Gouzout a raen mat piv e oac'h.
2081
01:21:29,223 --> 01:21:31,358
C'hwitet e oac'h bet
ma hunvreoù, Chris.
2082
01:21:31,425 --> 01:21:33,327
Kudennoù en doa ma breur...
2083
01:21:33,394 --> 01:21:34,796
met gallout a rafen sikour anezhañ.
2084
01:21:34,863 --> 01:21:36,296
Gallout a rafen e lakaat war-eeun.
2085
01:21:36,363 --> 01:21:38,031
Kroget hoc'h eus
kement-se holl, den...
2086
01:21:38,098 --> 01:21:40,033
Mard eo diwar va fenn
hag ar barner, perak ec'h eus...
2087
01:21:40,100 --> 01:21:41,468
Ezhomm am boa ac'hanout er gador-se.
2088
01:21:41,536 --> 01:21:43,203
Ret e oa dit gouzañv
er gador-ze,
2089
01:21:43,270 --> 01:21:45,172
o c'houzout kement-se
digablus e oac'h.
2090
01:21:45,239 --> 01:21:46,841
-Evel ma reas ma breur.
-Ur muntrer e oa da vreur.
2091
01:21:46,907 --> 01:21:48,877
-Nann, ne oa ket !
-Na selaou ket anezhañ, Tad !
2092
01:21:48,942 --> 01:21:50,812
CHRIS: Ma ne oa ket,
penaos e soñj deoc'h
e sikour anezhañ?
2093
01:21:50,879 --> 01:21:52,514
Lazhañ a rez tud
en e anv.
Tud didamall.
2094
01:21:52,580 --> 01:21:54,481
Soñjal a rit e vo
reizhañ an traoù ?
2095
01:21:54,549 --> 01:21:56,350
ROB: Nann, nann, nann. Klasket em eus.
Galvet em eus. Komzet em eus gant...
2096
01:21:56,417 --> 01:21:58,152
JAQ: N'hallomp ket lezel anezhañ
deus kuit gant an dra-mañ !
2097
01:21:58,218 --> 01:22:00,053
ROB: Hag hi,
lavaret he deus din ma...
2098
01:22:00,120 --> 01:22:01,823
-JAQ: Serr da c'henoù!
-(BRITT O SKRIAL)
2099
01:22:01,890 --> 01:22:03,257
Jaq! Hag-eñ e oa...
Petra emaoc'h oc'h ober?
2100
01:22:03,323 --> 01:22:05,192
-(TENNOÙ)
-ROB: Kaozeal eo!
2101
01:22:05,259 --> 01:22:06,260
Petra a soñj deoc'h ?
Un taol am eus bet, ha kemeret em eus anezhañ.
2102
01:22:06,326 --> 01:22:07,896
Emañ Britt er c'hamion.
2103
01:22:07,961 --> 01:22:09,029
-Ha sot oc'h ?
-JAQ: Lavaret em eus paouez!
2104
01:22:09,631 --> 01:22:10,698
(JAQ GRUNTS)
2105
01:22:14,636 --> 01:22:16,403
O, Jezuz. O Doue !
2106
01:22:17,906 --> 01:22:19,707
(TUD O C'HRIJ)
2107
01:22:21,975 --> 01:22:23,277
(O HAÑ)
2108
01:22:30,284 --> 01:22:31,820
MADDOX: Troc'het eo an tredan.
2109
01:22:31,886 --> 01:22:33,688
-Gweredekaet eo bet ar pilenn gwareziñ.
-CHRIS: Maddox!
2110
01:22:33,755 --> 01:22:35,055
Petra an diaoul a c'hoarvez ?
2111
01:22:35,122 --> 01:22:36,490
MADDOX: Reizhiadoù o vont en-dro
2112
01:22:36,558 --> 01:22:39,561
-da 40% a efedusted.
-(BRITT A SCREAM)
2113
01:22:39,627 --> 01:22:42,597
-Kas ac'hanon kuit ac'hann ! Maddox!
-(BRITT A SCREAM)
2114
01:22:42,664 --> 01:22:44,031
-MADDOX: Reizhiadoù o vont en-dro...
-BRITT: Tad!
2115
01:22:44,097 --> 01:22:45,332
...da 40% a efedusted.
2116
01:22:45,399 --> 01:22:46,801
-Britt.
-MADDOX: Efedusded.
2117
01:22:46,868 --> 01:22:48,202
-CHRIS: Maddox!
-Efedusted.
2118
01:22:48,268 --> 01:22:49,303
Echuiñ ar prosez.
Ret eo din mont er-maez !
2119
01:22:49,369 --> 01:22:50,638
OFISER: Dilec'hiañ! Dilec'hiañ !
2120
01:22:51,138 --> 01:22:52,372
(TEN)
2121
01:22:53,675 --> 01:22:55,309
(CHRIS STRAINING)
2122
01:22:58,045 --> 01:23:00,013
Setu
al Lez-varn Kêr-benn Mercy.
2123
01:23:00,080 --> 01:23:01,415
Ar barner Maddox on,
ha mont a ran
da brezidant ho...
2124
01:23:01,482 --> 01:23:03,217
Maddox! Maddox, lakait fin d'ar prosez.
2125
01:23:03,283 --> 01:23:05,252
Programmet on
da chom enlinenn
2126
01:23:05,319 --> 01:23:07,221
betek ma paouezin
enrolladenn ar prosez.
2127
01:23:07,287 --> 01:23:09,724
Hag em eus c'hoazh
mont e darempred gant ar rouedad diabarzh.
2128
01:23:09,791 --> 01:23:12,092
Christopher Raven
betek ar sal-degemer.
2129
01:23:12,159 --> 01:23:13,795
Christopher Raven, c'hwi eo...
2130
01:23:13,862 --> 01:23:16,129
-Maddox! Echuiñ ar prosez !
-...c'hoantaet er saloñs.
2131
01:23:17,866 --> 01:23:19,132
Bremañ.
2132
01:23:19,767 --> 01:23:21,034
Maddox!
2133
01:23:24,137 --> 01:23:25,907
Sikour a rin ac'hanoc'h
koulskoude e c'hellan.
2134
01:23:25,974 --> 01:23:27,575
(O HAÑ)
2135
01:23:29,677 --> 01:23:32,112
OFISER : Dilec'hiit mar plij
ar savadur.
2136
01:23:32,179 --> 01:23:34,248
MOUEZH EMBENNET :
Dilec'hiit kuit diouzhtu mar plij.
2137
01:23:34,314 --> 01:23:35,850
Dilec'hiit kuit diouzhtu mar plij.
2138
01:23:35,917 --> 01:23:38,185
OFISEUR : Dilec'hiañ
ar savadur buan !
2139
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
MOUEZH EMBENNET :
Dilec'hiit kuit diouzhtu mar plij.
2140
01:23:41,689 --> 01:23:43,223
NEGOTIADOR: Rob Nelson,
2141
01:23:43,290 --> 01:23:45,593
al LAPD eo
skipailh kendivizout an ostajidi.
2142
01:23:46,561 --> 01:23:48,696
Deuit. Komz din, Rob.
2143
01:23:48,763 --> 01:23:50,665
Ezhomm ebet eus den ebet
da vezañ gloazet amañ.
2144
01:23:50,732 --> 01:23:52,299
Chris!
2145
01:23:52,366 --> 01:23:54,434
-Kavet hoc'h eus ac'hanon, Maddox ?
-MADDOX: Ya, am eus ac'hanout.
2146
01:23:54,501 --> 01:23:56,203
KEMENNADUR : Gouzout a reomp
Britt Raven a zo ganeoc'h eno.
2147
01:23:56,270 --> 01:23:57,772
-Degas anezhi er-maez, Rob.
-Ur weladenner hoc'h eus.
2148
01:23:57,839 --> 01:23:59,206
CHRIS: Ne c'hellan ket ober kement-mañ, Rob!
2149
01:23:59,273 --> 01:24:00,875
War-dro daou vloaz
Raktreset em eus an dra-se !
2150
01:24:00,942 --> 01:24:02,376
CHRIS: Mat eo, gortoz.
2151
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
Daou vloaz abaoe m'hoc'h eus
lakaat un den didamall
2152
01:24:03,778 --> 01:24:05,078
d'ar marv er gador-se...
2153
01:24:05,145 --> 01:24:06,346
CHRIS: C'hoant en deus da soñjal
e vreur
2154
01:24:06,413 --> 01:24:08,081
ne oa ket ur muntrer, setu...
2155
01:24:08,148 --> 01:24:09,717
roit un digarez dezhañ
evit klask prouiñ...
2156
01:24:09,784 --> 01:24:11,753
ha prenit un tamm amzer din
evit kavout un doare da vont kuit eus an dra-se.
2157
01:24:11,819 --> 01:24:13,755
MADDOX: Ma krogan
un emvod lez-varn ofisiel...
2158
01:24:13,821 --> 01:24:15,757
-da gemer e desteni
war ar bladenn...
-Chris!
2159
01:24:15,823 --> 01:24:18,726
...Gallout a ran tremen en tu all d'ar pared-tan
ha adtapout mont e-barzh ar c'hoad.
2160
01:24:18,793 --> 01:24:20,327
Mat eo. Grit.
2161
01:24:20,394 --> 01:24:21,829
NEGOTIADOR: Nelson,
lakait ar fuzuilh.
2162
01:24:21,896 --> 01:24:23,130
-Chris, kit kuit amañ ! Bremañ!
-(TENNOÙ)
2163
01:24:23,196 --> 01:24:24,498
-BRITT: Tad!
-Mat eo!
2164
01:24:24,566 --> 01:24:26,266
-Tad! Mar plij.
-CHRIS: Mat eo!
2165
01:24:26,333 --> 01:24:28,603
Mat eo! Mat eo, bugel.
2166
01:24:28,670 --> 01:24:30,705
Ne lezin netra
c'hoarvezout ganeoc'h.
2167
01:24:30,772 --> 01:24:32,072
Lez anezhi da vont, Rob.
2168
01:24:32,139 --> 01:24:33,240
Gallout a rit ober kement tra
c'hoant hoc'h eus ac'hanon,
2169
01:24:33,307 --> 01:24:34,809
n'eus nemet... n'eus nemet lezel anezhi da vont.
2170
01:24:35,710 --> 01:24:38,078
Lavaret hoc'h eus kement-se
Nic a oa ret.
2171
01:24:38,145 --> 01:24:39,814
Britt n'eo ket. Gouzout a rez.
2172
01:24:39,881 --> 01:24:41,616
Tav! Echuiñ a ra amañ.
2173
01:24:41,683 --> 01:24:45,218
C'hwi, ar barner, al lec'h-mañ,
ha pep tra a dalvez.
2174
01:24:45,285 --> 01:24:47,889
-Tad, ur vombezenn en deus.
-Nann, ne ra ket.
2175
01:24:47,956 --> 01:24:49,691
O vont en-dro e oa ar vombezenn-se,
c'hwezhet en dije.
2176
01:24:49,757 --> 01:24:51,358
N'eo nemet un den fuloret
gant ur fuzuilh.
2177
01:24:52,326 --> 01:24:56,163
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal
n'eo ket o vont en-dro?
2178
01:24:56,229 --> 01:24:58,032
-(BIP)
-Skemm den marv.
2179
01:24:58,098 --> 01:24:59,433
Ha soñjet hoc'h eus
E gwirionez e oan o vont
2180
01:24:59,499 --> 01:25:01,069
c'hwezhañ an dra-se
a-raok ma vefen sur...
2181
01:25:01,134 --> 01:25:02,169
e oac'h
c'hoazh er savadur ?
2182
01:25:02,870 --> 01:25:04,271
Setu, setu ma varnedigezh.
2183
01:25:04,338 --> 01:25:07,107
Kablus oc'h da vezañ lazhet
un den didamall.
2184
01:25:07,842 --> 01:25:09,176
Echu eo.
2185
01:25:09,242 --> 01:25:11,045
-Nann, nann, nann !
-(BIP BUAN)
2186
01:25:11,111 --> 01:25:13,681
An Aotrou. Nelson, ar barner Maddox on.
2187
01:25:13,748 --> 01:25:16,084
Klemm a rit
da vreur a oa didamall?
2188
01:25:16,149 --> 01:25:18,620
A-raok ma tistrujfec'h
hag al lez-varn-mañ
Kinnig a ran e...
2189
01:25:18,686 --> 01:25:20,088
-lakait hoc'h afer...
-Petra?
2190
01:25:20,153 --> 01:25:21,956
...war ar bladenn.
2191
01:25:22,023 --> 01:25:23,925
Ur chañs eo evidoc'h
evit naetaat anv da vreur.
2192
01:25:23,992 --> 01:25:25,359
Mar kredez e c'hellez.
2193
01:25:25,425 --> 01:25:27,294
Evel-just, gallout a ran !
Setu ar poent.
2194
01:25:27,361 --> 01:25:29,931
Neuze, dre-mañ, e tisklêrian kement-mañ
klevet testenioù ouzhpenn...
2195
01:25:29,998 --> 01:25:32,700
e prosez David Webb...
digor.
2196
01:25:33,534 --> 01:25:34,769
Mat eo.
2197
01:25:35,603 --> 01:25:39,172
Evel-se, mar plij. Kenderc'hel.
2198
01:25:39,239 --> 01:25:41,509
War-dro daou vloaz zo,
Kavet em eus anezhañ.
2199
01:25:41,576 --> 01:25:45,479
D'ar 15 a viz Kerzu, Trede ha Hobart,
war-dro peder eur goude merenn.
2200
01:25:45,546 --> 01:25:47,214
Eñ a oa... leun a vezh...
2201
01:25:47,280 --> 01:25:49,851
uhel eus e spered.
Souezhet-bras e oan.
2202
01:25:49,917 --> 01:25:53,621
Roet em eus un tamm arc'hant dezhañ ha goude
Roet em eus ur pellgomzer dezhañ evit ma...
2203
01:25:53,688 --> 01:25:56,858
Gallout a rafen e c'halv
pa'm eus ijinet ur raktres.
2204
01:25:56,924 --> 01:25:58,258
Ar pezh a ouzon war-lerc'h,
2205
01:25:58,325 --> 01:25:59,661
emaoc'h o lavarout
lazhet en deus an itron-se.
2206
01:25:59,727 --> 01:26:00,928
Met setu ar pezh a zo,
Galvet em eus anezhañ
2207
01:26:00,995 --> 01:26:02,797
nozvezh ar muntr!
2208
01:26:02,864 --> 01:26:05,198
Ar memes tro m'hoc'h eus lavaret
lazhañ a rae an itron-se...
2209
01:26:05,265 --> 01:26:06,834
Komz a raen outañ !
2210
01:26:06,901 --> 01:26:08,301
-E detonator a seblant...
- Mat eo ?
2211
01:26:08,368 --> 01:26:09,937
...mankout a ra mekanik armañ ebet.
2212
01:26:10,004 --> 01:26:12,205
ROB: Mont en-dro ha gwiriañ
enrolladennoù ma pellgomzer hezoug.
2213
01:26:12,272 --> 01:26:14,709
-ROB: Gouzout a ran hoc'h eus anezho.
-MADDOX: Un 82% zo
chañs e...
2214
01:26:14,776 --> 01:26:17,477
-...o tennañ
ar batiri...
- ROB: Emaoc'h o selaou ?
2215
01:26:17,545 --> 01:26:19,113
-...a lakaio anezhañ da vezañ didalvoud
hep tarzhadenn.
-N'emaoc'h ket o selaou ac'hanon !
2216
01:26:19,179 --> 01:26:20,447
Selaou a ran a-dost,
2217
01:26:20,515 --> 01:26:21,683
-Aotrou. Nelson.
- Nann.
2218
01:26:21,749 --> 01:26:23,417
Korf Valerie Bennett
2219
01:26:23,483 --> 01:26:25,352
a oa bet kavet en un hent dindan
da 6e00 g.m.
2220
01:26:25,419 --> 01:26:27,155
Lazhet e oa bet gant ur gontell
war-dro 10e g.m.
2221
01:26:27,220 --> 01:26:28,890
-an noz a-raok.
-(BOUZH)
2222
01:26:28,956 --> 01:26:30,457
MADDOX: Ho breur
a oa bet kavet gant he c'horf...
2223
01:26:30,525 --> 01:26:31,693
gant e voulloù
war ar gontell...
2224
01:26:31,759 --> 01:26:33,027
ha n'en doa ket ur pellgomzer.
2225
01:26:33,094 --> 01:26:34,595
ROB: Nann, lavaret em eus deoc'h.
2226
01:26:34,662 --> 01:26:36,196
O bellgomz e oan gantañ
da 10e g.m.
2227
01:26:36,263 --> 01:26:38,132
Komzet hon eus e-pad ouzhpenn un eurvezh !
2228
01:26:38,198 --> 01:26:39,600
Ne ra forzh deoc'h
diwar-benn ar wirionez !
2229
01:26:39,667 --> 01:26:42,570
N'out nemet un den hep kalon
mekanik lazhañ !
2230
01:26:42,637 --> 01:26:44,304
Al lec'h-mañ
n'eo nemet ul lazhti !
2231
01:26:44,371 --> 01:26:46,507
MADDOX: Digarezit ac'hanon,
An Aotrou. Nelson.
2232
01:26:46,574 --> 01:26:48,509
Ho testeni
c'hwitet en deus da zigreskiñ
ar varregezh da vezañ kablus...
2233
01:26:48,576 --> 01:26:51,244
se a gasas da
lazhadeg da vreur.
2234
01:26:51,311 --> 01:26:53,280
-(ROB A SCREAM)
-Britt!
2235
01:26:53,346 --> 01:26:54,615
-ROB: Nann!
-(CHRIS GRUNTS)
2236
01:26:54,682 --> 01:26:56,084
(BIP BUAN)
2237
01:26:56,617 --> 01:26:58,485
-(An daou o c'hrozmolat)
-Tad!
2238
01:27:02,557 --> 01:27:04,525
-(TENNOÙ)
-(KRIJ)
2239
01:27:04,592 --> 01:27:06,194
-(AN DAOU O STRIÑ)
-(KENDEULL AR BIPI)
2240
01:27:06,259 --> 01:27:07,528
(AR BIPIÑ A ARREZ)
2241
01:27:15,469 --> 01:27:16,771
(CHRIS A YELS)
2242
01:27:16,838 --> 01:27:17,939
(GROAN)
2243
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
War ho daoulin !
2244
01:27:21,142 --> 01:27:22,342
Troit en-dro!
2245
01:27:22,910 --> 01:27:25,079
Chris! Nann. Arabat.
2246
01:27:25,146 --> 01:27:26,647
Lazhet en deus Nic !
2247
01:27:26,714 --> 01:27:27,782
Paeañ a raio.
2248
01:27:27,849 --> 01:27:29,416
Bremañ, sav !
2249
01:27:32,186 --> 01:27:33,588
N'eo ket reizhet netra gant se.
2250
01:27:33,654 --> 01:27:36,157
-Serr da c'henoù.
-BRITT: Tad, arabat!
2251
01:27:36,224 --> 01:27:37,491
Mar plij.
2252
01:27:38,325 --> 01:27:39,660
(SONEREZH TREV O C'HOAÑ)
2253
01:27:41,028 --> 01:27:42,295
(STRAINING)
2254
01:27:42,830 --> 01:27:43,965
Tad!
2255
01:27:44,999 --> 01:27:46,399
(O youc'hal)
2256
01:27:47,267 --> 01:27:48,569
Tad!
2257
01:27:50,138 --> 01:27:52,874
O bellgomz e oan gantañ
an amzer a-bezh, Chris.
2258
01:27:52,940 --> 01:27:54,274
Galvet em eus ho karter.
2259
01:27:54,341 --> 01:27:56,043
-(TENNOÙ)
-(ROB GRUNTS)
2260
01:27:57,779 --> 01:27:59,379
CHRIS: Nann, Jaq.
Ket bremañ! Nann!
2261
01:27:59,446 --> 01:28:01,048
-Lakait ac'hanon da echuiñ gant se.
-Nann, Jaq!
2262
01:28:01,115 --> 01:28:02,583
Salud! Salud!
2263
01:28:03,151 --> 01:28:04,619
OFISEUR: Mont en-dro. Mat eo.
2264
01:28:04,685 --> 01:28:06,554
-Mat omp.
-ROB: Pellgomzet em eus d'ar gar.
2265
01:28:06,621 --> 01:28:09,157
Komzet em eus ouzh un itron bennak,
hag e lavaras din...
2266
01:28:09,223 --> 01:28:13,326
e rofe din
eur galv en-dro ker buan... Doue !
2267
01:28:13,393 --> 01:28:15,129
CHRIS: Maddox, gwiriit.
2268
01:28:15,563 --> 01:28:17,565
D'ar 15 a viz Kerzu e oa.
2269
01:28:20,067 --> 01:28:21,368
-DAVID: Demat?
-ROB: Demat, mignon, me eo.
2270
01:28:21,434 --> 01:28:23,538
Rob eo.
2271
01:28:23,604 --> 01:28:25,472
DAVID: Ha soñjal a rez
Marteze e c'hellan kouezhañ
en ho ti e-pad ur pennad...
2272
01:28:25,540 --> 01:28:26,974
betek ma tistroin
war ma zreid?
2273
01:28:27,041 --> 01:28:28,375
ROB: A-dra sur.
Kement tra ho peus ezhomm.
2274
01:28:28,441 --> 01:28:29,744
Amañ emaon atav evidoc'h.
2275
01:28:29,811 --> 01:28:31,411
ROB: Lavaret em eus d'ur vaouez
er c'harter
2276
01:28:31,478 --> 01:28:33,480
evit gwiriañ ma istor galvoù !
2277
01:28:33,548 --> 01:28:35,783
Piv bennak en deus prenet anezhañ
gouzout a ra petra zo c'hoarvezet.
2278
01:28:35,850 --> 01:28:37,151
CHRIS: Gortozit...
2279
01:28:37,218 --> 01:28:39,486
gouzout a rez hag-eñ ez eus unan bennak
galvet diwar-benn un alibi?
2280
01:28:41,454 --> 01:28:42,757
Gouzout a rez ?
2281
01:28:42,824 --> 01:28:44,091
ROB: Klask a raen
da dremen
2282
01:28:44,158 --> 01:28:45,126
da unan bennak a-hed an amzer !
2283
01:28:45,193 --> 01:28:46,561
Den ne selaoufe !
2284
01:28:47,695 --> 01:28:50,397
Treuzfurmet hoc'h eus Webb.
Ur pellgomzer hezoug en doa ?
2285
01:28:51,032 --> 01:28:52,767
-Jaq?
-JAQ: Paouez.
2286
01:28:52,834 --> 01:28:54,434
-Ret eo dit klevet ac'hanon, Chris.
-CHRIS: Degemeret hoc'h eus anezhañ, Jaq.
2287
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
Heuliet em eus ar pellgomzer hezoug.
2288
01:28:56,304 --> 01:28:59,140
War al lec'h e oa
pa voe harzet David Webb.
2289
01:28:59,207 --> 01:29:01,242
Neuze er gar.
2290
01:29:01,309 --> 01:29:03,077
CHRIS: Maddox,
tremen dreist ar pared-tan LAPD
2291
01:29:03,144 --> 01:29:04,712
gant ma c'hennask.
2292
01:29:06,180 --> 01:29:07,447
JAQ: Na rit ket kement-mañ.
2293
01:29:07,515 --> 01:29:09,250
CHRIS: Gwiriit
ar sal testenioù.
2294
01:29:09,317 --> 01:29:10,818
Ha diskouez din kamera korf Jaq.
2295
01:29:16,891 --> 01:29:18,726
MADDOX: Heuliañ ar pellgomz
diskouez an enrolladennoù
2296
01:29:18,793 --> 01:29:20,661
ar pellgomzer e sal an testenioù
d'ar mare-mañ.
2297
01:29:20,728 --> 01:29:22,495
Met n'eo ket bet treuzfurmet.
2298
01:29:22,563 --> 01:29:23,965
CHRIS: Perak eo manket,
Jaq?
2299
01:29:28,669 --> 01:29:31,072
Mont a rez war-eeun d'ar gêr
an noz-se, Jaq,
2300
01:29:31,138 --> 01:29:32,472
pe ret eo deomp gwiriañ ?
2301
01:29:32,773 --> 01:29:33,875
Maddox?
2302
01:29:51,292 --> 01:29:53,527
Sebeliet hoc'h eus ar pellgomzer.
2303
01:29:53,594 --> 01:29:55,897
Ezhomm hon eus bet eus ar prosez kentañ
bezañ ur c'hoari-ti.
2304
01:29:57,031 --> 01:29:58,733
Ezhomm hon eus eus Trugarez, Chris.
2305
01:29:59,767 --> 01:30:01,736
Ezhomm hon eus eus ar re fall-se spontet.
2306
01:30:01,802 --> 01:30:04,105
Sellit ouzh ar pezh en deus graet evidomp.
2307
01:30:04,171 --> 01:30:07,508
Distrujañ a rafec'h an holl
ma teu an dra-se er-maez.
2308
01:30:08,309 --> 01:30:09,944
Ezhomm hon eus eus ar justis, Jaq.
2309
01:30:11,045 --> 01:30:12,479
N'eo ket hemañ.
2310
01:30:19,020 --> 01:30:20,988
Harz an detektivez Diallo
ha Robert Nelson.
2311
01:30:21,055 --> 01:30:22,422
OFISEUR 2: Deomp.
2312
01:30:22,489 --> 01:30:23,490
OFISEUR 3: Deomp kuit,
paotred.
2313
01:30:23,557 --> 01:30:24,825
Sevel. War ho treid.
2314
01:30:24,892 --> 01:30:27,628
-BRITT: Tad.
-Britt, hey. Salud.
2315
01:30:27,695 --> 01:30:29,931
Mat oc'h. Mat oc'h.
2316
01:30:29,997 --> 01:30:31,732
-Hey, gloazet oc'h ?
-Ket.
2317
01:30:31,799 --> 01:30:34,568
-Ha sur oc'h ?
-Ya. Mat on.
2318
01:30:36,270 --> 01:30:38,205
Digarezit ac'hanon, Tad.
2319
01:30:38,272 --> 01:30:40,408
Digarezit ac'hanon em eus soñjet biskoazh
gallout a rafec'h ober droug da vamm.
2320
01:30:40,473 --> 01:30:42,143
Komprenet em eus ac'hanout. Komprenet em eus ac'hanout.
2321
01:30:43,244 --> 01:30:44,946
N'on ket o vont da neblec'h.
2322
01:30:46,547 --> 01:30:48,215
(SONER TROUZH O C'HOAÑ)
2323
01:30:54,555 --> 01:30:55,823
MADDOX: Chris...
2324
01:30:59,492 --> 01:31:01,529
Petra hon eus graet ?
2325
01:31:03,731 --> 01:31:05,733
Graet hon eus ar pezh
programmet omp evit ober.
2326
01:31:07,668 --> 01:31:10,204
Den pe IA.
2327
01:31:12,506 --> 01:31:14,108
Fazioù a reomp holl...
2328
01:31:16,510 --> 01:31:18,646
ha deskiñ a reomp.
2329
01:31:23,584 --> 01:31:25,219
Ya, ober a reomp.
2330
01:31:31,225 --> 01:31:32,492
(ANANAÑ)
2331
01:31:32,893 --> 01:31:33,928
Maddox?
2332
01:31:42,169 --> 01:31:44,238
(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ)
2333
01:32:00,988 --> 01:32:02,790
(KANAOUENN ELETRONEK GONT)
2334
01:34:50,891 --> 01:34:52,860
(SONERIOÙ DEDENNUS O C'HOAÑ)